segment oor Spaans
segment
pl
powtarzająca się część regału, budynku, mostu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sección
Tak właśnie przedstawia się sytuacja w nowoczesnym sektorze budownictwa okrętowego, który w szerokim zakresie wykorzystuje prefabrykowane segmenty.
Este es el caso de los astilleros modernos, en los cuales se usan con profusión secciones prefabricadas.
segmento
Ten sam wynik można osiągnąć, tworząc wyspecjalizowane segmenty na odnośnych krajowych rynkach regulowanych.
Se puede alcanzar el mismo resultado mediante la creación de segmentos especializados en los diferentes mercados reglamentados nacionales.
fragmento
My odkryliśmy coś jeszcze. Oto segment tego kolca.
Hallamos que siven para algo más; aquí hay un fragmento de esa espina.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
módulo · parte · somitas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Segment
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
segmento
es
unidad identificable en el habla
Ten sam wynik można osiągnąć, tworząc wyspecjalizowane segmenty na odnośnych krajowych rynkach regulowanych.
Se puede alcanzar el mismo resultado mediante la creación de segmentos especializados en los diferentes mercados reglamentados nacionales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przykład kwotę każdej istotnej korekty niezbędnej do uzgodnienia zysku lub straty segmentu sprawozdawczego z zyskiem lub stratą jednostki, wynikającą z odmiennych zasad (polityki) rachunkowości, odrębnie identyfikuje się i opisuje.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosEurLex-2 EurLex-2
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Quieres dejarme, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiska
Ven, podría funcionaroj4 oj4
W przypadku podatków powiadomienie zawiera szczegółowe informacje na temat: a) odnośnych sektorów i segmentu podatników; b) wykonującego organu publicznego; c) spodziewanych oszczędności; d) okresu obowiązywania środka podatkowego i okresów pośrednich; oraz e) metody obliczeniowej, z określeniem zastosowanej elastyczności cenowej.
las tradicionales virtudes femeninasnot-set not-set
przyjmuje propozycję Komisji dotyczącą przyjęcia MSSF #, która wiąże się z włączeniem do prawa UE amerykańskiego standardu rachunkowości finansowej nr #, co wymaga ujawniania przez wszystkie spółki UE notowane w Unii Europejskiej informacji o segmentach zgodnie z zasadami przyjętymi przez kadrę kierowniczą
Empresas incluidas en la muestraoj4 oj4
Badanie segmentu nadwozia metodą przewracania
Localizando punto G ahoraeurlex eurlex
Po pierwsze, zysk docelowy segmentu 3 na poziomie 9,2 % opiera się na rzeczywistej rentowności objętych próbą producentów unijnych segmentu 3 odnotowanej w 2014 r., przed zastosowaniem wag przedsiębiorstw według segmentów.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponieważ jednak obniżenie profilu ryzyka HSH ma dokonać się głownie w segmentach generujących aktywa denominowane w USD (tj. finansowanie statków powietrznych, żeglugi i nieruchomości zagranicznych), stanowi ono również istotny krok w kierunku zmniejszenia potrzeb w zakresie finansowania dolarowego.
Si no puedo, no puedoEurLex-2 EurLex-2
Komisja stwierdza, że IKB wycofuje się całkowicie z działalności w całym jednym segmencie i ogranicza swoją aktywność w najbardziej dochodowym segmencie – finansowaniu strukturyzowanym – o [20–30] %.
Nadie puede llevarse bien con élEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja podtrzymuje swoje podejście, polegające na pozostawieniu otwartej definicji właściwego rynku produktowego oraz wykorzystywaniu alternatywnych definicji rynków opartych na definiowaniu poszczególnych segmentów samochodów (w tym do najwęższej segmentacji możliwej na podstawie dostępnych danych).
