sierociniec oor Spaans
sierociniec
pl
przest. dom dla sierot
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
orfanato
Ale czy on nie wychowywal się w rosyjskim sierocińcu?
Pero ¿no se crió en un orfanato ruso?
orfelinato
Jest tam, w sierocińcu, gdzie właśnie się wybierałem.
Está más allá, en el orfelinato adonde me dirigía.
hospicio
Kit Garrison, ciotka Jacka, prowadzi tam hospicjum i sierociniec.
Kit Garrison, la tía de Jack, opera un hospicio y orfanato local ahí.
orfandad
casa cuna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za dziecka zabrała nas z sierocińca, a teraz przewodzi grupą terrorystyczną.
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las ComunidadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wychowali się w tym samym sierocińcu...
¿ Qué tienes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odesłać cię do sierocińca - to jedno, a oddać cię osobie pokroju Matyldy Blewett to zupełnie co innego.
No escuche esa parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy z was miał przybranych synów z sierocińca - fanatycznych i lojalnych.
Si se equivocaron, ¿ qué van a hacer?Literature Literature
Nie chcę, aby dzieciństwo spędziła w sierocińcach. Bez żadnych wspomnień bez uczucia bycia kochanym.
Hemos estado hablando sobre eso, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odwiedzała klasztory i kościoły, sierocińce, szkoły i szpitale dla biednych.
A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UE ampliada y recabar los datos necesarios para la elaboración de un dictamen, la CCMI y el Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) celebraron talleres en Bratislava los días # y # de octubre deLiterature Literature
Zarabiał tak na życie po wyjściu z sierocińca.
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak giną dzieci w sierocińcach, gdzie prócz nich są tylko zakonnice?
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateLiterature Literature
Postaram się skontaktować z rosyjskim sierocińcem w którym się wychowywała.
Luisa, ¿ me dices qué pasó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prowadziłam tam sierociniec podczas japońskiej okupacji.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoLiterature Literature
W najlepszym razie sprzedają temu, kto ofiaruje najwięcej, albo oddają do sierocińca.
También tengo unas preguntasLiterature Literature
Cóż, sierociniec jest jak ogromne więzienie, gdzie zamykają ludzi, którzy nie mają dzieci.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción ComúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zarząd sierocińca wręcz nas błagał, byśmy zgodzili się na nadanie imienia Reginy schronisku.
Para el acumuladorLiterature Literature
Dotyczy: praw własności do sierocińca na Wyspie Książąt
Por favor, siénteseEurLex-2 EurLex-2
Wtedy jednak Andras usłyszał wściekłe ujadanie w lesie za sierocińcem.
Gus, no podemos tener estoaquíLiterature Literature
Kiedy zamknął za sobą drzwi, Alek powiedział: – Załóżmy, że pryncypał sierocińca miał z tym coś wspólnego
Jode a estos malditos hijos de putaLiterature Literature
Nikt jej nie chciał, więc odesłali ją do sierocińca... – O kim pani mówi?
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?Literature Literature
Jestem z sierocińca.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Być może Marina i ja nie należymy do tego miejsce i być może opuścimy sierociniec jeszcze dzisiejszego ranka.
Está bien... no queda poco tiempoLiterature Literature
Ale czy on nie wychowywal się w rosyjskim sierocińcu?
Disparemos el arma a traves del vidrio y veamos si fue posible disparale bajo el aguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udało mu się skraść trochę czasu z dala od sierocińca, ale tylko St.
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años,con efecto a partir del # de enero deLiterature Literature
Jaki miał związek z sierocińcem?
Los socios contractuales potenciales de las autoridades públicas pueden ser organizaciones privadas que operan en el sector de la energía en la medida en que suministren energía o presten otros servicios energéticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisa, bo tak w sierocińcu nazywali Elisabeth, często się z nim spotykała.
No, llegaré bien, llegaré bienLiterature Literature
W rzeczywistości pojechałam do mojego sierocińca.
Nos va muy bienLiterature Literature
Dzieci są odporne. Zabrane dostatecznie wcześnie z sierocińca do kochających rodzin, pokonują upośledzenie i wiodą normalne, szczęśliwe życie.
No te dejaréted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.