rozłożenie
expansión
rozłożyć oor Spaans
rozłożyć
pl
postawić coś złożonego w swej okazałości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
difundir
Można to rozłożyć na więcej osób,
Se puede difundir a un número mucho mayor de personas
desmontar
A zatem potrafisz rozłożyć i złożyć derywator oraz prawidłowo odczytywać jego wskazania.
Entonces pudieras desmontar y volver a montar un visor. Incluso hacer una lectura en uno.
desmantelar
Zostaniesz rozłożony na kawałki.
Podría hacer que te desmantelen.
expandir
Mogą rozłożyć 24 metrową przeprawę w 90 sekund.
Esta máquina puede expandir una pasarela de 24 metros en 90 segundos..
desensamblar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po prostu... rozłożyłbyś ramiona...
No es algo fácil de tratarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Needham rozłożył list i powoli położył go na stole.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?Literature Literature
Zniszczenie: proces, za pomocą którego całość lub większość fluorowanych gazów cieplarnianych zostaje trwale przekształcona lub rozłożona na jedną stabilną substancję lub większą liczbę takich stabilnych substancji, które nie są fluorowanymi gazami cieplarnianymi
¿ Cómo está ella?oj4 oj4
W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 1 zostanie zwiększona proporcjonalnie, w sposób rozłożony w czasie.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasEurLex-2 EurLex-2
„powierzchnia kratowana” oznacza powierzchnię pokrytą równoległymi kratami rozłożonymi równomiernie w odstępach nieprzekraczających 15 mm.
¿ Qué demonios pasa aquí?EurLex-2 EurLex-2
Podstawowa kwestia postawiona przed sądem odsyłającym dotyczy, jak się zdaje tego, czy – jak twierdzą dostawcy – wcześniejsze orzecznictwo Bundesgerichtshof, zgodnie z którym w zakresie dotyczącym kopiowania z formatu analogowego na analogowy za pomocą zespołu urządzeń (na przykład skanera, komputera i drukarki) opłata powinna być pobierana tylko za urządzenie zdatne do wytworzenia obrazu oryginalnego dokumentu (na przykład skaner), jest zgodne z przepisami dyrektywy lub czy – jak twierdzi VG Wort – opłata powinna być rozłożona na wszystkie urządzenia składające się na zespół w zależności od stopnia, w jakim się ich używa.
¿ Consultar a un jugador?EurLex-2 EurLex-2
O siódmej wieczorem Jordańczyk rozłożył matę na podłodze swego ciasnego saloniku i po raz ostatni odbył modły.
Que lista es esa?Literature Literature
Szczegółowe zasady, o których mowa w ust. 1 będą określały roczne kontyngenty, jeśli to konieczne, odpowiednio rozłożone na cały rok, określą też metody administracyjne jakie będą stosowane, a także, kiedy to stosowne, określą:
Algunos dicen que Jerusalén es el lugar donde uno busca el perdónEurLex-2 EurLex-2
Instytucja może rozłożyć pozycje netto w koszyku walutowym na waluty składowe zgodnie z obowiązującymi kwotami.
¿ Quién es prostituto?Eurlex2019 Eurlex2019
Przełamała pieczęć i z największą ostrożnością rozłożyła pergamin na stole.
Los BottelloLiterature Literature
Jeśli państwo członkowskie ustanawia lub utrzymuje system zobowiązujący do efektywności energetycznej, nie wymaga się od niego sprawozdawczości na temat sposobu rozłożenia wysiłków w okresie objętym obowiązkiem.
Correcto, a nadieEurlex2019 Eurlex2019
Przy odrobinie szczęścia będą pod wodą obijać się jeden o drugiego, aż ponadgryzają ich ryby i się rozłożą.
