rozpuszczalnik oor Spaans
rozpuszczalnik
pl
chem. techn. ciecz powodująca rozpuszczanie innych ciał
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disolvente
pl
ciekła substancja zdolna do rozpuszczania innej substancji
Łącznie powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery razy.
En total, las superficies se limpiarán con disolvente cuatro veces como mínimo.
solventes
Celem projektu było zaprojektowanie rozpuszczalnika wodnego o przewidywalnych właściwościach, umożliwiającego kontrolowanie procesu krystalizacji.
El proyecto pretendía diseñar un solvente acuoso con propiedades de cristalización predecibles y controlables.
solvente
Celem projektu było zaprojektowanie rozpuszczalnika wodnego o przewidywalnych właściwościach, umożliwiającego kontrolowanie procesu krystalizacji.
El proyecto pretendía diseñar un solvente acuoso con propiedades de cristalización predecibles y controlables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olejek mineralny zadziała jak rozpuszczalnik.
Aunque el titular de la autorización de comercializaciónno ha realizado estudios específicos con monoterapia de lamotrigina exclusivamente en pacientes con crisis generalizadas primarias de tipo tónico-clónico, los datos de los estudios iniciales controlados con monoterapia (estudios UK#, UK#) garantizan la eficacia de la lamotrigina en este tipo de crisisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten model został następnie rozszerzony w celu opisu zachowania makrocząsteczek w różnych rozpuszczalnikach w obecności rozpuszczonych gatunków cząsteczkowych.
Chicos, un poco de ayudacordis cordis
osady z klejów i szczeliw zawierające rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne
Solo tengo un fragmentoEurLex-2 EurLex-2
Orientacyjne ilości przyznane na zużycie wodorochlorofluorowęglowodrów w urządzeniach chłodniczych oraz do produkcji pianek i rozpuszczalników w ramach udziału producentów w obliczonych poziomach określonych w art. 4 ust. 3 pkt i lit. d) i e) rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 są określone w załączniku I do niniejszej decyzji.
¿ Es esto el cielo?EurLex-2 EurLex-2
Napełnić kwarcowe ogniwo otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych, stosując jako wzorzec zastosowany rozpuszczalnik, dla właściwej długości fal mieszczącej się w przedziale od 232 do 276 nm.
Me enfurezco si se meten con papáEurLex-2 EurLex-2
MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH SZKALNY POJEMNIK Z PROSZKIEM DO ZMIESZANIA Z ROZPUSZCZALNIKIEM
¿ Es lindo, no?EMEA0.3 EMEA0.3
uwzględniając dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniająca dyrektywę 1999/13/WE (1), w szczególności jej art. 7,
Termino con los violines mágicosEurLex-2 EurLex-2
Liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
No se porque los hombres se derriten por ellaEMEA0.3 EMEA0.3
Instalacje do obróbki powierzchniowej substancji, przedmiotów lub produktów przy użyciu rozpuszczalników organicznych, w szczególności do zdobienia, nadrukowywania, powlekania, odtłuszczania, impregnacji, gruntowania, malowania, czyszczenia lub nasączania
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registroEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzić próbkę, tak aby rozpuszczalnik napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu, następnie przesączyć dodatkowych 70 ml n-heksanu, tak aby usunąć naturalnie obecne n-alkany.
No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señaladoEurLex-2 EurLex-2
Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
Es un caso complicadoEMEA0.3 EMEA0.3
gdzie Km oznacza właściwą gęstość optyczną dla długości fal m; długość fal dla maksymalnej absorpcji zależy od zastosowanego rozpuszczalnika: 270 nm dla cykloheksanu i 268 nm dla izooktanu.
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (CEurLex-2 EurLex-2
Mieszanina karotenów jest otrzymywana w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami naturalnych odmian roślin jadalnych, marchwi, olejów roślinnych, trawy, alfalfa (lucerna siewna) oraz pokrzywy.
Usted sabe, son graciosos los recuerdosEurLex-2 EurLex-2
Innym podejściem jest zastosowanie reakcji, która jest powyżej tła (wskaźnik indukcji jest pięciokrotnością rozpuszczalnika zerowego) obliczonego z krzywej odwzorowania dnia.
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidadesde los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicaciónEurLex-2 EurLex-2
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako rozpuszczalniki, które są poddawane obróbce wodorem w celu przekształcenia aromatów do naftenów przez uwodornienie katalityczne.]
Avísame si está ahíEurLex-2 EurLex-2
Niezwłocznie umieścić płytkę TLC w nienasyconej komorze i rozwijać w temperaturze pokojowej do chwili gdy czoło rozpuszczalnika osiągnie odległość około 15 cm od linii bazowej.
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesEurLex-2 EurLex-2
Należy określić i podać rozpuszczalność substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, jeżeli nie przekracza 250 g/kg, w temperaturze 15-25oC w następujących rozpuszczalnikach organicznych; należy podać zastosowana temperaturę:
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioEurLex-2 EurLex-2
14 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/32/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych państw członkowskich dotyczących rozpuszczalników do ekstrakcji stosowanych w produkcji środków spożywczych i składników żywności (przekształcenie) (Dz.U. L 141 z 6.6.2009, s.
Buenas nochesnot-set not-set
Pozostałości rozpuszczalników (toluenu and trichloroetylenu)
Yo realmente aprecio que esté haciendo eso por motivos mayores. pero temo que esté en el camino erradoEurLex-2 EurLex-2
Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Está bien.Me quedaréKDE40.1 KDE40.1
Preparaty chemiczne, Zn,Odtłuszczanie i Rozpuszczalniki czyszczące
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semanatmClass tmClass
Jedynymi rozpuszczalnikami stosowanymi do produkcji są 2-propanol i octan izobutylu.
Esto es una locuraEurLex-2 EurLex-2
Filtry do odzyskiwania rozpuszczalników
Salga de ahí en cuanto acabetmClass tmClass
(4) Poziom n-heksanu w tym rozpuszczalniku nie powinien przekraczać 50 mg/kg.
¿ Cuándo regresaste de Seúl?EurLex-2 EurLex-2
Każde doświadczenie obejmuje równoczesną kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika i kontrolę pozytywną.
Algunos pueden Y otros noEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.