skutecznie stawiać komuś opór
plantar cara · presentar cara
skutecznie oor Spaans
skutecznie
pl
w sposób skuteczny, dający pożądany efekt
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
eficazmente
pl
w sposób skuteczny, dający pożądany efekt
Stwarzałoby to poważne ryzyko wzajemnej kompensacji i sprawiłoby, że skuteczna kontrola wypełniania zobowiązania byłaby niezwykle trudna.
Esto crearía un riesgo grave de compensación cruzada y haría muy difícil controlar eficazmente el compromiso.
eficientemente
pl
w sposób skuteczny, dający pożądany efekt
Nie wdrożyła ona jednak skutecznie wszystkich środków prawnych służących zapobieganiu konfliktowi interesów.
No obstante, no ha aplicado eficientemente todas las medidas jurídicas para prevenir los conflictos de intereses.
con eficacia
Jak cierpliwość pomoże nam skutecznie głosić niewierzącym krewnym?
¿Cómo nos ayuda la paciencia a predicar con eficacia a los familiares no creyentes?
efectivamente
Brak jednak rzeczywistego prawa do tego, by orzeczenia te były skutecznie egzekwowane.
No obstante, aún no existe el derecho a que las resoluciones judiciales se ejecuten efectivamente.
validamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział, jak najskuteczniej zabić Jaffa.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.# después de la exportación de los productos a los que se refieren siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaskoczony Vogon uniósł brwi, co skutecznie ukryło jego nos, nie było więc najgorsze.
No lo recuerdo.¿ Cuánto cobras por ser mi amiga?Literature Literature
W ten sam sposób właściciel znaku towarowego nie może skutecznie powoływać się na okoliczność, że wspomniane używanie skutkuje tym, że niektórzy konsumenci odwracają się od towarów i usług opatrzonych wspomnianym znakiem towarowym.
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Vamos a ir a algún sitio donde puedas conseguirlo que necesites para curarlo, volveremos a tu casa y lo tratarás allíEurLex-2 EurLex-2
Następnie, zdaniem Niko Tube i NTRP, jest także oczywiste, jak podniósł Sąd, że wbrew wymogom wynikającym z orzecznictwa, przed przyjęciem przez Komisję projektu w celu wydania spornego rozporządzenia, nie mogły one skutecznie przedstawić swojego stanowiska co do prawidłowości i znaczenia przywołanych faktów i okoliczności, które uzasadniały dostosowanie dokonane ostatecznie przez instytucje.
Es la vanguardia de StaleekEurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie także dalej rozwijać platformę ODR, m.in. sprawiając, aby skuteczniej odpowiadała ona potrzebom użytkowników za sprawą zapewnienia bardziej ukierunkowanych informacji na temat prawa konsumentów i dochodzenia roszczeń, skuteczniejszego kierowania użytkowników do najbardziej odpowiednich narzędzi dochodzenia roszczeń i ułatwiania bezpośredniego rozstrzygania sporów.
POLÍTICA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES GRAVES E INFORMACIÓN QUE DEBERÁ COMUNICARSE AL PÚBLICO INTERESADOEurlex2019 Eurlex2019
Pozostaje to bez uszczerbku dla możliwości Komisji rozpatrywania odnośnych spraw, o ile są one ściśle powiązane z innymi przepisami Unii, które mogą być wyłącznie lub skuteczniej stosowane przez Komisję, w przypadku gdy interes Unii wymaga przyjęcia przez Komisję decyzji o wypracowaniu unijnej polityki w zakresie konkurencji w razie wystąpienia nowego problemu w tym obszarze lub o zapewnieniu skutecznego egzekwowania prawa.
Hola, Generalnot-set not-set
169 Uwzględniając powyższe rozważania, skarżące nie mogą skutecznie krytykować Komisji za wskazanie w uzasadnieniu decyzji dotyczącym obliczania grzywny różnych spółek z grupy Total.
Ya sabes cómo soyEurLex-2 EurLex-2
Ułatwiłoby to wykonywanie rozporządzenia 2111/2005 i najskuteczniej zapewniłoby osiągnięcie jego celów.
Tengo que resolver estonot-set not-set
8.10.1. Jedynymi urządzeniami, które mogą być zainstalowane, są urządzenia zużywające propan, zatwierdzone w Państwie Członkowskim, które wydało świadectwo, wyposażone w urządzenia skutecznie zapobiegające ulatnianiu się gazu, zarówno w przypadku zgaśnięcia płomienia, jak i zgaśnięcia światła pilotowego.
Estaba aquí desde el principioEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Urząd nie powinien mieć uprawnień w zakresie bezpieczeństwa, z których już obecnie skutecznie korzysta Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA).
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantesnot-set not-set
Produkcja łososia hodowlanego we Wspólnocie Europejskiej jest skutecznie ograniczana licencjami rządowymi określającymi maksymalną ilość żywych ryb, które można trzymać w wodzie w dowolnym miejscu oraz czasie.
