rodzący się
naciente · nasciente
rodzić się oor Spaans
rodzić się
pl
powstawać, brać początek z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nacer
Niektórzy rodzą się mądrzy, tak samo jak niektórzy rodzą się piękni.
Algunos nacen inteligentes del mismo modo en que algunos nacen hermosos.
surgir
Jednakże wiele wpływowych głosów szybko wyraziło głęboki sceptycyzm wobec tych rodzących się spekulacji.
Sin embargo, muchas voces influyentes expresaron rápidamente profundo escepticismo con esta especulación que ha surgido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bo tak rodzą się plotki.
queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodzące się imperium upadło, a w czerwcu 1867 roku rebelianci schwytali i rozstrzelali Maksymiliana.
Cheyne, es a las #: # P. MLiterature Literature
Byli ludzie, którzy rodzili się niezdolni do ponurych uczuć, komplikowania sobie życia, i Iloba był jednym z nich.
Lástima.Y es bonitaLiterature Literature
Widzę tu rodzące się szczęście, ale i cierpienie.
Estarás bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy człowiek rodzi się z najsilniejszym charakterem w całym otoczeniu, nie ma przed tym ucieczki.
en nuestra ultima sesion, descubrimos por que dejo sus estudios rutinarios... y comenzo a viajar con los gorilas, quedandose con ellos, hasta en las noches. nuestro proximo objetivo es descubrir por que... mireLiterature Literature
Ludzie rodzili się i umierali, ale Nacja miała trwać wiecznie.
Entonces, mátame y descúbreloLiterature Literature
Czas, na przestrzeni którego góry wzrastają i upadają, formują się planety, a gwiazdy rodzą się i umierają.
¡ Vamos, tenemos que salir de aquí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umierasz dla ciała, a rodzisz się dla ducha.
Así que ¿ puedo usar el baño, por favor?Literature Literature
Wiesz, rodzą się pytania.
Que bueno verteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodzą się białe z czarnymi pręgami, czy czarne z białymi?
No te preocupesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas poniedziałkowej prezentacji wspomniałeś o rodzącym się związku lesbijskim.
¡ Pero eso era una guerra!Literature Literature
Tak czuła się zawsze wtedy, gdy uczestniczyła i pomagała w rodzeniu się nowego życia.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pLiterature Literature
A tam, gdzie na całunie nocy lądowało nasienie, rodziły się planety i gwiazdy.
Veo la lógica en esoLiterature Literature
Rodzimy się ze złudzeń i śmierć też jest tylko przejściem z jednego złudzenia w inne.
Mis permisos están vigentesLiterature Literature
Na szczęście, większość dzieci rodzi się całkowicie zdrowa, ale nie wszystkie.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?Literature Literature
To z niego rodzi się nowy zapał i moc dla głoszenia Ewangelii całemu światu.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambrevatican.va vatican.va
Moja ciekawość co do tego miejsca zaczęła rodzić się w chwili, gdy przeczytałam jeden z twoich przewodników.
Como mi madreLiterature Literature
Kobiety rodzą się po to, by słuchać.
¿ Quieres un trago?Literature Literature
Wiedza nigdy nie rodziła się ot tak, po prostu, w ludzkim umyśle; zawsze się odradzała.
Podríamos cambiar las posibilidadesLiterature Literature
Rodzą się, rosną, trwają przez pewien czas, rozmnażają się, słabną i ostatecznie giną.
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.Literature Literature
Każdego dnia rodziło się tysiące nowych...
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *Literature Literature
Co za tym idzie, rodzi się kilka pytań w związku z dodatkowym programem zaproponowanym przez Komisję:
Con suerte fue lamido antes de ser pegadonot-set not-set
Rodzimy się, aby się opiekować innymi.
La sala psiquiátricaLiterature Literature
A potem nas zaskoczyłaś, rodząc się kilka tygodni przed czasem na koncercie Blue Oyster Cult.
Ya sè que es una pistola, ¿ pero desde cuàndo la tienes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie umierają, rodzą się, znajdują miłość albo smutek.
Cambia al canalLiterature Literature
8113 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.