Reforma rolna
Reforma agraria
reforma oor Spaans
reforma
pl
zmiana lub szereg zmian mająca na celu ulepszenie dziedziny, której dotyczy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reforma
Oni popierają reformę podatków.
Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.
reformar
Oni popierają reformę podatków.
Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.
saneamiento
Poprzez ustawę o uzdrowieniu budżetu przeprowadzono ogólną reformę niemieckiego monopolu spirytusowego.
Esta ley «de saneamiento del presupuesto» establece una reforma general del monopolio de alcoholes alemán.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reforma
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reforma
es
cambio planificado por utilidad o conveniencia
Reforma polityczna może poprawić warunki życia najuboższych.
Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Está en shockEurLex-2 EurLex-2
W ramach reformy z 2013 r., cele ogólne WPR podzielono na trzy grupy:
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
*Większe zaangażowanie sektora prywatnego w celu pobudzenia inwestycji i reform
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteEurLex-2 EurLex-2
W ramach przeglądu wieloletnich ram finansowych w 2016 r. konieczne będzie poparcie pilnie potrzebnych reform strukturalnych realizowanych we wspólnym interesie UE, w tym przywracania równowagi makroekonomicznej, oraz pewnej formy mechanizmu zdolności fiskalnej, takiej jak np. instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności zaproponowany w planie działania dotyczącym UGW.
Limpiate ahíEurLex-2 EurLex-2
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Toddy, ¿ qué es esto?EurLex-2 EurLex-2
Reforma strategii Zarządu Dróg w dziedzinie zamówień doprowadziła do rozwoju środowiska niezależnych wykonawców i konsultantów
Frecuentes: Depresión Sensación de mareo Dolor de cabeza Dolor de garganta Taponamiento o congestión nasal Diarrea Picor Dolor de espalda o muscular Sensación de cansancio Enrojecimiento del lugar de inyección Inflamación del tejido situado bajo la pieloj4 oj4
216 Zaskarżona decyzja przewiduje bowiem, w art. 8, zestaw środków uzupełniających, które Republika Grecka i Republika Włoska mają podjąć, aby między innymi zwiększyć wydajność, jakość i skuteczność ich systemów azylowych, które to środki uzupełniają środki przewidziane wcześniej w art. 8 decyzji 2015/1523 i których celem jest, zgodnie z motywem 18 zaskarżonej decyzji, zobowiązanie tych państw członkowskich do „zapewnienia rozwiązań strukturalnych mających rozładować wyjątkową presję migracyjną wpływającą na ich systemy azylowe i migracyjne przez utworzenie solidnych strategicznych ram reagowania na sytuacje kryzysowe i zintensyfikowanie trwającego procesu reform w tych obszarach”.
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podkreśla wartość ogólnosystemowej perspektywy, zastosowanej w niniejszej opinii w odniesieniu do kształcenia i szkolenia i uważa, że należy podkreślić znaczenie wykorzystywania danych dotyczących odpowiedniej polityki oraz przykładów dobrych praktyk w celu opracowania kształtu proponowanych działań i reform niezbędnych do poprawy efektywności, elastyczności i adekwatności tych systemów.
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeEurLex-2 EurLex-2
(4) Reformy to z natury rzeczy złożone procesy, które wymagają zastosowania kompletnego mechanizmu opartego na wysoce specjalistycznej wiedzy i umiejętnościach, a także długoterminowej wizji.
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivanot-set not-set
PROGRAM WSPIERANIA REFORM STRUKTURALNYCH – OPERACYJNA POMOC TECHNICZNA
Esto no es buenoEuroParl2021 EuroParl2021
Jednocześnie powinny też utrzymywać tempo reform, aby zapewnić otoczenie sprzyjające inwestycjom, co jest niezbędnym warunkiem inwestycji biznesowych w badania i innowacje oraz szybkiego rozwoju innowacyjnych MŚP.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Te konsekwencje można przewidzieć w strategii, której neoliberalna wizja została rozwinięta w reformie z 2005 r., której priorytetowe środki obejmowały liberalizację sektora strukturalnego i usług publicznych oraz ich prywatyzację i która podkreślała elastyczność rynku pracy.
