przywrócić z magazynu trwałego
rehidratar
przywrócić oor Spaans
przywrócić
pl
aspekt dokonany od przywracaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
restaurar
Stanowi to istotny krok w kierunku przywrócenia zrównoważonego rozwoju rybołówstwa.
Se trata de una etapa esencial para restaurar la sostenibilidad de las pesquerías.
volver
Bo jeśli będę w stanie przywrócić tę kobietę, będę mógł też Annę.
Porque si puedo traer a esa mujer de vuelta, puedo traer a Anna de vuelta.
restablecer
Pomoc na restrukturyzację należy ograniczyć do pokrycia tylko tych kosztów, które są konieczne do przywrócenia rentowności.
Las ayudas de reestructuración deberán limitarse a cubrir los costes necesarios para restablecer la viabilidad.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restauración · restituir · revertir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mamy jeszcze szansę, by nie tylko przywrócić ryby, ale by mieć ich więcej, żeby wykarmić więcej ludzi, niż możemy obecnie.
Hasta el # de diciembre de # como fecha límiteted2019 ted2019
Umowa zawiera dwustronną klauzulę ochronną, która przewiduje możliwość przywrócenia stosowania stawki dla kraju najbardziej uprzywilejowanego (KNU), jeżeli w wyniku liberalizacji handlu wielkość przywozu wzrośnie, w ujęciu bezwzględnym lub względem produkcji krajowej, w takim stopniu i na takich warunkach, że może to wyrządzić poważną szkodę lub grozić wyrządzeniem takiej szkody dla przemysłu unijnego wytwarzającego produkt podobny lub bezpośrednio konkurujący.
Los tipos de base se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deEuroparl8 Europarl8
Rada podkreśliła potrzebę kontynuacji zróżnicowanej konsolidacji fiskalnej sprzyjającej wzrostowi gospodarczemu, przywrócenia gospodarce normalnych warunków udzielania pożyczek, wspierania wzrostu i konkurencyjności, rozwiązania problemu bezrobocia i społecznych skutków kryzysu, jak również modernizacji administracji państwowej.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadEurLex-2 EurLex-2
Woda, wypoczynek i odprężenie razem ze stabilizacją szalupy przywrócą mu siły żywotne.
¿ Quién fue su primera novia?Literature Literature
Może być potrzebna eliminacja produktu oraz przywrócenie stabilności działania układu sercowo-naczyniowego
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloEMEA0.3 EMEA0.3
System został przywrócony z wyjątkiem dwóch misji w Afryce... z którymi na razie poradzimy sobie ręcznie.
Siento que estoy en deuda contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za rok jedna z twoich nie-dziewczyn przywróci sobie błonę i odda ci swoje nowe dziewictwo.
Zee, que sigan avanzandoLiterature Literature
40 W tym względzie należy przypomnieć, że z pkt 21–23 niniejszego wyroku wynika, że roszczenie QH o zapłatę odszkodowania z tytułu szkód, jakie miała ponieść w związku z naruszeniem przez sąd kasacyjny art. 7 dyrektywy 2003/88, polegającym na zastosowaniu przez ten sąd krajowego orzecznictwa dotyczącego prawnych skutków unieważnienia pierwszego zwolnienia zainteresowanej i przywrócenia jej do pracy, które jest sprzeczne z tym przepisem prawa Unii.
Parece que tenemos un problemaEuroParl2021 EuroParl2021
inne działania lub strategie zarządcze służące przywróceniu stabilności finansowej oraz prognozowane skutki finansowe takich działań lub strategii;
Vendías hachís en Boyle HeightsEuroParl2021 EuroParl2021
Krajowy plan przywrócenia ciągłości rzek, przyjęty w 2010 r., również odgrywa istotną rolę we wdrażaniu krajowej strategii dla migrujących gatunków.
Lo siento, tíoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Płatnik nie może twierdzić, że jego dobra wiara została przywrócona wstecz z uwagi na zdarzenia późniejsze niż operacje przywozu towarów pochodzących z krajów trzecich, takie jak kontrole, które w kilka miesięcy po tym, jak te operacje przywozu miały miejsce, potwierdziły prawdziwość i prawidłowość świadectw EUR.1 wystawionych w ich zakresie.
