przystosować oor Spaans
przystosować
pl
uczynić coś odpowiednim dla określonych zadań lub potrzeb
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acomodar
Wiedziało, że go przystosowałoby i mnie zrobiłoby rozzłościć.
Sabía que lo acomodarías y me harías enojar.
adaptar
es
Modificar para un fin determinado.
Ten sposób zestawiania danych statystycznych nie jest już jednak w pełni przystosowany do zmieniającego się otoczenia.
Esta forma de elaborar estadísticas, sin embargo, ya no se adapta totalmente a un entorno en evolución.
ajustar
es
Modificar para un fin determinado.
Droga przystosowania opisana w programie opiera się w dużym stopniu na wprowadzeniu planowanej reformy ochrony społecznej.
La trayectoria de ajuste del programa se articula fundamentalmente en torno a la reforma de la protección social.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ajustarse · apropiar · conformar · regular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
¿ Ha estado en este sitio?EurLex-2 EurLex-2
Bagaż specjalnie przystosowany do użytku z motocyklami
En realidad no es antisemita sitmClass tmClass
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
Esto es Argentina hace # añosEuroparl8 Europarl8
Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
No me ha sido fácil olvidarEurLex-2 EurLex-2
70 W ten sposób, zdaniem Rady, Wspólnota może przystosować się do zmiany w międzynarodowej praktyce, polegającej obecnie na stosowaniu „sankcji celowych”, skierowanych przeciwko osobom fizycznym stanowiącym zagrożenie dla międzynarodowego bezpieczeństwa, nie zaś przeciwko ludności cywilnej.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Roza szybko przystosowała się do nowego medium i pojawiła w wielu programach.
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidasWikiMatrix WikiMatrix
Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny mieć również możliwość bezpiecznego przebywania i poruszania się w toaletach, w związku z czym co najmniej jedna toaleta powinna być odpowiednio przystosowana do ich potrzeb.
Tiene la conciencia limpiaEurLex-2 EurLex-2
przystosowane do znamionowych prądów szczytowych równych 500 A lub większych;
¡ Está contestando a una pregunta de hace una hora!Eurlex2019 Eurlex2019
Urządzenia i stoły przystosowane do użytku z monitorami rozrywkowymi, do grania, gier hazardowych i/lub wyświetlania wideo
Qué calientetmClass tmClass
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
Bueno, bueno, sólo para decir esto en voz alta asumiendo que esta estrella y este planeta fueran creados por los aliens mas avanzados nunca vistos, quizá ellos no quieran a nadie rondando por aquíEurLex-2 EurLex-2
„zewnętrzne tarcze termiczne” specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do użytku w „reaktorach jądrowych” w celu zmniejszenia strat ciepła oraz ochrony zbiornika.
Maddy, ¿ qué haces?Eurlex2019 Eurlex2019
Torby specjalnie przystosowane do przenoszenia sprzętu sportowego i piłek sportowych
Ya basta, quiero un nuevo trabajotmClass tmClass
Zatem opis technicznych elementów architektury migracyjnej należy przystosować tak, aby możliwe było zastosowanie innego rozwiązania technicznego co do rozwoju centralnego SIS II.
Oh, ¿ es eso un bono de la Cruz Roja?EurLex-2 EurLex-2
(6d) Wynikające ze zmian klimatycznych dostosowania i restrukturyzacja rynków pracy powinny być wspomagane ze środków funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, a także w stosownych przypadkach Europejskiego Funduszu Przystosowania do Globalizacji, oraz ułatwiane poprzez wsparcie dialogu społecznego na różnych płaszczyznach (sektorowej oraz ponadsektorowej, zarówno na szczeblu regionalnym, krajowym, jak i unijnym) oraz stworzenie znoszących różnice społeczne warunków w celu wspierania szkoleń oraz przekwalifikowania dla przedsiębiorstw i poszczególnych pracowników.
¿ Verdad, bellísimo adorado?not-set not-set
– Nie, ale była większa niż moja, przystosowana do dalekiej żeglugi... taki mały jacht.
¡ Esto está delicioso!Literature Literature
Substancje dietetyczne do celów medycznych, w szczególności herbaty lecznicze i substancje dietetyczne przystosowane do celów leczniczych
Esperábamos que nos ejecutaran...... pero nos soltarontmClass tmClass
Organizm musi się przystosować do innych bakterii obecnych w powietrzu, żywności i wodzie, toteż zwłaszcza w ciągu kilku pierwszych dni trzeba uważać, co się je.
Mary es familiajw2019 jw2019
przystosowany do komunikacji ze Zjednoczonym Królestwem
El casi me asombra.- Maravilla de islas, islasEurLex-2 EurLex-2
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane układy technologiczne lub urządzenia stosowane w zakładach wzbogacania, wykonane z materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6 lub zabezpieczane takimi materiałami, obejmujące:
¡ Rayos, me rompí la pierna!EurLex-2 EurLex-2
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane dysze rozprężania naddźwiękowego, służące do chłodzenia mieszanin UF6 i gazu nośnego do temperatury 150 K (-123 °C) lub niższej, które są odporne na działanie korozyjne UF6.
Bueno, eso es todoEurLex-2 EurLex-2
Ten obowiązek ubezpieczenia nie obejmuje jednak szkód wyrządzonych osobom podróżującym w częściach pojazdów, które nie są przystosowane do przewozu pasażerów.
Eres un tipo muy difícil de encontrar, Zander Cageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— można wprowadzać usługę w oddzielnych Państwach Członkowskich przy odpowiednim jej przystosowaniu w każdym państwie,
Lo llaman:" Una mediación exitosa "EurLex-2 EurLex-2
Ten sposób zestawiania danych statystycznych nie jest już jednak w pełni przystosowany do zmieniającego się otoczenia.
¡ Que perfecta sincronización!EurLex-2 EurLex-2
Osłony przystosowane do telefonów komórkowych
Si consigues el dinerotmClass tmClass
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progi
Mamá, papá, habla Jennyoj4 oj4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.