rejonowy oor Spaans
rejonowy
pl
związany z rejonem, obowiązujący w pewnym rejonie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
regional
pl
związany z rejonem, obowiązujący w pewnym rejonie
Po tym zdarzeniu komisja etyki zawiesiła moją praktykę oraz skierowała sprawę do rejonowej rady lekarskiej.
Ante tal desenlace, el comité de ética suspendió mi internado y remitió mi caso al consejo médico regional.
distrito
Mam znajomego w prokuraturze rejonowej i porozmawiam z nim o Liamie.
Y tengo un amigo en la oficina del fiscal del distrito al que voy a hablarle de Liam.
barrio
Nie brzmi jak przyjazny szpital rejonowy.
Cambia el talante de tu amigable hospital de barrio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W powyższych okolicznościach Amtsgericht Düsseldorf (sąd rejonowy w Düsseldorfie, Niemcy) postanowił zawiesić postępowanie i skierować do Trybunału następujące pytanie prejudycjalne:
La lista del párrafo # no es exhaustivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
T. Kahveci zaskarżył tę decyzję do Rechtbank ’s-Gravenhage (sądu rejonowego w Hadze), który uwzględnił skargę na podstawie tego, że małżonka T. Kahveciego – mając status tureckiego pracownika należącego do legalnego rynku pracy w Niderlandach – nie utraciła swoich praw na podstawie art. 7 w związku z uzyskaniem obywatelstwa niderlandzkiego.
¡ Parece que alguien guarda un rencor contra la familia Foppington o mi nombre no es Trixie Van Diamond!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku jednej ze stron służby Komisji nie mogły na miejscu zweryfikować danych zawartych w kwestionariuszu, ponieważ podstawowe dokumenty księgowe niezbędne do udzielenie zwolnienia były przechowywane przez wydział ds. rewizji rachunkowej sądu rejonowego.
¿ Hay algo que pueda hacer, SraEurLex-2 EurLex-2
Rada wyjaśnia ponadto, że postanowieniem z dnia 3 października 2014 r. sąd rejonowy postanowił o zajęciu [poufne].
No se aplicaEurlex2019 Eurlex2019
42 Wreszcie Bezirksgericht für Handelssachen Wien (sąd rejonowy do spraw gospodarczych w Wiedniu) zmierza zasadniczo do ustalenia, czy ogólny trzyletni termin przedawnienia można stosować do wykonania prawa do odsetek wyrównawczych przewidzianego w przypadku zwrotu nienależnych kwot, co ograniczałoby kwotę tych odsetek do części przypadającej na ów trzyletni okres.
Sí, vi a Walter y KatieEuroParl2021 EuroParl2021
Zarządca masy upadłości wszczął postępowanie przed Rechtbank Maastricht (sądem rejonowym w Maastricht, Niderlandy, zwanym dalej „sądem pierwszej instancji”), w ramach którego dochodził zasądzenia od Fortisa zapłaty 550 000 EUR.
Puse mi fe en DiosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
na Węgrzech: miejscowy sąd pierwszej instancji przy siedzibie sądu okręgowego (w Budapeszcie, przy centralnym sądzie rejonowym w Budzie); środek zaskarżenia rozpatruje sąd okręgowy (w Budapeszcie sąd miasta stołecznego),
Vista Nueva vista superiorEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając oświadczenie rzecznika wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii ds. zagranicznych i polityki bezpieczeństwa z dnia 30 grudnia 2014 r. w sprawie skazania Aleksieja Nawalnego i jego brata Olega Nawalnego przez Zamoskworecki Sąd Rejonowy,
¡ Cierra los ojos!EurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
¡ Abre tus ojos amiga!Eurlex2019 Eurlex2019
W związku z powyższym, postanowieniem z dnia 22 marca 2016 r. Amtsgericht Kehl (sąd rejonowy w Kehl, Niemcy) przedłożył Trybunałowi następujące pytania prejudycjalne:
usted consiguió que?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W jaki sposób wspierać rejonowe sieci opieki?
No mataré a Anakin para pelear con este lord sidius lo suficientemente fuerte no eresEurLex-2 EurLex-2
13 Wyrokiem z dnia 27 marca 2007 r. Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi (Polska) skazał JZ na karę pozbawienia wolności w wymiarze trzech lat i dwóch miesięcy.
Hablen claroEurLex-2 EurLex-2
Wyrokiem z dnia 2 października 2008 r. chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement de Luxembourg (wydział karny sądu rejonowego w Luksemburgu) oczyścił wnoszącą odwołanie i szefa jej gabinetu z zarzutów dotyczących fałszerstwa i wyłudzenia, nieprawdziwego oświadczenia, posiłkowo bezprawnego zatrzymania zasiłku, dotacji lub dodatku oraz posiłkowo w dalszej kolejności, oszustwa (zwany dalej „wyrokiem z dnia 2 października 2008 r.”).