Soy don Andrea Baldasar, el duque de La CasalaEuroparl8 Europarl8
Prezydent za czasów whipowania nie zaproponował ani jednej reformy broni.
' Más tarde, podrán votar nuestra encuestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla dostosowania możliwości szkoleń do perspektyw zatrudnienia oraz potrzeb gospodarki kluczowe znaczenie mają trwające reformy zarządzania.
Lo que tú y yo tuvimos ya no existeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedną z nich jest np. „złota” lub nawet „srebrna” reguła (85) dotycząca realizowanych przez państwa członkowskie inwestycji publicznych, w tym także w sektorze społecznym, które byłyby wliczane do inwestycji publicznych UE za pośrednictwem systemu uzgodnionych wspólnie parametrów, co w połączeniu z właściwymi reformami strukturalnymi przyczyniłoby się do wzrostu inwestycji prywatnych (86).
¡ No lo puedo creer!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trzecie kryterium, spójność, służy ocenie stopnia zgodności poszczególnych wariantów reformy z ogólnymi celami polityki Komisji oraz ocenie tego, na ile uzupełniają one obecny program reform.
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!EurLex-2 EurLex-2
Zakres i intensywność pomocy są zróżnicowane w zależności od potrzeb, zaangażowania na rzecz reform i postępów w ich realizacji.
Los oficiales veteranos le tienen un nombre a esto, ¿ no?not-set not-set
Jeśli chodzi o Instrument pomocy przedakcesyjnej, Unia Europejska zabezpieczyła 1 mln euro na reformę konstytucyjną w Bośni i Hercegowinie.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaEuroparl8 Europarl8
Podstawą sprawozdania jest opublikowana w sierpniu 2016 r. analiza Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Wewnętrznej pt. „Wykorzystanie budżetu UE na potrzeby reformy sektora publicznego”. Sprawozdanie było przedmiotem dyskusji w Komisji Kontroli Budżetowej, którą przeprowadzono w formie wysłuchania publicznego.
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestronot-set not-set
Stosunkowo niski wskaźnik zadłużenia oraz przyjęte przepisy o reformie systemu emerytalnego, w tym wprowadzenie finansowanych filarów, przyczynią się do ograniczenia skutków budżetowych związanych ze starzeniem się społeczeństwa.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronEurLex-2 EurLex-2
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000099/2017), które skierowała Danuta Maria Hübner, w imieniu komisji AFCO, do Rady: Reforma prawa wyborczego Unii Europejskiej (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner rozwinęła pytanie.
No lo olvidesnot-set not-set
Rada powinna wyrazić zgodę na dodatkowe pożyczki konieczne do finansowania tego planu, a Komisja powinna nadzorować jego skuteczność i wydajność jednocześnie z nadzorowaniem reform strukturalnych w poszczególnych państwach.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemiaEurLex-2 EurLex-2
Przyjęcie strategicznego planu reformy finansów publicznych wskazuje na zaangażowanie rządu w reformę ZFP, które skoordynowane wsparcie partnerów na rzecz rozwoju pomaga podtrzymać.
Me haces dañoelitreca-2022 elitreca-2022
W związku z tym pomoc makrofinansowa w praktyce łączona jest z programami pomocy PHARE/ISPA, TACIS i CARDS, co ma wzmocnić możliwości instytucjonalne, od których zasadniczo zależy powodzenie procesu reform strukturalnych.
Era distinto, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że oprócz tych koniecznych reform w ONZ poprawa osiągania celów polityki zagranicznej UE, w tym propagowania podstawowych wartości, wymaga skuteczniejszej koordynacji poszczególnych wymiarów jej całej polityki zewnętrznej, zarówno dwu-, jak i wielostronnej; ponownie apeluje, by na wszystkich forach wielostronnych oraz w terenie lepiej eksponować działania UE i świadczoną przez nią pomoc;
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.