organ reprezentujący sektor rolny
órgano de representación agraria
reprezentować oor Spaans
reprezentować
pl
występować w czyimś imieniu, być czyimś przedstawicielem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
representar
pl
wyrażać coś
Do osiągnięcia kworum niezbędne jest, aby reprezentowanych było dwie trzecie wszystkich członków.
Para alcanzar el quórum deberán estar representados dos tercios de todos los miembros.
imaginar
reemplazar
Myślę, że każde pokolenie naukowców ma wrażenie, ze nowe pomysły pojawiają się by zastąpić ich własne i reprezentują raczej stratę niż zysk.
Creo que cada generación de científicos... piensa que las nuevas ideas que surgen, que reemplazan a las suyas, representan más una pérdida que una ganancia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kościół bowiem reprezentował tę właśnie część rządów, która była im najbliższa i najbardziej bezpośrednio wroga.
¿ Tú qué harías?Literature Literature
Następujące AFA na rok 2000 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
¡ Yo misma encontré la prueba!EurLex-2 EurLex-2
(7) Wspomniane konsorcjum tworzy grupa 20 dystrybutorów i użytkowników, którzy łącznie reprezentują około 500 000 ton konsumpcji w Unii oraz zatrudniają łącznie około 30 000 osób w Unii.
El comité de graduación se junta el lunes...... fotos antes del jueves...... grupos de estudio alternan con todo esoEuroParl2021 EuroParl2021
Rada, która nie jest tu obecna, reprezentuje państwa członkowskie, które pilnie wzywam do poprawy zarządzania zasobami budżetowymi UE.
Los otros experimentosEuroparl8 Europarl8
Eksperci ze środowisk akademickich, organizacji pacjentów, przemysłu i organów sprawujących nadzór są w sposób zrównoważony reprezentowani w komitecie.
Y digo que usted será expulsado!EurLex-2 EurLex-2
To zebranie miało reprezentować nową falę darknetu, pracującą nad nowymi, ulepszonymi narzędziami kryptograficznymi które nie będą takie łatwe do sforsowania.
Si telefonea, dile a Madame Leroy... que iré directamente a la piscina, no iré a la oficinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dniu 4 listopada 2005 r. Komisja otrzymała skargę na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) od przedsiębiorstwa Euromatex („skarżący”) w imieniu producenta reprezentującego znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji niektórych rodzajów elektrod wolframowych.
Estás helado, hijoEurLex-2 EurLex-2
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCR
Ella ha tenido una abrupciónoj4 oj4
W drodze odstępstwa od przepisów niniejszego tytułu, tłumacze konferencyjni zatrudnieni przez Parlament Europejski lub przez Komisję w imieniu instytucji i organów ►M128 ►C3 Unii ◄ ◄ podlegają warunkom przewidzianym w Porozumieniu z dnia 28 lipca 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Komisją i Trybunałem Sprawiedliwości w imieniu instytucji, z jednej strony, i stowarzyszeń reprezentujących grupy zawodowe, z drugiej strony.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarEurlex2019 Eurlex2019
Na potrzeby przeglądu Unię Europejską reprezentuje Komisja Europejska, a Stany Zjednoczone reprezentuje Departament Skarbu USA.
En ninguna parteEurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie może zgodzić się reprezentować w zakresie rozpatrywania wniosków i wydawania wiz inne państwo członkowskie będące państwem właściwym zgodnie z art. 5.
El Hombre- basuraEurLex-2 EurLex-2
Władze francuskie, belgijskie i luksemburskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie upoważnienia do reprezentowania przedsiębiorstwa pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za zbycie (i) by dokonać zbycia aktywów, o których mowa w motywie 91 (w tym każde upoważnienie do zapewnienia prawidłowego sporządzenia wymaganych dokumentów w celu realizacji zbycia), i (ii) by wykonać wszelkie niezbędne i odpowiednie działania lub złożyć wszelkie niezbędne i odpowiednie deklaracje w celu realizacji zbycia, w tym wyznaczyć doradców wspierających proces zbycia.