El no puede conseguir un buen acuerdo con la fiscalía, yo síEurLex-2 EurLex-2
Aby udzielić Judecătoria Zărnești (sądowi rejonowemu w Zărnești) użytecznej odpowiedzi, należy zatem zbadać, czy osady ludzkie stanowią część naturalnego zasięgu wilka w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy siedliskowej.
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originarias de la República Popular China y de los Estados Unidos de AméricaEuroParl2021 EuroParl2021
Sąd Rejonowy w Chojnicach postanowieniem z dnia 22 marca 2007 r., które stało się prawomocne w dniu 22 sierpnia 2007 r., przysądził własność tej nieruchomości na rzecz małżeństwa Babińskich za cenę przybicia w kwocie 1 424 201 złotych polskich (PLN).
Es cuestión de tiempo, esperaréEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższych rozważań w sprawie C‐274/16, flightright GmbH przeciwko Air Nostrum, Líneas Aéreas del Mediterráneo, SA proponuję, aby Trybunał udzielił następującej odpowiedzi na pytanie przedłożone przez Amtsgericht Düsseldorf (sąd rejonowy w Düsseldorfie, Niemcy):
Mi nombre es Scrappy Coco, amigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skontrolowany projekt 3 (CPMA) Przebudowa rejonowych podstacji sieci ciepłowniczej na terenach mieszkalnych 1 i 2+3 miasta Visaginas: przekształcenie rejonowych systemów ogrzewania w mieście Visaginas z typu otwartego na typ zamknięty, w celu zwiększenia ich efektywności i bezpieczeństwa dostaw energii cieplnej po ostatecznym zamknięciu elektrowni jądrowej w Ignalinie.
¿ Por qué no aprendiste a esperar?EurLex-2 EurLex-2
Poprzez pytanie prejudycjalne Tribunale di Milano (sąd rejonowy w Mediolanie) dąży zasadniczo do ustalenia, czy dyrektywę 2013/32, a w szczególności jej art. 12, 14, 31 i 46, należy interpretować w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie temu, by sąd krajowy, do którego wpłynęła skarga na decyzję o odrzuceniu oczywiście bezzasadnego wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, oddalił rzeczoną skargę bez przesłuchania wnioskodawcy, w szczególności jeżeli wnioskodawca został już wysłuchany przez organ administracyjny, a okoliczności faktyczne nie pozostawiają żadnych wątpliwości co do zasadności decyzji o odrzuceniu wniosku.
Te prohíbo que lo acepteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No i już wtedy byłam artystką: wygrywałam konkursy szkolne i rejonowe.
Hay una puerta en tu cabezaLiterature Literature
na Węgrzech – wniosek o ponowne zbadanie orzeczenia („felülvizsgálati kérelem”) przez Sąd Najwyższy („Curia”) należy złożyć za pośrednictwem sądu rejonowego („Járásbíróság”), który wydał orzeczenie w pierwszej instancji,
¿ Cómo va a impresionar a sus #, # tropas hacer que recojan sus colillas?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w dniu 13 października 2010 r. sąd apelacyjny w Phnom Penh postanowił zaocznie utrzymać w mocy dwuletni wyrok ogłoszony przez sąd rejonowy w Svay Rieng w dniu 27 stycznia 2010 r. przeciw Samowi Rainsy'emu w związku z protestem przeciwko rzekomemu wtargnięciu Wietnamu na terytorium Kambodży, podczas gdy orzekł o zwolnieniu z więzienia po 9 miesiącach i 20 dniach dwóch mieszkańców wsi skazanych razem z Samem Rainsym,
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasEurLex-2 EurLex-2
w Chorwacji – sąd rejonowy („Općinski sud”), który wydał orzeczenie w pierwszej instancji.
Luego vine a la escuela y ahí estaba él, de regreso con AdrianEurLex-2 EurLex-2
23 W powyższych okolicznościach Tribunale di Varese (sąd rejonowy w Varese) postanowił zawiesić postępowanie i przedłożyć Trybunałowi następujące pytania prejudycjalne:
Sí, lo preparó el ministerioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dniu 24 stycznia 2012 r. odrzuciła odwołanie Alesia Bialackiego od wyroku wydanego wobec niego przez Sąd Rejonowy dla Dzielnicy Pierwomajski miasta Mińska, chociaż proces Bialackiego był prowadzony w sposób stanowiący jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.
¿ Qué estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.