receptura oor Spaans
receptura
pl
techn. wykaz składników, wzór, formuła lub przepis, normujący zestaw składników określonego produktu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
fórmula
(@20 : en:recipe en:prescription en:formula )
receta
(@14 : en:recipe en:prescription en:formula )
expresión
(@6 : en:formula en:formulation fr:formule )
prescripción
(@6 : en:prescription ru:рецепт fi:määräys )
formulación
(@5 : en:formula en:formulation fr:formule )
la receta
(@3 : en:recipe en:formula en:prescription )
recetario
(@3 : en:prescription ru:рецепт fi:resepti )
récipe
(@3 : en:prescription sk:recept fi:resepti )
recetado
(@3 : en:prescription ru:рецепт fi:resepti )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A co jeśli to właśnie receptury sprawiają, że ludzie kupują i jedzą za dużo?
Proyectos de interés comúnLiterature Literature
Receptura Lawrence’a obejmowała tymol (pochodną fenolu), a także eukaliptol i mentol.
Lengua de procedimiento: españolLiterature Literature
niepoinformowanie konsumentów lub przekazanie im niedostatecznych informacji (za pośrednictwem dowolnych publicznych środków przekazu) o tym, że elementy składu produktów zostały znacząco zmienione w porównaniu z poprzednim składem (np. wprowadzenie nowej receptury) – jednocześnie rozważając zmiany w składzie jako takie, w kontekście polityk dotyczących zmiany składu wartości odżywczych w państwach członkowskich, zgodnie z wymogiem wynikającym ze staranności zawodowej.
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prawdę mówiąc, Chandresh woli nie znać wszystkich produktów, nie mieć wglądu w każdą recepturę.
Pensé que te estabas yendo de vuelta a ChicagoLiterature Literature
„... tradycyjne pieczywo o unikalnej recepturze, wypiekane jedynie w Poznaniu z okazji Św. Marcina ...”
¿ Srta.Matera?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku wszystkich pozostałych procesów barwienia, gdzie barwniki metalokompleksowe stanowią część receptury barwnika, do oczyszczalni ścieków (na terenie zakładu produkcyjnego lub poza nim) odprowadza się mniej niż 7 % każdego z zastosowanych barwników metalokompleksowych (wsad do procesu).
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
Jesteś dumnym posiadaczem pewnej chemicznej receptury.
¿ Qué hace aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Różne laboratoria stosują z powodzeniem rozmaite receptury przyrządzania roztworów antybiotyku, a laboratoria krajowe będą mogły udzielać rad w poszczególnych krajach.
No recuerda nadaEurLex-2 EurLex-2
Postęp w wytwarzaniu czekolady zawdzięczamy wielu zdolnym przedsiębiorcom, którzy konstruowali coraz nowocześniejsze maszyny lub doskonalili receptury. Znaczący wkład wnieśli między innymi Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard i Tobler — ich nazwiska widnieją na opakowaniach rozmaitych wyrobów czekoladowych.
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las Comunidadesjw2019 jw2019
Komitet przyjmuje z zadowoleniem wprowadzenie systemu elektronicznej notyfikacji kosmetyków i receptur ramowych kierowanych do ośrodków kontroli zatruć
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?oj4 oj4
Znaczące jest tutaj pojęcie „receptury ramowej”.
Por favor, no te acerquesEurLex-2 EurLex-2
Odzwierciedla ona różne metody wypiekania tego wyrobu stosowane od średniowiecza (przed XV w.) aż do początku XX w., kiedy to receptura stała się bardziej uniwersalna.
Estaba boca arribaEuroParl2021 EuroParl2021
Oprócz informacji określonych w ust. 2, w przypadku receptury ramowej pozwolenie zawiera również, tam gdzie stosowne, następujące informacje:
¿ Qué dijiste?¿ Yo?EurLex-2 EurLex-2
Szczególna renoma handlowa związana z regionem geograficznym opiera się zatem na opracowanej w Akwizgranie recepturze, na miejscowej tradycji przygotowywania i sprzedaży wyrobu w okresie bożonarodzeniowym oraz na wyjątkowych składnikach, które są elementem szczególnej tradycji świątecznej w Akwizgranie.
No te preocupes, lo solucionaréEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tradycyjną staropolską recepturą charakter produktu wymaga przestrzegania określonego okresu leżakowania i dojrzewania
Lawrence Geber, nació eloj4 oj4
receptury, formuły, modele, projekty i prototypy; oraz
Hay que aprenderse los canales de la teleoj4 oj4
Składniki, receptura i metoda przetwarzania: do produkcji wyrobu „Gailtaler Speck” używa się wyłącznie świeżego nieprasowanego mięsa bez kości w jego naturalnej postaci.
¿ A quién daña una muerte de vez en cuando?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dodatek I przedstawia nową zrewidowaną Bazę Danych Składników Detergentów (wykaz DID), wersję z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najbardziej powszechnie stosowane składniki receptur detergentów.
¿ Qué quieres, Rico?EurLex-2 EurLex-2
Wszelkie odstępstwa od zakazu dodawania witamin i składników mineralnych do napojów alkoholowych powinny ograniczać się jedynie do ochrony tradycyjnych receptur winiarskich, przy czym produkty, których to dotyczy, należy zgłaszać Komisji.
Escuchen lo que he decididonot-set not-set
Rodzaj(e) receptury z meta SPC 1
Quiere que te diga que no puede ir a almorzar hoyEurlex2019 Eurlex2019
Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi dostarczana jest dokładna receptura produktu wraz ze szczegółowymi danymi dotyczącymi obliczeń CDVtox, potwierdzającymi spełnienie wspomnianego kryterium.
Buenas tardes, papáEurLex-2 EurLex-2
Rozmaite składniki prejudycjalnej receptury są dobrze opisane w książce kucharskiej Unii Europejskiej, ale teoria za każdym razem, gdy próbuje się przyrządzić jakiś specjał, musi zmierzyć się z różnorodnymi okolicznościami, gdyż wykorzystywane źródło ciepła, rondle, świeżość i pochodzenie produktów spożywczych, a przy tym usposobienie osoby zabierającej się za gotowanie nie są nigdy takie same.
Ahora que lo mencionas, yo también...... tengo unmotivo para creer que a ella le gustan los viejos.- ¿ Cuál?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tradycyjną staropolską recepturą charakter produktu wymaga przestrzegania określonego okresu leżakowania i dojrzewania.
PGN (poli-GLYN, poligricidilnitrato o poli (nitratometil oxirano) (CASEuroParl2021 EuroParl2021
c) szczegółowe jakościowe i ilościowe dane wszystkich składników produktu leczniczego przy użyciu powszechnej terminologii, lecz z wyłączeniem doświadczalnych chemicznych receptur, z zaznaczeniem międzynarodowej niezastrzeżonej nazwy zalecanej przez Światową Organizację Zdrowia, w przypadku gdy taka nazwa istnieje;
El gordo todavía está con élEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.