spontanicznie oor Spaans
spontanicznie
pl
w sposób spontaniczny, bez głębszego przemyślenia, odruchowo, emocjonalnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
espontáneamente
pl
w sposób spontaniczny, bez głębszego przemyślenia, odruchowo, emocjonalnie
Takie hybrydowe hydrożele podlegają spontanicznej biodegradacji po pobudzeniu kości do regeneracji.
Además, estos hidrogeles híbridos tienen la propiedad de biodegradarse espontáneamente tras estimular la reparación ósea.
impulsivo
Poznała chłopaka na imprezie i postanowiła być spontaniczna.
Conoció a un muchacho en una fiesta y decidió ser impulsiva por una vez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Właściwe organy udzielają pomocy administracyjnej na wniosek lub spontanicznie gdy tok postępowania tego wymaga.
Suena muy complicadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proces grawitacyjnej OR dokonuje siy spontanicznie i nie wymaga udzialu swiadomego obserwatora.
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mLiterature Literature
spontanicznie, poprzez wytrącanie kwasu winowego w formie wodorowinianiu potasu [zob. Fizyczne odkwaszanie; Instrukcje b) (13)], lub poprzez rozkład kwasu jabłkowego (zob. Odkwaszanie mikrobiologiczne przez bakterie mlekowe (14));
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosaEurlex2019 Eurlex2019
W tym samym czasie, zgodnie z art. 9, Stany Zjednoczone spontanicznie dostarczyły państwom członkowskim i UE odpowiednie informacje w 23 przypadkach, co obejmuje 94 wskazówki dochodzeniowe[12].
Quiero decir, yo te di ánimosEurLex-2 EurLex-2
Henrik zawsze gotów był przyjąć zaproszenie na imprezę albo spontanicznie zaprosić znajomych.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoLiterature Literature
Nota D dotyczy substancji ulegających spontanicznie polimeryzacji lub rozkładowi, które są wprowadzane do obrotu w postaci stabilizowanej
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeoj4 oj4
Co do zasady, zaleca się poddawanie działaniu substancji i pasażowanie takiej liczby komórek w każdej hodowli eksperymentalnej, która będzie wystarczająca do tego, aby utrzymać poziom co najmniej 10, a najlepiej 100, spontanicznie powstałych mutantów na wszystkich etapach badania (poddanie działaniu substancji, ekspresja fenotypowa, wybór mutanta) (56).
Dios.Dios, eso fue fácilEurlex2019 Eurlex2019
Ale raz w życiu chcę zrobić coś spontanicznie.
Cita los objetivos específicos de los programas, los datos numéricos, la distribución de los fondos, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Tak, Liso — odpowiedziałem naturalnie, spontanicznie
Estimada señora BrawneLiterature Literature
Potencjalne niezależne czynniki ryzyka zaburzeń kontroli impulsów obejmowały stosowanie leków dopaminergicznych oraz większych dawek leków dopaminergicznych, młodszy wiek (≤ # lat), stan wolny oraz spontanicznie zgłaszane uzależnienie od hazardu w wywiadzie rodzinnym
Para empezar, seguiré por la orilla y me guiaré por mi instintoEMEA0.3 EMEA0.3
Liczba powstająca w umyśle dziecka spontanicznie i pozawerbalnie.
Encuentro eso difícil de creerLiterature Literature
Nie, teraz byłaby już na tyle duża, by nierozważnie i spontanicznie wyjść za mąż.
Lo haré.- ¿ Preguntarás?Literature Literature
Traktujesz wszystkich z góry i nigdy nie działasz spontanicznie!
¡ Te entiendo, Paws!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„winogrona świeże” oznaczają owoce winorośli używane do produkcji wina, dojrzałe lub częściowo osuszone (raisined), które mogą być rozgniatane lub tłoczone przy użyciu zwykłych metod stosowanych w produkcji wina i które mogą spontanicznie wywoływać fermentację alkoholu;
Nunca conseguí nada gratis en la vidanot-set not-set
W odniesieniu do wymiany danych między właściwymi organami na wniosek lub spontanicznie – określić rodzaj informacji osobowych, które mogą podlegać wymianie, cele, do których dane osobowe mogą być wymieniane, i ocenić konieczność przekazania takich danych lub przynajmniej zapewnić przestrzeganie zasady konieczności
No buscaba nadaoj4 oj4
Spontanicznie przychodzi mi tutaj na myśl stare powiedzenie opisujące dynamikę Ćwiczeń Duchownych w metodzie ignacjańskiej, to jest: „Zniekształcone zreformować, zreformowane ukształtować, ukształtowane umocnić, umocnione przemienić” (deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare e confirmata transformare).
Somos tan buenas contigovatican.va vatican.va
Zachowuje się tak spontanicznie.
La ambición depende de dos cosas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna cytryna leżała na ziemi, a Jörg i Robert spontanicznie zaczęli grać w piłkę na bosaka.
Eso fue muy rápidoLiterature Literature
Izba Odwoławcza uznała jednak, że spośród konsumentów właściwych towarów tylko konsumenci anglojęzyczni są w stanie spontanicznie wyodrębnić w kolidujących znakach towarowych człon „foam” odpowiadający angielskiemu słowu oznaczającemu „pianę albo piankę” (pkt 13 zaskarżonej decyzji).
La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
Wolę spontanicznie wpaść.
Yo hacía cosas por él, y él hacía otras por míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Czy w świetle odpowiedzi na drugie pytanie można przyjąć, że zasadność tego oczekiwania może być dalej uzasadniona po stronie operatora działającego w dobrej wierze, w przypadku gdy w trakcie poprzedniej procedury zwrotu krajowy organ administracji spontanicznie skontaktował się z nim w celu przypomnienia mu o tym na kilka dni przed upływem terminów określonych w art. 6 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2003/87/WE, że procedura zwrotu uprawnień nie została jeszcze zakończona, co pozwala temu operatorowi racjonalnie przyjąć, że w braku bezpośredniego kontaktu ze strony tego samego organu administracji w roku następnym, przestrzegał on obowiązków w zakresie zwrotu za rok bieżący?
Fue mi primera clienteEuroParl2021 EuroParl2021
Cokolwiek to przeżywa, robi to samo przez się, spontanicznie.
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesQED QED
Czy w świetle odpowiedzi na drugie pytanie można przyjąć, że zasadność tego oczekiwania może być dalej uzasadniona po stronie operatora działającego w dobrej wierze, w przypadku gdy w trakcie poprzedniej procedury zwrotu krajowy organ administracji spontanicznie skontaktował się z nim w celu przypomnienia jemu o tym na kilka dni przed upływem terminów określonych w art. 6 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2003/87/WE, że procedura zwrotu uprawnień nie została jeszcze zakończona, co pozwala temu operatorowi racjonalnie przyjąć, że w roku bieżącym, w braku bezpośredniego kontaktu ze strony tego samego organu administracji w roku następnym, przestrzegał on obowiązków w zakresie zwrotu za rok bieżący?
Muy graciosoEurlex2019 Eurlex2019
W książce Choosing Toys for Children (Jakie zabawki wybierać dla dzieci) zauważono, że normalnie rozwijające się dziecko „spontanicznie tworzy swój własny świat odkryć i marzeń”.
Pareces más jovenjw2019 jw2019
Więc stworzyłem scenariusz, w którym wasza pamięć została wymazana, żeby zademonstrować, że ty i Peter nigdy nie związalibyście się spontanicznie ze sobą.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.