gatunek rodzimy
especies autóctonas · especies endémicas · especies indígenas · especies nativas · organismos endémicos · organismos indígenas · plantas endémicas · población endémica
rodzimy oor Spaans
rodzimy
pl
o określonym pochodzeniu, wywodzący się z danego ludu, domu, kraju
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nativo
pl
chem. występujący samodzielnie w naturze
Wszyscy nauczyciela angielskiego w szkole mojego syna, to rodzimi użytkownicy.
Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
indígena
pl
o określonym pochodzeniu, wywodzący się z danego ludu, domu, kraju
Bydło to zostało uznane za jedyną rodzimą rasę bydła wyhodowaną na ziemiach polskich.
Esta raza ha sido reconocida como la única raza bovina indígena criada en Polonia.
autóctono
pl
o określonym pochodzeniu, wywodzący się z danego ludu, domu, kraju
Gatunki niedocelowe rywalizują z rodzimymi populacjami lub polują na nie, co prowadzi do ich wytępienia.
Las especies no objetivo compiten con las poblaciones autóctonas o las depredan, conduciendo a su desaparición.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
natal · vernáculo · materno · patrio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nativo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Twoi rodzicie przychodzą.
Sí, Padre, acabamos de celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo tak rodzą się plotki.
Ponte esas ropasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodzące się imperium upadło, a w czerwcu 1867 roku rebelianci schwytali i rozstrzelali Maksymiliana.
Vamos, mucha gente bebe agua mineralLiterature Literature
Ale to rodziło kolejne pytanie: jak wpadli na to, że udał się na poszukiwanie dinozaura?
No me imagino a Frank nerviosoLiterature Literature
Realizację programu rozpoczęto w # r., a jego celem było wspieranie wytwarzania w Słowenii energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych i w skojarzeniu z wytwarzaniem ciepła, jak również w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii pochodzącej ze źródeł rodzimych
Otra consecuencia importante de la misma situación básica está representada por lo que he llamado la frustración de la vida. El individuo aislado e impotente ve obstruido el camino de la realización de sus potencialidades sensoriales, emocionales e intelectuales.oj4 oj4
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasjw2019 jw2019
Jak znalazłem rodzoną matkę
¿ no?Estamos con un rabinojw2019 jw2019
Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
No, ya no.Hemos venido hasta aquí para divertirnos y para probar un gran experimento científicovatican.va vatican.va
Byli ludzie, którzy rodzili się niezdolni do ponurych uczuć, komplikowania sobie życia, i Iloba był jednym z nich.
Venid aquí y presentad vuestras facturas de uno en unoLiterature Literature
Zanim oddział zakładu ubezpieczeń rozpocznie działalność, właściwe władze √ w stosownych przypadkach organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego oddziału, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji określonych w ust. 13 powiadamiają, jeśli to konieczne, właściwe władze √ organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego pochodzenia o warunkach, na których, ze względu na √ dobro ogólne dobro, działalność ta musi być prowadzona w √ przyjmującym państwie członkowskim oddziału. ðOrgany nadzoru rodzimego państwa członkowskiego przekazują te informacje zainteresowanemu zakładowi ubezpieczeń. ï
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaEurLex-2 EurLex-2
Pani Morecombe jedzie rodzić.
No me gusta abusar de la amistad pero ahora quisiera pedirte un favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądzi, że dzieci przestały się rodzić dlatego, że Pan każe świat za grzechy, tak jak za czasów Noego.
destilados (petróleo), proceso de tratamiento conhidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebulliciónLiterature Literature
20 Conseil d’État (rada stanu) uznała, że biorąc pod uwagę różne możliwości wykładni terminów zawartych w rozporządzeniu nr 258/97, kwestia, czy art. 1 ust. 2 lit. e) tego rozporządzenia należy interpretować jako obejmujący swoim zakresem stosowania żywność złożoną z całych zwierząt przeznaczonych do spożycia jako takie, rodzi poważną trudność przy dokonywaniu wykładni prawa Unii.
Cumplirá cada segundo de condenaEuroParl2021 EuroParl2021
Widzę tu rodzące się szczęście, ale i cierpienie.
¡ Es jodidamente barato!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla mnie tyś jest swój chłop dla mnie tyś jestjak rodzony brat
Y si, un poco inserviblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poziom A odpowiada poświadczeniu kompetencji wydawanemu przez właściwy organ w rodzimym Państwie Członkowskim, wyznaczony zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi Państwa Członkowskiego na podstawie:
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że wszyscy ludzie rodzą się wolni, mają taką samą godność i równe prawa oraz że do odpowiedzialności państw członkowskich należy sprzyjanie tym prawom i gwarantowanie ich;
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 14 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Niektóre gatunki, które są inwazyjne w całej Unii, są gatunkami rodzimymi w konkretnym państwie członkowskim.
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoynot-set not-set
Kiedy człowiek rodzi się z najsilniejszym charakterem w całym otoczeniu, nie ma przed tym ucieczki.
Hola.Soy EmmaLiterature Literature
Po pierwsze, zgodnie z art. 4 ust. 1 każde państwo członkowskie proponuje wykaz terenów, wskazując, które typy siedlisk przyrodniczych i gatunków rodzimych są dla nich rodzime, a wykaz ten zostaje przekazany Komisji.
Agradecería que tú y todos los demás de por aquí...... respetaran mis decisiones.- ¡ Como quieras!Eurlex2019 Eurlex2019
W terminach przewidzianych w art. 4c ust. 1 i art. 4d ust. 1 dyrektywy 2005/36/WE właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego informuje wnioskodawcę o konieczności przedstawienia poświadczonej kopii wyłącznie w przypadku, gdy odpowiedni organ krajowy w rodzimym państwie członkowskim lub właściwy organ lub odpowiedni organ krajowy w innym państwie członkowskim nie potwierdził ważności i autentyczności wymaganego dokumentu zgodnie z procedurami weryfikacji określonymi w art. 14 niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli takie poświadczone kopie są wymagane przez przyjmujące państwo członkowskie na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu.
Bien, son mis favoritasEuroParl2021 EuroParl2021
Ludzie rodzili się i umierali, ale Nacja miała trwać wiecznie.
Considerando que el Tribunal de Cuentas declara que ha obtenido garantías suficientes de todas las agencias, salvo las reservas explícitas para el ejercicio económico # referentes a la Agencia Europea de Reconstrucción, el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la Autoridad Europea de Seguridad AlimentariaLiterature Literature
Pani Short zaczyna rodzić i cytując jej męża:
Contraje la Cepa TTLV # en el brote delOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak tego rodzaju informacje i dokumenty muszą być udostępnione w rodzimym Państwie Członkowskim emitenta, a art. 17 nie wspomina o terminie ani sposobie ich udostępniania.
Perdone, aún no me encuentro muy bienEurLex-2 EurLex-2
Czas, na przestrzeni którego góry wzrastają i upadają, formują się planety, a gwiazdy rodzą się i umierają.
Perono importaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.