data rozpoczęcia
fecha de inicio
rozpoczęcie oor Spaans
rozpoczęcie
pl
rzecz. odczas. <i>od</i> rozpocząć: zapoczątkowanie czegoś, nadanie czemuś początku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
comienzo
pl
moment w którym coś się rozpoczyna
Naukowcy rozpoczęli szukać odpowiedzi na te pytania.
Los científicos comenzaron a buscar respuestas a estas preguntas.
inicio
pl
moment w którym coś się rozpoczyna
Przed rozpoczęciem każdej analizy należy zidentyfikować wszystkie włókna występujące w mieszance.
Antes de iniciar cualquier análisis, deberán haberse identificado todas las fibras presentes en la mezcla.
apertura
Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, oznacza rozpoczęcie konsultacji przez Strony.
El envío de la notificación mencionada en el apartado anterior supondrá la apertura de consultas entre las Partes.
cometo
Przed rozpoczęciem inspekcji inspektorzy muszą przedstawić swoją tożsamość, kwalifikacje oraz zlecenie przeprowadzenia inspekcji.
Los inspectores deberán acreditar su identidad, condición y cometido antes de efectuar la inspección.
principio
Samantha Li wystąpiła na sam koniec a powinna była rozpocząć program.
Has puesto a Samantha Li al final del show en vez del principio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Por sus ropas, diría que siEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przed rozpoczęciem narażenia należy przeprowadzić kalibrację natężenia przepływu roztworu podstawowego zgodnie z analitycznym potwierdzeniem roztworów do badań, a podczas badania należy je okresowo sprawdzać objętościowo.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?Eurlex2019 Eurlex2019
f)upewnia się, że jeżeli operacje rozpoczęły się przed dniem złożenia wniosku o dofinansowanie do instytucji zarządzającej, przestrzegano obowiązujących przepisów dotyczących danych operacji;
No creo que sea mucho pedirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
przewidywany czas trwania delegowania, przewidywane daty rozpoczęcia i zakończenia delegowania;
Y ahora a trabajarnot-set not-set
Negocjacje można rozpocząć w dowolnym momencie po upływie tego terminu, jeżeli nie wpłynął żaden wniosek o głosowanie w Parlamencie nad decyzją o przystąpieniu do negocjacji.
¿ Cómo está la sopa, Chance?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Eso significa que puede que Courtney también lo sepaEurLex-2 EurLex-2
Temperatura przed rozpoczęciem hamowania
Esa persona no va a morir... porque necesito hablar con ellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1 W niniejszej skardze Komisja Europejska domaga się od Trybunału orzeczenia, że uchwalając art. 137 pkt 8, art. 138 tiret trzecie, art. 153 i art. 157 pkt 3 loi-programme (I) [ustawy programowej (I)] z dnia 27 grudnia 2006 r. (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r., s. 75178), w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2007 r. (zwanych lub zwaną dalej, odpowiednio, „rozpatrywanymi przepisami” i „ustawą programową”), a tym samym zobowiązując usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek mających siedzibę w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii do dokonywania uprzedniego zgłoszenia planowanej działalności w Belgii przed jej rozpoczęciem (zwanego dalej „zgłoszeniem Limosa”), Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, jakie na nim ciążą na mocy art. 56 TFUE.
¡ No con un compañero de equipo!Tiene que dejarlo pasarEurLex-2 EurLex-2
Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDIoj4 oj4
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
¿ Cómo te sientes por tener esta clase de revista?ted2019 ted2019
Komisja uważa również, że wyniki kontroli na ziemi (6) dotyczących statków powietrznych typu AN-26, przeprowadzonych po odbyciu konsultacji z przewoźnikiem i nadzorującymi go organami oraz po rozpoczęciu przez przewoźnika realizacji działań naprawczych pod nadzorem tych organów, wykazują, iż działania te nie skutkują prawidłowym usunięciem potwierdzonych naruszeń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących statków powietrznych wymienionego typu i statków powietrznych wszelkich innych typów, wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania lotów do Wspólnoty.
