Rafineria ropy naftowej
refinería de petróleo
rafineria oor Spaans
rafineria
pl
zakład przemysłowy przeprowadzający oczyszczanie jakiegoś surowca
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
refinería
pl
zakład przemysłowy, w którym poddaje się oczyszczeniu pewne produkty, substancje (np. cukier, spirytus, oleje roślinne) oraz przerabia (np. ropę naftową) na produkty użytkowe, handlowe
es
Fábrica para la purificación de un material crudo tal como minerales, azúcar, petroleo, etc.
Otrzymane jako różnica między obliczonym a faktycznym wsadem do rafinerii.
Se define como los insumos de las refinerías calculados, menos los observados.
refinería de petróleo
Ilość zużyta na potrzeby własne w rafineriach ropy naftowej.
Cantidades consumidas como energía en refinerías de petróleo.
refineria petrolifera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
refinería
refinería
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ropa naftowa, NGL, dodatki i związki tlenowe (i ich części będące biopaliwami) oraz inne węglowodory do wykorzystania bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach.
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosEurLex-2 EurLex-2
Znaleźliśmy rafinerię etanolu we Freeman, w miejscu wskazanym przez Abrę.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesLiterature Literature
Jeżeli, na skutek wyjątkowych wydarzeń, nagła zmiana w zaopatrzeniu w ropę naftową lub produkty ropopochodne utrudnia przestrzeganie wymogów specyfikacji paliw z art. 3 i 4 przez rafinerie w Państwie Członkowskim, to powiadamia ono o tym Komisję.
La Comisión comunicará el memorándum de acuerdo al Parlamento Europeo y al ConsejoEurLex-2 EurLex-2
21. Pozwolenia na przywóz w ramach określonych umów preferencyjnych wydaje się tylko rafineriom przemysłowym w granicach tradycyjnego zapotrzebowania, o którym mowa w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Acabo de hacerloEurLex-2 EurLex-2
Rafinerie olejów mineralnych i gazu:
Tienes blanca la nariz como una mula de Georgiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa te wzywa się do terminowego składania sprawozdań, aby nie podważać starań pozostałych państw. Kilka państw członkowskich nie pobrało wystarczającej liczby próbek dla wszystkich paliw lub nie pobrało ich w wystarczającej liczbie na stacjach paliwowych (w odróżnieniu od magazynów lub rafinerii).
Gerónimo está entre aquí y Lordsburg.Con mi caballo, creoEurLex-2 EurLex-2
Rafineria płaci tylko czekami.
Pero con cada palabra confirmarás lo que dice la acusaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względu na pewność prawa w odniesieniu do uprawnienia podmiotów innych niż rafinerie przemysłowe do składania wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz na pierwszy podokres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego 2017/2018, należy uchylić art. 14 rozporządzenia (WE) nr 891/2009.
Matty, ¿ y si llaman a los federales?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozwolenia na przywóz na mocy określonych umów preferencyjnych mają być wydawane wyłącznie rafineriom przemysłowym, w granicach tradycyjnego zapotrzebowania określonego w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!EurLex-2 EurLex-2
W celu zagwarantowania rafineriom przemysłowym zainteresowanych państw członkowskich, że pozwolenia na przywóz cukru przeznaczonego do rafinacji będą dostępne dla ilości określonej w wyżej wymienionych ustępach, jak również uniknięcia nadużyć umożliwiających handel pozwoleniami, należy przewidzieć ograniczenie wniosków o pozwolenia na przywóz cukru przeznaczonego do rafinacji dla rafinerii przemysłowych zainteresowanego państwa członkowskiego do daty ustalonej w zależności od typu cukru preferencyjnego.
¿ Me lo muestras?EurLex-2 EurLex-2
w obiektach spalania w rafineriach, jeżeli średnia miesięczna emisja dwutlenku siarki – uśredniona dla wszystkich obiektów energetycznego spalania danej rafinerii, niezależnie od rodzaju wykorzystanego paliwa lub mieszanki paliw, lecz z wyłączeniem obiektów objętych zakresem lit. a) i b), turbin gazowych i silników gazowych – nie przekracza 1 700 mg/Nm3 przy zawartości tlenu w gazach spalinowych wynoszącej 3 % na jednostkę objętości w stanie suchym.