Fantástico.- ¿ Audrey?EurLex-2 EurLex-2
Partnerzy mogą reprezentować między innymi poziom lokalny, regionalny i krajowy oraz sektor prywatny, społeczeństwo obywatelskie, a także partnerów społecznych w państwach będących beneficjentach i w Królestwie Norwegii.
Porque saben que estoy contigoEurLex-2 EurLex-2
CAMPBELL: Właśnie to niewyczerpane centrum reprezentuje Graal.
La víctima es la camareraLiterature Literature
14 W załączniku do skargi skarżąca załączyła serię dokumentów na poparcie stwierdzenia, zgodnie z którym była ona prawidłowo reprezentowana w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą, oraz twierdzenia, zgodnie z którym wcześniejszy znak towarowy może być postrzegany jako wariant włoskiego terminu „calcio”.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
przewodniczący Rady Europejskiej reprezentuje Unię na szczeblu głów państw lub szefów rządów w kwestiach dotyczących WPZiB, ale nie posiada uprawnień do prowadzenia politycznych negocjacji w imieniu Unii, co jest zadaniem wiceprzewodniczącego Komisji (wysokiego przedstawiciela); może on/ona zostać również wezwany/a do spełnienia szczególnej roli reprezentowania Rady Europejskiej podczas niektórych międzynarodowych zdarzeń
Era deprimente la sensación de tener que hacer la filaoj4 oj4
W szczególności, dostęp do rynku dla małych i średnich przedsiębiorstw jest dość istotnym warunkiem wstępnym zapewnienia dobrych usług, wdrożenia neutralności sieci i oczywiście uprawnienia niezależnych urzędów regulacyjnych w państwach członkowskich do reprezentowania ich branży i przedsiębiorstw, ale również konsumentów, w innych krajach europejskich.
Gracias, agente.- ¿ Agente?Europarl8 Europarl8
Porsche AG, z siedzibą w Stuttgarcie (Niemcy), reprezentowane przez Ch.
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiEurlex2019 Eurlex2019
„przedstawiciel producenta” oznacza osobę fizyczną lub prawną ustanowioną we Wspólnocie, która została odpowiednio wyznaczona przez producenta do reprezentowania go przed organem udzielającym homologacji oraz do działania w jego imieniu w sprawach objętych niniejszą dyrektywą; w przypadku odniesień do pojęcia „producent” rozumie się przez to producenta lub jego przedstawiciela;
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asilonot-set not-set
Rada Unii Europejskiej, reprezentowana początkowo przez S.
Yo tengo razón, tú estás equivocadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Porozumienia te są zawierane poprzez wymianę listów między ATHENĄ reprezentowaną przez dowódcę operacji lub, w przypadku braku dowódcy operacji, przez zarządcę, a właściwymi organami administracyjnymi zainteresowanych państw członkowskich lub instytucji UE
¡ HALLADO ASESINADO EL AMIGO DE PARRY!oj4 oj4
Zmieniły się moje uczucia wobec Anglii i tego, co reprezentuje sobą Grey.
El rango está libreLiterature Literature
ITER opiera się na długoterminowych międzynarodowych partnerstwach i zobowiązaniach, a w jego ramach zgromadzeni zostali partnerzy, którzy reprezentują ponad połowę ludności świata, aby zająć się kwestią zasadniczą dla naszej przyszłości - rozwojem trwałych i niepowodujących zanieczyszczenia źródeł energii w służbie ludzkości.
Iremos hacia tiEuroparl8 Europarl8
Reprezentujący Stalowy Hełm Franz Seldte przeniósł się do Ministerstwa Pracy.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasLiterature Literature
Mücksch, Merck, rząd niemiecki i Komisja Europejska przedstawili Trybunałowi uwagi na piśmie. Wszyscy wymienieni uczestnicy byli reprezentowani na rozprawie w dniu 27 stycznia 2011 r.
Jiroku, ¿ qué pone ahí?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.