Siła wyporu
flotabilidad
siła oor Spaans
siła
pl
fiz. wektorowa miara oddziaływań fizycznych między ciałami;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fuerza
es
magnitud física medida en newtons que expresa la variación de la cantidad de movimiento
W dżudo technika jest ważniejsza niż siła.
En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
poder
pl
zdolność oddziaływania, wywierania wpływu
To zadanie ponad moje siły.
Es una tarea que va más allá de mi poder.
potencia
Gospodarki krajów rosnących zmieniają układ sił na rynkach międzynarodowych.
Las economías de los países emergentes están alterando el equilibrio de las potencias en los mercados internacionales.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
magnitud · fortaleza · energía · intensidad · fuerte · poderío · virilidad · vigor · violencia · ímpetu · brío · pujanza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Siła
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daj mi siłę, abym to wytrzymał!
Con Joe Mattheson por favorLiterature Literature
Ta klęska brytyjska zmienia zupełnie równowagę sił na Atlantyku.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNLiterature Literature
Obciążenie hamowni podwoziowej FE, biorąc pod uwagę jego konstrukcję, składa się z całkowitej siły tarcia Ff, która jest sumą obrotowego oporu tarcia hamowni podwoziowej, oporu toczenia opon i oporu tarcia obracających się części układu napędowego motocykla oraz siły hamowania układu absorpcji mocy (pau) Fpau, jak widać to z poniższego równania:
Cocido es más sanoEurLex-2 EurLex-2
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.
Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, y en particular su artículojw2019 jw2019
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
modificando la lista de los productos para los que se puede constituir una organización de productoresEurLex-2 EurLex-2
Użyła całej siły użyczonej jej przez boginię, aby odrzucić tę istotę z powrotem na Władcę Cienia.
¿ Seguro que mueren jóvenes?Literature Literature
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosaahora mismoEurLex-2 EurLex-2
Zabrała im Diaz, redukując ich siły o dwadzieścia pięć procent.
¡ Son sólo unos niños!Literature Literature
Połączmy nasze siły; połączmy w Europie ducha badań, Einsteina i Steve'a Jobsa.
Seguro que leyó el artículo del chico que sabía que el avión iba a explotar y sacó a sus amigos del aviónEuroparl8 Europarl8
W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.
¡ No toques esto, nunca lo toques!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
komisarz. - (MT) Panie przewodniczący! Pragnę wyrazić ogromne zadowolenie z entuzjastycznego nastawienia pokazanego dziś w Parlamencie wobec idei zjednoczenia sił we wspólnej walce z rakiem.
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaEuroparl8 Europarl8
Powiedziała, że siła przyciągania sprzymierzeńców była zbyt wielka i że powinienem zwrócić wszystko, co mam w żołądku.
El chico escapóLiterature Literature
Poszczególne miasta wyznaczono jako „strefy bezpieczne”, których ochranianiem zajęły się siły UNPROFOR.
Ahora estamos a manoLiterature Literature
Jaka siła zdoła mi tego zabronić, jeśli sam znajdę w sobie dość siły, żeby nie ulęknąć się egzekucji.
¿ Qué quieres, Rico?Literature Literature
Eros nawet nie miał siły się uśmiechnąć
Ese no es su hijoLiterature Literature
32010 R 0317: rozporządzenie Komisji (UE) nr 317/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. przyjmujące specyfikacje modułu ad hoc dla 2011 r. dotyczącego zatrudnienia osób niepełnosprawnych na potrzeby badania reprezentacyjnego siły roboczej, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 97 z 17.4.2010, s.
Cita barataEuroParl2021 EuroParl2021
Narzędzia stosowane w tej technologii zużywają się jednak po pewnym czasie ze względu na ekstremalne siły i temperatury podczas cięcia, i nie nadają się do ponownego użytku.
Nos separaroncordis cordis
wzywa Rosję do ponownego rozważenia jednostronnego zawieszenia przestrzegania postanowień Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie oraz do obrania drogi negocjacji w celu ochrony swoich uzasadnionych interesów i uniknięcia osłabienia tego traktatu; wzywa członków NATO do ratyfikacji zmienionej wersji traktatu z 1999 r. ;
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficenciaEurLex-2 EurLex-2
Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Contiene todo... toda su historiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Woda, wypoczynek i odprężenie razem ze stabilizacją szalupy przywrócą mu siły żywotne.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentenciaLiterature Literature
Trzecia obróciła nim z taką siłą, że omal nie zgubił okularów.
Esto empieza a ser buenoLiterature Literature
W niektórych przypadkach bijnik napędzany jest siłami magnetycznymi.
Si alguna vez sales...... busca ese sitioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
AA || || powierzchnia na wykresie siły hamowania wyznaczona przez: – linię równoległą do osi y przy v = 0, – linię równoległą do osi y przy v = 5 km/h, – linię równoległą do osi x przy sile trzymania F = 0, – krzywą siły hamowania dla kotwicy referencyjnej A. Wzorcowy wykres siły hamowania (Wyznaczanie powierzchni AA i BB) AB taka sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej kotwicy B.
Ese árbol joven y erguido...... es como yo cuando era joven...... y fui la primera esposa de mi señor, que es ese gran árbol de allíEurLex-2 EurLex-2
Rola MŚP w Europie Małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) już od pewnego czasu są uważane za podstawę gospodarki UE, zatrudniając około 70% jej siły roboczej i generując prawie 58% gospodarczej wartości dodanej.
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosnot-set not-set
Jeżeli robotnicy nie będą kontrolować sił zbrojnych, to siły zbrojne przejmą kontrolę nad nimi.
Casi había olvidado cómo son tus ojosLiterature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.