rozpakować oor Spaans
rozpakować
pl
Wyjąć zakupy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desempacar
Tom jeszcze się nie rozpakował.
Tom todavía no ha desempacado.
desembalar
es
Retirar el papel alrededor de algo.
Prywatne rzeczy mojej żony mogą zostać rozpakowane później.
Los efectos personales de mi esposa pueden ser desembalados en otro momento.
desempaquetar
Aż wszystko będzie spakowane i załadowane, a potem rozładowane i rozpakowane, wnuku.
Bueno, hasta que todo esté empaquetado y cargado y luego desempaquetado y descargado, nieto.
desenvolver
es
Retirar el papel alrededor de algo.
Możesz go rozpakować wieczorem, kiedy dzieci pójdą spać.
Lo desenvolverás esta noche, cuando los niños duerman.
descomprimir
Kiedy próbowałem zapisać zdjęcie pana Rainsa... rozpakował i uruchomił się program.
Al intentar guardar la foto del Sr. Raines descomprimió un ejecutable que creó este programa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeszcze nie miałem czasu się rozpakować.
Vamos a separarnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Aż nazbyt często punktem kulminacyjnym świątecznego spotkania jest rozpakowanie prezentów” — czytamy w dzienniku The New York Times.
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruojw2019 jw2019
—Rozpakowania wraz ze mną zawartości kilku skrzyń.
Si veo a Luis Chama, le dire que lo buscanLiterature Literature
Musimy rozpakować je wszystkie?
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Batawii wynajął pokój w tanim pensjonacie i rozpakował walizkę.
Otto, somos actoresLiterature Literature
Kiedy skończył się modlić, odszedł od okna i rozpakował bagaż.
En el ránking de Lisboa para #, recientemente publicado, los siete países en cabeza eran, por este orden: Dinamarca*, Suecia*, Austria*, Países Bajos*, Finlandia*, Irlanda* y Reino Unido*, seguidos de Alemania y FranciaLiterature Literature
Rozpakujmy Skittelsy.
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Etykiety produktów biobójczych, zawierających octan (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu informują, że produkty te nie mogą być używane w miejscach przechowywania rozpakowanej żywności lub paszy.
¿ Nueva palabra para el día?EurLex-2 EurLex-2
– Wkrótce przyjdzie pokojówka, która pomoże ci się rozpakować.
Les pido que obren por sus creencias...... de las que han hablado tan vehementemente...... y en las que creen con tanta fuerzaLiterature Literature
- Czy wasza ekscelencja życzy sobie obejrzeć szybko pomieszczenia misji, podczas gdy pokojówka rozpakuje jego bagaże?
Está encima de la gripe, pero tiene problemas de hígadoLiterature Literature
Peter Goff, ile ty rozpakowałeś?
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Zacząłem cię szukać zaraz po przyjeździe — powiedział Philip, podchodząc bliżej. — Nawet nie rozpakowałem się jeszcze.
La declaración de la Independencia?Literature Literature
Zostanę chwilę, pomogę im się rozpakować.
Ya ve lo que han hecho en el estado de TejasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesyłka, którą rozpakował na Athosie zdecydowanie nie jest przesyłką wysłaną z laboratorium Bharaputry.
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?Literature Literature
a) należy ostrożnie rozpakować parę okładzin (lub „skarpet”), aby uniknąć usunięcia przylegających odchodów i umieścić je w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej, ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej;
La eficiencia energética abarca todos los ámbitos de actividades humanas y económicas y las medidas para aumentarla son casi ilimitadasEurLex-2 EurLex-2
Organy celne mogą w dowolnym czasie zażądać rozładowania i rozpakowania towarów w celu dokonania ich rewizji, pobrania próbek lub dokonania rewizji środka transportu, którym towary są przewożone.
Mira esos pechosEurLex-2 EurLex-2
Hilly otwierał wszystkie prezenty z przyjemnością, ale gdy rozpakował zestaw do magii, nie posiadał się z radości.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Idźcie się rozpakować.
minutos en responder, SeñorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpakowałem się, umyłem zęby, położyłem.
Mira, yo olvidaría intentar verla en horas no hábilesLiterature Literature
Cóż, skoro już jesteś na nogach, możesz się rozpakować.
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu przeprowadzenia kontroli towarów, jak również kontroli środka transportu, na którym się one znajdują, organy celne mogą w każdej chwili zażądać rozładowania i rozpakowania towarów.
Supuestamente, trabajaba para las seis compañías, pero noEurLex-2 EurLex-2
Rozpakuj zakupy.
Soy Patience PhillipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * – Nie rozpakował się – powiedziała Cheryl z salonu.
Murió cuando todavía estaba en mi vientreLiterature Literature
Ktoś tymczasem rozpakował mój bagaż, zabierając brudne ubrania.
Siéntelo, siénteloLiterature Literature
Zamiast tego z pokoju hotelowego zadzwoniła do recepcji i rozpakowała się, czekając, aż przyniosą jej kanapki.
Audrey, dime...... ¿ es la primera vez que has hecho algo así?Literature Literature
223 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.