Como Graco controla el puebloy el Senado... también sentiste la obligación de entregarle el CuartelEurLex-2 EurLex-2
Wzywa jednocześnie, by odpowiednie instytucje skuteczniej angażowały się w walkę z przestępczością zorganizowaną
Gracias por hacer estooj4 oj4
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) W Europejskim filarze praw socjalnych, uroczyście ogłoszonym i podpisanym dnia 17 listopada 2017 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję, stanowi się jako jego pierwszą zasadę, że każda osoba ma prawo do edukacji włączającej, charakteryzującej się dobrą jakością, szkoleń i uczenia się przez całe życie w celu utrzymania i nabywania umiejętności, które pozwolą jej w pełni uczestniczyć w życiu społeczeństwa i skutecznie radzić sobie ze zmianami na rynku pracy.
Vista Nueva vista superiornot-set not-set
Zmodernizowano także i zaktualizowano stronę internetową projektu, tak by skuteczniej pełniła swoją rolę głównej platformy komunikacyjnej.
Siempre lo has sidocordis cordis
74 Trybunał przeanalizował następujące zagadnienia: - czy państwa członkowskie skutecznie wdrażają wymogi dyrektywy azotanowej i czy działania następcze Komisji są odpowiednie, - czy zasada wzajemnej zgodności jest skuteczna z punktu widzenia ochrony wód, - czy współfinansowane przez UE działania dotyczące rozwoju obszarów wiejskich mające na celu ochronę wód są skuteczne w zakresie redukcji substancji biogennych.
Ahora pide lo que quieras, cariñoelitreca-2022 elitreca-2022
Przepis ten skutecznie zakazywał egzekwowania orzeczeń sądowych, w Grecji lub poza jej granicami, wobec jakiejkolwiek spółki w ramach Olympic Group.
Me IIamo A. K.- ¿ Por qué no puede IIamarme A. K.?EurLex-2 EurLex-2
Nielegalne struktury, w których dochodzi do prania pieniędzy i burzenia zasad praworządności, muszą być skutecznie zwalczane przy użyciu narzędzi policyjnych i prawnych.
Todos sabían que nos llevábamos fatalEurLex-2 EurLex-2
137 Poza tym skarżący nie mogą skutecznie dowodzić w swoich pismach, że w ww. w pkt 131 wyroku w sprawie Van der Kooy i in. przeciwko Komisji, aby uznać istnienie legitymacji procesowej po stronie skarżącego stowarzyszenia, Trybunał oparł się na pełnionej przezeń roli wyraziciela stanowiska grupy interesów tworzącej stowarzyszenie, które przedstawiło pisemne uwagi Komisji i które pozostawało z nią w kontakcie w trakcie całej procedury.
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreEurLex-2 EurLex-2
PRAGNĄC skutecznie zapobiegać terroryzmowi i powiązanym z nim przestępstwom i innym poważnym przestępstwom o charakterze ponadnarodowym, w tym przestępczości zorganizowanej, oraz skutecznie je zwalczać w celu ochrony własnych społeczeństw demokratycznych i wspólnych wartości,
Quiero hablar contigo sólo un segundoEurLex-2 EurLex-2
Liczba upadłości utrzymuje się na zaskakująco niskim poziomie, biorąc pod uwagę wielkość chińskiej gospodarki; jedną z głównych przyczyn tego stanu rzeczy może być fakt, że przepisy regulujące przebieg postępowań upadłościowych cechują się szeregiem braków, co skutecznie zniechęca zainteresowane podmioty do występowania o ogłoszenie upadłości.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaEuroParl2021 EuroParl2021
Przepisy krajowe określone w ust. 1 i 2 są stosowane przez Państwa Członkowskie do przewoźników niemających stałej siedziby w Państwie Członkowskim na takich samych warunkach, które nałożono na ich obywateli, tak aby skutecznie zapobiegać wszelkiej jawnej lub ukrytej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce prowadzenia działalności.
Sabéis que antiguamente, cuando Inglaterra era un país sensato, si tenías un toque en la autopista, apartabas el coche al arcén, intercambiabas nombres y direcciones con el otro, y seguías tu caminoEurLex-2 EurLex-2
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
Continúa con la entregaEurLex-2 EurLex-2
Każda platforma aukcyjna może wprowadzić, po konsultacji z Komisją i uzyskaniu jej opinii w tym względzie, maksymalną wielkość oferty bądź wszelkie inne środki zaradcze niezbędne do zmniejszenia rzeczywistego lub potencjalnego dostrzegalnego ryzyka wystąpienia nadużyć na rynku, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub innej działalności przestępczej, a także zachowań antykonkurencyjnych, pod warunkiem że wprowadzenie maksymalnej wielkości oferty lub wszelkich innych środków zaradczych skutecznie zmniejszy dane ryzyko.
Dada la estructura social que estaba en aquella época un minucioso seguimiento por ambas la monarquía y la Iglesia, habría sido impensable para correrEurLex-2 EurLex-2
Musimy przede wszystkim lepiej wykorzystywać istniejące instrumenty do walki z terroryzmem i skuteczniej współpracować.
No es difícilEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.