Uno de nosotros debería esperar aquíEurLex-2 EurLex-2
USTALANIE CEN DOSTĘPU DO SEGMENTU KOŃCOWEGO W PRZYPADKU SIECI FTTH
Sasha Banacheck estuvo en una prisión búlgara durante siete añosEurLex-2 EurLex-2
Segment działalności może prowadzić działalność gospodarczą, w ramach której musi przynosić przychody, przykładowo działania związane z rozpoczęciem działalności gospodarczej mogą być segmentami działalności przed etapem przynoszenia przychodów.
¿ Quién es ese " cipulos "?EurLex-2 EurLex-2
Segment nadwozia oznacza jednostkę konstrukcyjną stanowiącą jedną część konstrukcji nośnej dla celów badań homologacyjnych
No sabían nadaoj4 oj4
218 Na wstępie zarzut skarżącej, że Komisja wyłącznie zbadała nakład czasu i koszty potrzebne do podjęcia działalności w segmencie cegieł wapienno‐piaskowych, należy oddalić.
Cielos azulesEurLex-2 EurLex-2
Aby wykorzystać ten potencjał, trzeba opracować i wdrożyć wszechstronne ramy polityczne uwzględniające szeroki zakres zainteresowanych podmiotów ze wszystkich segmentów społeczeństwa (społeczeństwa obywatelskiego, sektora prywatnego, publicznego) na wszystkich szczeblach (lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim).
Los precios me ponen furiosaEurLex-2 EurLex-2
Francja przekazała Komisji wykaz projektów prowadzonych w tych segmentach i ich opisy
Big Chris.- ¿ Big Chris?oj4 oj4
(i) przychody uzyskane od zewnętrznych klientów, jeżeli zostały uwzględnione w wycenie zysku lub straty segmentu, która była przedmiotem przeglądu dokonywanego przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była okresowo przedstawiana temu organowi;
¿ Cómo está ella?EurLex-2 EurLex-2
1.1. rysunki segmentów nadwozia, które mają być badane;
No los puedo salvar si no confian en miEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych korzysta z więcej niż tylko z jednej miary zysku lub straty segmentu oraz aktywów lub zobowiązań segmentu, miarami przejętymi dla celów sprawozdawczych powinny być te, które w opinii kierownictwa zostały ustalone zgodnie z zasadami wyceny najbardziej spójnymi z zasadmi, w oparciu o które wyceniono odpowiednie kwoty zawarte w sprawozdaniu finansowym jednostki.
Totalmente risueñoEurLex-2 EurLex-2
segmentem dla osób transportujących, zabezpieczonym z czterech stron ochroną przeciwbalistyczną na poziomie M2/C2;
¿ Qué hace aquí?EurLex-2 EurLex-2
Architektura zabezpieczeń systemu Galileo (segmenty: orbitalny, naziemny i użytkownika),
Sólo algunos besos y juegos sexualesEurLex-2 EurLex-2
Ponadto La Poste/DPD stwierdziło, że nie ma zamiaru nabywać, wynajmować lub czarterować statku powietrznego, gdyby wygasła umowa z UPS, mimo swojej wcześniejszej negatywnej opinii o możliwości skutecznego działania w międzynarodowym segmencie usług ekspresowych opartym na transporcie powietrznym wewnątrz EOG na podstawie outsourcingu.
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoEurLex-2 EurLex-2
Przemysł wspólnotowy przedstawił informacje pokazujące, że wielkość sprzedaży już się zmniejszyła lub prognozowany jest jej znaczący spadek, w szczególności w niektórych segmentach rynku, gdzie obecność chińskich towarów jest bardziej odczuwalna (tj. branża mechaniczna i budowlana oraz rury przewodowe).
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de SizzlerEurLex-2 EurLex-2
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–A
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?oj4 oj4
Zmieniony plan restrukturyzacji opiera się jednak na bardziej racjonalnych założeniach dotyczących wzrostu w segmencie żeglugi i w segmencie klientów korporacyjnych (zob. tabela 5 powyżej).
¿ Cuándo regresaste de Seúl?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.