rozrzutny oor Spaans
rozrzutny
pl
wydający pieniądze lub zużywający jakieś dobra ponad miarę i bez potrzeby; t. będący objawem czyjegoś marnotrawstwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
derrochador
Komisja ponownie rozrzutnie i w nieodpowiedzialny sposób obchodzi się z nie swoimi pieniędzmi.
De nuevo la Comisión está siendo derrochadora e irresponsable con el dinero de otras personas.
dispendioso
pródigo
A mimo to idę, ucztować z tym rozrzutnym chrześcijaninem.
Aún así iré y satisfaré al cristiano pródigo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
despilfarrador · disipado · gastador · manirroto · despilfarrado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nigdy chyba nie potrafię być dobrą żoną, bo jestem zbyt rozrzutna.
Con lo pequeño que es esto,...... no podemos perder tantas chicasLiterature Literature
Nie może jednak ignorować rozrzutnego wydatkowania środków przyznanych z budżetu Wspólnoty, które w końcu pochodzą z kieszeni podatników.
Se aplicará a partir del # de septiembre deEuroparl8 Europarl8
Wypłata opiewała na wysoką kwotę, ale sir Desmond był na swój sposób rozrzutny.
La Señora Kaede espera al Señor Jiro..... para celebrar su partida hacia la batallaLiterature Literature
Raczej rozrzutny.
Deacuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z pańskiej księgi wynika, że wszyscy Wundermistrzowie w dziejach byli głupi, niegodziwi, okrutni albo rozrzutni.
Sigue casado.Pero haz el amor al menos una vez por semana, y no dejes la terapiaLiterature Literature
Później okazało się, że był bardziej rozrzutny, niż żona i córka mogłyby przypuszczać.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?Literature Literature
(Kilka gospodyń, co bogatszych czy bardziej rozrzutnych, otworzy może puszkę groszku czy białej fasoli.)
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboLiterature Literature
Zmasowane ataki to rozrzutna i zła taktyka.
Ante las recientes novedades habidas en este ámbito, ¿es imprescindible retirar las autorizaciones para procedimientos alternativos prometidas por las autoridades nacionales sobre la base de las propuestas de modificación formuladas por la Comisión hasta la fecha?Literature Literature
Młodszy z nich rzekł do ojca: «Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada»”, opowiada Jezus, przedstawiając dramatyczne losy tego młodzieńca: awanturnicze odejście z domu ojca, utratę całego mienia w życiu rozrzutnym i pustym, mroczne dni oddalenia i głodu, a co więcej, utratę godności, upokorzenie i wstyd; wreszcie tęsknotę za własnym domem, odwagę powrotu doń i przyjęcie przez ojca.
Bien, ahí vamosvatican.va vatican.va
Mówił wam, że jestem rozrzutny?
Ned dijo que habías hechos cosas peores...... y a más sangre fría que William BonneyLiterature Literature
Zwróć uwagę na to, że owca zagubiła się, prowadząc zwykłe życie, grosz zagubił się z powodu zaniedbania lub nieuwagi swojej właścicielki, a syn marnotrawny (rozrzutny lub lekkomyślny) zagubił się dlatego, że sam się zbuntował.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoLDS LDS
Rozkoszowała się o s t a t n i m rozrzutnym światłem lata, próbując nie myśleć o papierosach, o przyszłości i o n i m .
¿ Por qué te marchas?Literature Literature
Na szczęście dom pani Castaway wymieniony jest w „Pierwszej krzyżowej (dla umiarkowanie rozrzutnych)”.
Y ahora, no debemos hacerle esperarLiterature Literature
Otwarł ją na chybił trafił i przeczytał następujące zdanie: „Mi- łość to jedyne bogactwo, którego przybywa rozrzutnym.
Con decir eso es suficienteLiterature Literature
Jeżeli niedociągnięcia w osiąganiu celów pośrednich lub końcowych są znaczne, Komisja powinna mieć możliwość zawieszenia płatności na rzecz programu lub zastosowania korekt finansowych na zakończenie okresu programowania, aby mieć pewność, że budżet Unii nie jest wykorzystywany w sposób rozrzutny lub nieefektywny.
Poco después los cheroquis se desentendieron de los francesesEurLex-2 EurLex-2
Zresztą tylko nieliczni byli na tyle rozrzutni, żeby wydawać pieniądze na kino.
Será mejor que te muevasLiterature Literature
Fred obliczył, że jeśli nie będziemy rozrzutni, uda nam się pokrywać wszelkie wydatki z oszczędności, a większość czasu spędzać w służbie.
Lo encontraremosjw2019 jw2019
Brak ukierunkowanej na wzrost polityki budżetowej w państwach dotkniętych wysokim poziomem zadłużenia publicznego i wysokim deficytem budżetowym (w niektórych przypadkach spowodowanym załamaniem się sektora finansowego i bankowego raczej niż rozrzutnymi wydatkami publicznymi) przyniósł skutek przeciwny do zamierzonego i przyczynia się do zwiększenia różnic między państwami wykazującymi nadwyżkę a krajami dotkniętymi deficytem.
En ciertos aspectos, podría ser algo muy positivoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak diabolicznie rozrzutne były Dostojne Matrony!
Que entierren a la mujer muertaLiterature Literature
A na domiar złego jego rozrzutna żona przygotowała dla nich taką ucztę!
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?Literature Literature
Zapylenie przez uniwersalne latające zwierzę jest lepsze, ale też dość rozrzutne.
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacionesLiterature Literature
Ponadto sam traktat lizboński doprowadziłby do zwiększenia wydatków związanych z realizacją nowych kompetencji i zadań, takich jak rozrzutne wydatki na politykę w zakresie przestrzeni lotniczej, która będzie tymi kompetencjami objęta, oraz nowe kierunki polityki w dziedzinie zmian klimatycznych.
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioEuroparl8 Europarl8
Był Żyd bogaty i rozrzutny, który lubił muzykę i moje szaleństwa.
Debería estar debajo de una campana de vidrioLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.