rozsądek oor Spaans
rozsądek
pl
intelektualna cecha człowieka oznaczająca umiejętność działania i podejmowania decyzji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
razón
Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku.
Esta guerra la hicieron hombres privados de razón.
sentido
To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
juicio
Detektyw Flynn, wyrzuty sumienia są potężną motywacją, ale także mogą zaćmić nasz zdrowy rozsądek.
Detective Flynn, el remordimiento es un motivador poderoso, pero también puede nublar su juicio.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cordura · prudencia · entendimiento · motivo · inteligencia · discreción · seso · causa · porqué · circunspección · formalidad · sentido común
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rozsądek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sentido común
To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13, 14. (a) Jak Jehowa przejawia rozsądek?
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?jw2019 jw2019
Dzięki Bogu, zdrowy rozsądek zwyciężył.
No me pasará lo mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy ktoś, będąc przy zdrowym rozsądku tak się zachowuje?
Estará a cubierto hasta las nuevas.- ¿ Cuándo estarán?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale logika i rozsądek odpadają, kiedy w grę wchodzi miłość
¿ No levantamos la maldición?opensubtitles2 opensubtitles2
Przemówię im do rozsądku.
contratación de personal y requisitos de formaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozejrzyj się i powiedz, że tacy ludzie wiedzą, co to rozsądek.
Estaba aquí desde el principioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pałac jest niemal miastem samym w sobie, odezwał się głos rozsądku.
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.Literature Literature
W tych kilku ostatnich dniach zaczynałem wątpić w mój zdrowy rozsądek.
Al efectuar la supervisión de los descartes, las capturas accesorias y las capturas de pescado de talla inferior a la reglamentaria de conformidad con lo establecido en el apartado #, letra c), los observadores recopilarán datos sobre los descartes y el pescado de talla inferior a la reglamentaria conservado a bordo, ajustándose, siempre que las circunstancias lo permitan, al siguiente esquema de muestreoLiterature Literature
Komisja może, na podstawie należycie umotywowanego wniosku Państwa Członkowskiego, przedłużyć w granicach rozsądku termin złożenia sprawozdania.
Iré de compras a mediodíaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o pierwszy wspomniany wyżej aspekt, czyli o zachowanie użytkowników dróg, to wypada zaznaczyć, że o ile wypadki często przypisuje się nieostrożności kierowców, to równie często piesi i rowerzyści zachowują się w niewłaściwy sposób, to znaczy nie przestrzegają podstawowych zasad kodeksu drogowego, a czasem zwykłego zdrowego rozsądku
No te molestes en acompañarmeoj4 oj4
To nie wizja, to tylko zdrowy rozsądek.
Sí, ya lo has oídoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ Szatan odwołuje się do pychy, więc skutecznym wsparciem w walce z nim będzie zdrowy rozsądek i pokora.
por el que se modifican los anexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países tercerosjw2019 jw2019
"„Przebiegła dziwka może przyćmić zdrowy rozsądek swoimi płaczliwymi manipulacjami""."
luego ni pensaba en si le queríaLiterature Literature
Skarbie, nie pozwól, by emocje przyćmiły ci zdrowy rozsądek.
No sé, pero no se le van muchas cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydaje się przecież całkowicie sprzeczna ze zdrowym rozsądkiem.
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarLiterature Literature
- Chyba oboje wiemy, że nie chodzi im wcale o zdrowy rozsądek, cierpliwość i towarzystwo.
Esperemos que síLiterature Literature
Czy człowiek z rozsądkiem mógłby tu odmówić?
¿ No les encanta?Literature Literature
Fantastyczna baśń w krwawej interpretacji — świat w anamorfozie — perwersja zdrowego rozsądku.
¿ Viste algo?Literature Literature
‛Niech będzie błogosławiony twój rozsądek’ Strażnica (do studium), 6/2017
Si su marido insiste en seguir viendo a Winston... quizá lo envíen a algún lugar muy lejos...lo que sería un inconveniente con respecto a su hijojw2019 jw2019
Nie wiedziałam, czy błagać, walczyć, czy starać się przemówić mu do rozsądku.
Si, no, hiciste un trabajo genial, FrankLiterature Literature
Była potężniejsza niż mój rozsądek i niż morskie prądy, które zawsze niosły mnie z powrotem.
Espera, hay otra cosa que queríaLiterature Literature
Niezbędne jest niezwłoczne poświęcenie uwagi przepisom, a także zachowanie w większym stopniu zdrowego rozsądku.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentalEuroparl8 Europarl8
Jednocześnie, zachowując zdrowy rozsądek.
De todas las posiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, ten rozsądek aż emanuje z Ciebie.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego rodzaju rozważania i uzasadnienianależą przecież do sfery rozsądku.
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.