Eres un maldito demonioEurLex-2 EurLex-2
c) informacje dotyczące proporcji minerałów pochodzących z obszarów dotkniętych konfliktami i obszarów wysokiego ryzyka w odniesieniu do łącznej ilości minerałów zakupionych przez każdą z tych hut lub rafinerii, potwierdzone wynikami audytów przeprowadzonych przez niezależny podmiot zewnętrzny.
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pielEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 509/2008 z dnia 6 czerwca 2008 r. ustalające ostateczną uzupełniającą ilość surowego cukru trzcinowego pochodzącego z państw AKP oraz Indii celem dostarczenia do rafinerii cukru na rok gospodarczy 2007/2008
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr #/# lub rozporządzeniem Rady (WE) nr #/# z dnia # maja # r. otwierającym kontyngenty taryfowe na przywóz do Bułgarii i Rumunii surowego cukru trzcinowego na dostawy do rafinerii cukru w latach gospodarczych #/#, #/# i #/#, w terminie od dnia # do dnia # stycznia # r. do właściwych organów złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz ogółem ilości równej lub przekraczającej ilość dostępną dla numeru porządkowego
Te quiere a ti por tu coloroj4 oj4
Jeśli chodzi o trudności cukrowni w zaopatrywaniu się w innym miejscu, władze włoskie wysunęły argumenty mające na celu wykazanie nieodłącznych trudności właściwych dla każdej rafinerii cukru, jeśli chodzi o zaopatrywanie się na obszarze produkcji buraków innym niż jej własny, ze względu na system umów wiążących producentów buraków i rafinerie cukru, wyspiarskie położenie przedmiotowej rafinerii, i krótki okres przydatności buraków.
Lo haces muy bienEurLex-2 EurLex-2
w obiektach spalania w rafineriach, jeżeli średnia miesięczna emisja dwutlenku siarki, uśredniona dla wszystkich obiektów danej rafinerii, niezależnie od wykorzystanego rodzaju paliwa lub mieszanki paliw, mieści się w zakresie wartości dopuszczalnych, które zostaną wyznaczone przez każde Państwo Członkowskie i które nie mogą przekroczyć 1 700 mg/Nm3.
Es que me ha pillado en un dilema moral.- PatsEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z założeniami projektu inwestycyjnego część benzyny ciężkiej wyprodukowanej w rafinerii Sines będzie transportowana do Matosinhos jako surowiec na potrzeby należącej do spółki Petrogal instalacji do produkcji węglowodorów aromatycznych (23), co będzie kolejnym krokiem w kierunku większej integracji obu rafinerii.
Enonces habló el fiero Hagen: ¡ la cacería ha terminado!EurLex-2 EurLex-2
Tak czy siak, trafia do rafinerii.
Me debe # grandes del básquet universitarioQED QED
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr #/# lub rozporządzeniem Rady (WE) nr #/# z dnia # maja # r. otwierającym kontyngenty taryfowe na przywóz do Bułgarii i Rumunii surowego cukru trzcinowego na dostawy do rafinerii cukru w latach gospodarczych #/#, #/# i #/#, w terminie od dnia # do dnia # listopada # r. do właściwych organów złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz ogółem ilości równej lub przekraczającej ilość dostępną dla numeru porządkowego
Es porque nadie se la esperabaoj4 oj4
CZĘŚĆ B: Podział, według Państwa Członkowskiego, redukcji przewidywanego maksymalnego zapotrzebowania rafinerii
¿ Está todo bien?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja zdecyduje o odroczeniu wypłat pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, pomocy przejściowej dla rafinerii przemysłowych oraz pomocy przejściowej dla określonych państw członkowskich zgodnie z art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, informuje ona państwa członkowskie o swojej decyzji przed dniem 31 maja i 31 stycznia.
¡ Lo pagareis todo!EurLex-2 EurLex-2
To miało sens – w końcu byli w rafinerii thorilydu.
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicaciónLiterature Literature
–dane odnoszą się do ilości posiadanych przez przedsiębiorstwo lub rafinerię lub objętych gwarancją;
Veré cuál de todos me gusta máseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rafinerie oleju mineralnego i gazu
El responsable se llama ZilicEurLex-2 EurLex-2
— rafinacji cukru w rafineriach położonych w europejskich regionach Wspólnoty, wyprodukowanego we francuskich departamentach zamorskich, w szczególności na podstawie ich wydajności,
Han sido capturadosEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.