zrobiłem to specjalnie dla ciebie
lo he hecho especialmente para ti
specjalnie oor Spaans
specjalnie
pl
w sposób wyjątkowy, specjalny, nieprzeciętny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
especialmente
pl
w sposób wyjątkowy, specjalny, nieprzeciętny
I tak, powiedziałam Mamie, że to specjalnie dla ciebie.
Y, sí, le dije a Mamá que era para ti especialmente.
expresamente
pl
umyślnie, z określony zamiarem, celowo, trafnie
Użytkownicy zobaczą format, który został specjalnie pomyślany na mały ekran.
Así pues, ante los usuarios se mostrará un formato creado expresamente para las pantallas pequeñas.
aposta
Jedyne co chce powiedziec to, Co jezeli rozwalilam auto specjalnie?
Lo que digo es, ¿y si estrellé el coche aposta?
máxime
principalmente
Pozycja obejmuje również specjalne barwniki stosowane w laboratoriach np. do barwienia preparatów mikroskopowych”.
Finalmente, algunos son tintes especiales utilizados en los laboratorios principalmente para colorear preparaciones microscópicas.»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bagaż specjalnie przystosowany do użytku z motocyklami
No puedes perdonar?tmClass tmClass
Wytwarzanie urządzeń ciśnieniowych wymaga wykorzystywania bezpiecznych materiałów; w przypadku braku zharmonizowanych norm, użyteczne jest zdefiniowanie właściwości materiałów, przeznaczonych do powtarzalnego wykorzystania; definicję tę ustala się przez europejskie zatwierdzenia materiałów, zatwierdzenia takie wydawane są przez jedną z jednostek notyfikowanych, wyznaczonych specjalnie do tego zadania; przyjmuje się, że materiały zgodne z zatwierdzeniami europejskimi spełniają zasadnicze wymogi niniejszej dyrektywy.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el peloEurLex-2 EurLex-2
A.3. nie obejmuje kontrolą modeli statków powietrznych specjalnie zaprojektowanych do celów rekreacyjnych lub do celów zawodów.
Si veo a Luis Chama, le dire que lo buscaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1D103„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do badania obiektów o zmniejszonej wykrywalności za pomocą odbitych fal radarowych, śladów w zakresie promieniowania nadfioletowego/podczerwonego oraz śladów akustycznych.
Asunto: Tasas de transferenciaEurLex-2 EurLex-2
0D001 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmienione z przeznaczeniem do „rozwoju”, „produkcji” lub „...” towarów określonych w kategorii 0 w zakresie, w jakim odnosi się do produktów z pozycji 0C001 lub do produktów określonych w pozycji 0C002, które są wyłączone z załącznika IV;
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
być prowadzona przy użyciu specjalnie przygotowanej dokumentacji ułatwiającej personelowi odpowiedzialnemu za nadzór w zakresie bezpieczeństwa wypełnianie zadań;
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaEuroParl2021 EuroParl2021
Urządzenia do badań nieniszczących, umożliwiające kontrolę wad w trzech wymiarach, metodą tomografii ultradźwiękowej albo rentgenowskiej i specjalnie skonstruowane do materiałów "kompozytowych".
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosEurLex-2 EurLex-2
Uwaga: Powyższa pozycja nie dotyczy elektromagnesów ani cewek „nadprzewodzących” specjalnie zaprojektowanych do aparatury obrazowania rezonansem magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localEurlex2019 Eurlex2019
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do modelowania, symulowania lub integrowania konstrukcyjnego kosmicznych pojazdów nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub rakiet meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104, lub podsystemów wymienionych w pozycjach 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 lub 9A119.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasEurLex-2 EurLex-2
specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany sprzęt do produkcji wyrobów objętych kontrolą przez wspólny wykaz uzbrojenia UE oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty
Voy a la oficinaoj4 oj4
Spawarki elektronowiązkowe sterowane komputerowo bądź „sterowane numerycznie” oraz specjalnie do nich zaprojektowane podzespoły.
Es una debilidadEurLex-2 EurLex-2
jest specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych; oraz
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoEurLex-2 EurLex-2
Następujące komputery i specjalnie do nich zaprojektowany sprzęt towarzyszący, „zespoły elektroniczne” i ich części składowe:
Sí, no será bueno para ella si usted se congela cada vez que algún sucio le encañona con un arma en su caraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Płyn uzupełniający” oznacza roztwór specjalnie sformułowany, aby zachować korzystne właściwości składników krwinek podczas przechowywania.
Sabes, no estamos buscando problemas ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
c. specjalnie zaprojektowane do niskociśnieniowej (maksymalnie do 40 barów) polimeryzacji etylenu i propylenu oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, oraz odpowiednie opracowane dla nich oprogramowanie;
¿ Puedo hablar con usted?EurLex-2 EurLex-2
Następujące części składowe, inne niż wyszczególnione w pozycji 9A008, możliwe do zastosowania w ‘pociskach rakietowych’, specjalnie zaprojektowane do rakietowych systemów napędowych na paliwo stałe:
Y ahora nos quiere echarEurlex2019 Eurlex2019
Skrobia preżelowana do żywności [inna niż wyprodukowana specjalnie dla osób z zaburzeniami żywieniowymi]
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigotmClass tmClass
/ Dial Krzyżówka Gatunków / stworzono specjalnie dla ludzi i psów.
La compañía podrá solicitar que los pagos se efectúen mediante anticipos, de conformidad con el procedimiento que figura en el pliego de condiciones (puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego KEIC, mimo jego statusu podmiotu publicznego został specjalnie wyznaczony przez Rząd Korei do przeprowadzenia działań normalnie prowadzonych przez rząd.
Averiguamos que............ llevaron a Trautman y al resto de su equipo............ al puesto regional de mandoEurLex-2 EurLex-2
urządzeń specjalnie zaprojektowanych do celów laboratoryjnych.
Ese tipo, como quiera que se llameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Instalacje produkcyjne” specjalnie zaprojektowane do kosmicznych pojazdów nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004 lub systemów, podsystemów i elementów wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 do 9A109, 9A111 lub 9A116 do 9A120 lub „pocisków rakietowych”.
Quizá no supieron arreglarlo o les dio igual, pero ésta es mi teoría:El Bela de cuatro patas pertenece a un guión antiguo, en el que Larry, en su imaginación o en la realidad, se transforma en un lobo de cuatro patasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) upewnić się, że organizacja ustaliła udokumentowane procedury wykonywania powiązanych zadań, w tym przeprowadzania egzaminu(-ów) przez personel specjalnie w tym celu kwalifikowany i wolny od konfliktu interesów, a także procedury wydawania świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego zgodnie z ARA.GEN.315 i ARA.CC.100 lit. b); oraz
Después de toso, se trata de su hermanoEurlex2019 Eurlex2019
urządzenia elektroniczne specjalnie opracowane do pojazdów zdolnych do lądowania na ziemi.
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosEurLex-2 EurLex-2
„zewnętrzne tarcze termiczne” specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do użytku w „reaktorach jądrowych” w celu zmniejszenia strat ciepła oraz ochrony zbiornika.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnEurlex2019 Eurlex2019
– Nie, nie, jeśli nadal sądzisz, że specjalnie cię pominęłam
Los BottelloLiterature Literature
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.