Y ahora tiene un caso en el cual no hay pistas...... ni huellas digitales ni motivos ni sospechososLiterature Literature
Jednakże aby uniknąć sytuacji, w której wszystkie kontrole na miejscu są przeprowadzane w tym samym okresie, wskutek czego niektóre zobowiązania nigdy nie są sprawdzane, kontrole powinny być rozłożone w ciągu całego roku na podstawie analizy ryzyka dla każdego działania na rzecz rozwoju obszarów wiejskich przeprowadzonej przez Państwo Członkowskie i każdego roku dostosowywanej do poprzednich ustaleń, tak aby przyznać priorytet kontrolom w okresach, gdy można skontrolować elementy w większym stopniu narażone na ryzyko.
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?elitreca-2022 elitreca-2022
Produkt otrzymywany w wyniku częściowego rozłożenia zmielonego fosforytu kwasem siarkowym lub fosforowym, zawierający jako składniki główne fosforan jednowapniowy, fosforan trójwapniowy oraz siarczan wapnia
Voy a diseñar mi propia colecciónEurLex-2 EurLex-2
Rozłożył poranną gazetę i przejrzał ją.
¿ Bajo cuántos príncipes han vivido durante sus vidas?Literature Literature
Jeszcze kilka wprawnych ruchów i karabin leżał przed nim, rozłożony na sześć podstawowych elementów.
¿ Oyes lo que estoy diciendo?Literature Literature
W świetle struktury geograficznej europejskiego systemu kolei dużych prędkości oraz prędkości komercyjnych z jakimi poruszają się pociągi, będzie możliwe ułożenie list tak, aby każdy pociąg mógł wracać w rozłożonych w czasie przedziałach do wyznaczonej bazy w swoim kraju pochodzenia gdzie będą przeprowadzane czynności kompleksowej konserwacji z częstotliwością zgodną z projektem oraz niezawodnością kolei dużych prędkości.
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTOEurLex-2 EurLex-2
od powyższych zasad podziału odstąpić można ze względu na powiązanie spraw, a także w celu równomiernego rozłożenia i rozsądnego zróżnicowania pracy w ramach Sądu.
la naturaleza y la gravedad del efectoEurLex-2 EurLex-2
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Zarzut naruszenia – Spółka dominująca i spółki zależne – Jednostka gospodarcza – Kryteria oceny – Domniemanie decydującego wpływu wywieranego na spółkę zależną przez spółkę dominującą posiadającą 100% jej kapitału – Rozłożenie zapłaty grzywny między różne podmioty prawne tworzące jednostkę gospodarczą – Naruszenie jednolitego charakteru pojęcia przedsiębiorstwa – Brak (art. 81 WE, 82 WE; rozporządzenie Rady nr 1/2003, art. 23 ust. 2) (por. pkt 205–209)
Aceites vegetales/Aceite etérico (eugenolEurLex-2 EurLex-2
W celu zapobieżenia obciążaniu organów władzy i osób fizycznych lub prawnych nadmiernym nakładem pracy związanej z rejestracją substancji wprowadzonych znajdujących się już w obrocie na rynku wewnętrznym rejestracja powinna zostać odpowiednio rozłożona w czasie, bez wprowadzania zbędnych opóźnień.
Dile quevenga con algunos de los más nobles príncipes godosEurLex-2 EurLex-2
Rozłoży nogi dla każdego, kto zapłaci.
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horasLiterature Literature
W przypadku gdy długość pozioma konstrukcji zabezpieczającej, do której przykłada się ciężar, nie tworzy linii prostej prostopadłej do kierunku przyłożenia ciężaru, przestrzeń zapełnia się w sposób umożliwiający rozłożenie ciężaru na całej długości.
Cielos azulesEurLex-2 EurLex-2
Angie rozłożyła przed sobą raporty Jaya, a ja zacząłem przeglądać notatki, które zrobiliśmy w gabinecie Trevora.
El término fibras artificiales discontinuas utilizado en la lista incluye los cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas # aLiterature Literature
Rozłożyliśmy prześcieradła.
Y creo en tu pollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3
Creí que ya todos estaban aquíEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.