Es un tema fascinanteEurLex-2 EurLex-2
W tym drugim okresie Komisja miałaby do dyspozycji środki pozwalające na wywarcie większego nacisku na przedmiotowe państwo trzecie, ponieważ mogłaby powołać się na fakt, że w razie odmowy przywrócenia ruchu bezwizowego ma ona obowiązek opracowania projektu.
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gustonot-set not-set
Z pomocą Proroka Józefa przywrócono Ich dzieło w tej ostatniej i ostatecznej dyspensacji.
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riquezaLDS LDS
Obcy przywrócili nas już właściwej chwili, ale roboty wyraźnie jeszcze nie skończyli.
A reclamar autoridadLiterature Literature
Plan restrukturyzacji opisuje również sposób ograniczenia przez bank jego kosztów finansowania, co ma kluczowe znaczenie dla przywrócenia rentowności.
Aquí no hayvudúEurLex-2 EurLex-2
Ogłaszam, że dzieci pozostaną pod opieką sądu, ale w świetle wycofania zarzutu przez Lorda Lucana kontrola i opieka nad nimi zostaje przywrócona Lady Lucan.
Sí, es verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprowadzone, zwiększone lub przywrócone w ten sposób opłaty celne nie mogą przewyższać opłat celnych stosujących się do państw trzecich odnośnie do tych samych produktów.
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaEurLex-2 EurLex-2
musi określić, opublikować i udostępnić odpowiednie środki zarządzania sytuacjami kryzysowymi i przywrócenia linii do stanu normalnego funkcjonowania.
Claro, claroEurlex2019 Eurlex2019
Przywróciły ośrodek do poprzedniego stanu, oczyściły książki pokryte warstwą kurzu i położyły wszystko z powrotem na swoim miejscu, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
Correcto, a nadieglobalvoices globalvoices
– Przywrócenie dynastii Czou to nasze marzenie – rzekł dość nieoczekiwanie baron
El Comité considera que la forma jurídica propuesta para las nuevas normas, esto es, la elección de una directiva, constituye una buena soluciónLiterature Literature
Po otrzymaniu odpowiednich i kompletnych informacji od państwa członkowskiego Komisja powinna przywrócić pełne stosowanie rozporządzenia w odniesieniu do danego państwa członkowskiego.
Mi papá va a amar este FestejoEurLex-2 EurLex-2
51 Jeżeli chodzi o konsekwencje nieprzestrzegania zasady równości traktowania w sytuacji takiej jak w sprawie przed sądem krajowym, należy przypomnieć, że w razie stwierdzenia istnienia dyskryminacji sprzecznej z prawem Unii i tak długo, dopóki nie zostaną przyjęte środki zmierzające do przywrócenia równego traktowania, poszanowanie zasady równego traktowania może zostać zapewnione jedynie w drodze przyznania osobom należącym do grupy gorzej traktowanej tych samych korzyści, jakie przysługują osobom uprzywilejowanym. Jest to reżim prawny, który w braku prawidłowego stosowania prawa Unii stanowi jedyny ważny system referencyjny (zob. wyrok z dnia 26 stycznia 1999 r. w sprawie C‐18/95 Terhoeve, Rec. p. I‐345, pkt 57 i przytoczone tam orzecznictwo).
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaEurLex-2 EurLex-2
Do celów art. 71 ust. 4 niniejszego rozporządzenia Komisja opublikuje na swojej stronie internetowej datę, kiedy dany kraj uznany za kraj korzystający lub któremu przywrócono status kraju korzystającego w odniesieniu do produktów, o których mowa w rozporządzeniu (UE) nr 978/2012, spełnił wymogi określone w ust. 1 niniejszego artykułu.
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendoEurLex-2 EurLex-2
Jak przywrócenie życia dwom świadkom podziałało na ich prześladowców religijnych?
Lo siento, Jeanne.No puedojw2019 jw2019
30 października 2005 Frauenkirche został ponownie konsekrowany, czym przywrócono mu dawną funkcję świątyni.
Siempre quise salir con ellaWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.