Telefon służbowy
Teléfono del trabajo
służbowy oor Spaans
służbowy
pl
przym. od służba
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
negocios
Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?
Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.
comercial
Strony wymienią informacje, biorąc pod uwagę ograniczenia nałożone wymogami ochrony informacji zawodowej i służbowej.
Las Partes intercambiarán información teniendo en cuenta las limitaciones que imponen las necesidades del secreto profesional y comercial.
de empresa
Samochody służbowe lub koszt, jaki przedsiębiorstwo poniosło z tytułu samochodów służbowych przekazanych pracownikom na ich użytek własny.
Vehículos de empresa o el coste para la empresa de automóviles de empresa facilitados a los asalariados para su uso privado.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de negocios · oficial · mercantil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Służbowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Trabajo
To wycieczka dla przyjemności, nie służbowo.
El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy towarzyszył jej w podróży służbowej do Londynu i spali ze sobą.
Ritonavir puede inducir la glucuronidación de metadonaLiterature Literature
- wszelkiego rodzaju paszporty Federacji Rosyjskiej lub państw członkowskich (np. paszporty krajowe, paszporty na wyjazd zagraniczny, paszporty narodowe, dyplomatyczne, służbowe oraz zastępcze, w tym paszporty dla dzieci),
Podrías, peroEurLex-2 EurLex-2
W szczególności opodatkowanie wydatków związanych z samochodami służbowymi zostanie podwyższone, a opodatkowanie związane z ochroną środowiska i opieką zdrowotną zostanie udoskonalone dzięki zmianie opodatkowania samochodów z silnikiem wysokoprężnym i poprzez podwyższenie akcyzy nakładanej na wyroby tytoniowe i napoje alkoholowe.
¿ Y los pezones?EurLex-2 EurLex-2
1.3.1.6. Psy służbowe do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia ETD mogą być wykorzystywane jedynie jako dodatkowe środki kontroli lub losowo zamiennie z kontrolą manualną, kontrolą za pomocą urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS).
Conocio a mi padre?EurLex-2 EurLex-2
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia
Greg Colburn, especialista submarinooj4 oj4
(9) Art. 11 lit. a) Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej stanowi, że pracownicy „korzystają z immunitetu jurysdykcyjnego co do dokonanych przez nich czynności służbowych, a obejmującego również słowa wypowiedziane lub napisane [...].
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
Używam jej w celach służbowych
Creo que estaremos bien, haremos un ejercicioopensubtitles2 opensubtitles2
Sześć z nich straż miejska wystawiła służbowym, nieoznakowanym pojazdom, i wszystkie zostały potem anulowane.
Sólo son canadiensesLiterature Literature
Zwolnienie z obowiązku wizowego obejmuje wszystkie kategorie osób (posiadaczy paszportów zwykłych, dyplomatycznych, służbowych/urzędowych lub specjalnych) podróżujących w jakimkolwiek celu, z wyjątkiem prowadzenia działalności zarobkowej.
¡ Estaos quietos!not-set not-set
W pkt 25 przywołanego wyroku Trybunał wymienił wskazówki, mogące być brane pod uwagę przez sąd krajowy dla celów identyfikacji tego miejsca, w szczególności okoliczność, że [pracownik] posiada w tym państwie biuro, z którego organizuje swoją pracę na rzecz pracodawcy i do którego wraca po każdej zagranicznej podróży służbowej.
¡ Escúchame!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prowadzenie działalności zewnętrznej podczas wykonywania obowiązków służbowych
Los chicos tambiénEurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie podróżami służbowymi
Ellos están aquí.- ¿ Quiénes están aquí, Leticia?tmClass tmClass
– Zaginął mój służbowy pistolet.
Entonces,quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraLiterature Literature
Erling potwierdził, że Sverin miał służbowego laptopa i że go zabierał do domu
¿ Así, qué hay de nuevo?Literature Literature
Członkowie zespołu korzystają z immunitetu od jurysdykcji karnej Republiki Serbii w odniesieniu do czynów popełnionych w trakcie i na potrzeby pełnienia obowiązków służbowych podczas realizacji działań wykonywanych zgodnie z planem operacyjnym.
Y de entre toda la gente, ¿ quieren reunirse con alguien...... de la oficina del Fiscal?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 – Trybunał uznał zasadę niezależności instytucji w odniesieniu do poszczególnych aspektów ich działalności, jak np. w kwestii doboru swoich urzędników i pracowników, zob. m.in. wyrok AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, pkt 26 i 30) lub w ramach odszkodowania za szkody spowodowane przez instytucje i ich pracowników przy wykonywaniu przez nich obowiązków służbowych, wyrok Sayag (9/69, EU:C:1969:37, pkt 5 i 6).
Zathras nunca puede tener nada buenoEurLex-2 EurLex-2
Koszty podróży i wyjazdów służbowych oraz inne koszty towarzyszące
No, lo siento, tienes razónoj4 oj4
·Sposób 4 - osoby przeniesione w ramach jednej firmy oraz osoby podróżujące służbowo
y así es como haces el ScarnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obowiązek zachowania tajemnicy służbowej ma zastosowanie do wszystkich osób, które pracują lub pracowały dla właściwych organów wyznaczonych zgodnie z art. 18, dla ESMA bądź audytorów i ekspertów powołanych przez właściwe organy lub ESMA.
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarEurLex-2 EurLex-2
(Urzędnicy - Nieprawdziwe oświadczenia o kosztach podróży służbowej - Postępowanie dyscyplinarne - Nagana - System językowy - Tajemnica lekarska)
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matoEurLex-2 EurLex-2
– Z uwagi na obowiązki służbowe często przyjeżdżam do Paryża
Espero que no te estés enfermandoLiterature Literature
imprez turystycznych i aranżowanych powiązanych usług turystycznych nabywanych na podstawie umowy ramowej między pracodawcą podróżnego na podróże służbowe między firmą, w imieniu której podróżny odbywa podróż, a przedsiębiorcą specjalizującym się w organizowaniu podróży służbowych; [Popr.
Amigo, yo solía trabajar en una tienda de electrónica, pero es como Cyrus dice, ya sabeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy Robert mógł się jakoś zarazić w czasie którejś ze swych wielu służbowych podróży?
Porque no puedo ser lo que él quiereLiterature Literature
Urzędnicy Komisji i inne osoby towarzyszące upoważnione przez Komisję nie ujawniają informacji pozyskanych w ramach postępowania wyjaśniającego, które jest objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i poufności.
¿ Qué estaba pensando?EurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić szczegółowe zasady stosowania wymagań technicznych w spójny sposób, należy wydać wiążące instrukcje służbowe.
No sé de quién estás hablandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.