No puedo respirarEurLex-2 EurLex-2
Wnioskodawca jest zobowiązany do rozpoczęcia konsultacji poprzedzających złożenie wniosku.
sistema de mensajería multimedia (mmsEurLex-2 EurLex-2
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.
¿ Alguien más?EurLex-2 EurLex-2
Inne ważne aspekty przedstawione w sprawozdaniu z oceny dotyczą stosunkowo wysokich szans przetrwania nowych przedsiębiorców w porównaniu ze średnią dla europejskich MŚP oraz ich zdolności do zatrudniania nowych pracowników: jedynie 79 % podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą w Europie jest w stanie utrzymać się na rynku po dwóch latach od rozpoczęcia działalności, a jedynie 57 % z nich jest w stanie przetrwać trzy lata od rozpoczęcia działalności, natomiast 87 % nowych przedsiębiorców uczestniczących w programie „Erasmus” dla młodych przedsiębiorców nadal prowadzi swoją działalność.
Oh, el vino por cortesia de HPNCEurLex-2 EurLex-2
41 Natomiast według sekretarza stanu termin na rozpatrzenie tegoż wniosku rozpoczął swój bieg dopiero w dniu 14 grudnia 2016 r., czyli w dniu, w którym Królestwo Niderlandów uznało, że jest odpowiedzialne za jego rozpatrzenie.
Y en el dia que más necesité esa voz... me dejó soloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zmieniająca dyrektywę 2009/138/WE (Wypłacalność II) w odniesieniu do terminu jej transpozycji i daty rozpoczęcia jej stosowania oraz daty uchylenia niektórych dyrektyw (Wypłacalność I)
Ni tenía rolloEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić pewność prawa, wykorzystać rozwój techniczny oraz dalej stymulować zachęty skłaniające producentów do szerszego korzystania z wartościowych strumieni odpadów, natychmiast po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia należy w stosunku do takich produktów rozpocząć przeprowadzanie analiz naukowych i ustalanie wymogów dotyczących odzysku na poziomie Unii.
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # mesesEurlex2019 Eurlex2019
Komisja ustala stopę przed rozpoczęciem każdego roku obrachunkowego EFOGR, Sekcja Gwarancji na podstawie stóp odnotowanych w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających ustalenie.
Elijan una palabraEurLex-2 EurLex-2
Rozpocznijcie własną wspaniałą podróż do domu.
Por un lado, celebrábamosLDS LDS
Uważam zatem, że art. 4 ust. 1, 4 i 5 dyrektywy 2002/47 należy interpretować w ten sposób, że przyjmujący zabezpieczenie ma prawo zrealizowania każdego zabezpieczenia finansowego ustanowionego na podstawie umowy dotyczącej zabezpieczeń finansowych w formie gwarancji, niezależnie od rozpoczęcia albo kontynuowania postępowania likwidacyjnego lub środków reorganizacyjnych w odniesieniu do ustanawiającego to zabezpieczenie.
Nunca pensé que mis padres pudieran pagar unoEurLex-2 EurLex-2
Realizację programu rozpoczęto w # r., a jego celem było wspieranie wytwarzania w Słowenii energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych i w skojarzeniu z wytwarzaniem ciepła, jak również w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii pochodzącej ze źródeł rodzimych
Espere, usted en realidad no puede creer en esooj4 oj4
Bal się właśnie rozpoczął, więc wejdziemy modnie spóźnione.
Bien, volvamos a lo que hacíamosLiterature Literature
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony) uzgodnioną przed rozpoczęciem każdego sezonu lotniczego w protokole ustaleń z Urzędem ds. Transportu na Korsyce i wynosi:
Sabes, conozco una forma segura de relajarteEurLex-2 EurLex-2
Data rozpoczęcia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEurlex2019 Eurlex2019
– Dzisiaj – huczały dalej głośniki – ogłaszam rozpoczęcie ich pierwszej misji: Operacji Syn Marnotrawny.
Seguire siendo... no me ataques, lo seLiterature Literature
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.