strefa Gazy
franja de Gaza
strefa oor Spaans
strefa
pl
przestrzeń wydzielona ze względu na pewne cechy odróżniające ją od otoczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
zona
pl
przestrzeń wydzielona ze względu na pewne cechy odróżniające ją od otoczenia
W tej strefie nie ma plaż.
No hay playa en esta zona.
región
pl
przestrzeń wydzielona ze względu na pewne cechy odróżniające ją od otoczenia
Znajduje się ono w zewnętrznych strefach znanego nam spektrum świetlnego.
Esta luz está dentro del exterior regiones de nuestro espectro de luz conocida.
espacio
Gdy statek powietrzny opuszcza strefę powietrzną, nie mamy wyboru.
Cuando ese avión deje el espacio aéreo de Estados Unidos, no tenemos elección.
comarca
Serra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Zewnętrzne granice, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, to granice, do których stosuje się przepisy tytułu II rozporządzenia (UE) 2016/399; należą do nich granice zewnętrzne państw strefy Schengen zgodnie z Protokołem nr 19 w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, załączonym do TUE oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasnot-set not-set
Komisja wydała także zalecania dla całej strefy euro oraz przedstawiła swoją wizję działań politycznych na szczeblu UE niezbędnych do uzupełnienia środków krajowych, tak aby stworzyć ambitną, dwutorową inicjatywę UE na rzecz wzrostu[12].
Es un buen hombreEurLex-2 EurLex-2
% w strefie uprawy winorośli A, o której mowa w załączniku IX
¡ No me obligues a perseguirte!oj4 oj4
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
Mira, la encontréEurLex-2 EurLex-2
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.
En relación con esto, es muy importante recordar que hasta enero de # una gran parte del producto afectado estaba sujeto a restricciones cuantitativasEurLex-2 EurLex-2
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Desilusionó a #. # millones de personas y a varias ex esposasEurLex-2 EurLex-2
Misja Talda, krawędź zabronionej strefy.
¡ Maldita sea!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmienne dotyczące rynków niekrajowych (nr 122, 132 i 312) należy przekazywać zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?EurLex-2 EurLex-2
Poszczególne miasta wyznaczono jako „strefy bezpieczne”, których ochranianiem zajęły się siły UNPROFOR.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaLiterature Literature
Deklaracja barcelońska dotyczyła trzech podstawowych celów: określenia wspólnego obszaru pokoju i stabilności poprzez wzmocnienie dialogu politycznego i bezpieczeństwa; utworzenia wspólnej strefy dobrobytu, między innymi za pośrednictwem partnerstwa gospodarczego i finansowego oraz stopniowego ustanowienia eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu, a także współpracy w dziedzinach: społecznej, kulturowej i ludzkiej w celu wspierania dialogu kultur we wspomnianej strefie geograficznej.
Sé que se siente enfadadanot-set not-set
(76) Ilości podlegające wymianie z innymi państwami członkowskimi mogą być poławiane w strefach ICES VIIIa, VIIIb oraz VIIId (MAC/*8ABD.).
Esas películas me dan mucho miedoEurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Od każdej osoby odbywającej szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego wymaga się wykazania zrozumienia wszystkich tematów, o których mowa w pkt 11.2.6.2, przed otrzymaniem upoważnienia do dostępu bez eskorty do stref zastrzeżonych lotniska.
¿ Qué estás mirando, Dave?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do istnienia domniemanego subsydiowania stanowiącego podstawę środków wyrównawczych skarżący dostarczył Komisji Europejskiej dowody dotyczące programów subsydiów polegających na preferencyjnych pożyczkach, preferencyjnych stawkach podatku dochodowego, korzyściach związanych z podjęciem działalności w strefach wolnego handlu, programach w zakresie podatków pośrednich i przywozowych taryf celnych, programach dotacji, zapewnieniu przez rząd towarów i usług według preferencyjnych stawek oraz preferencyjnej polityce władz lokalnych
En mi sueño, Mike dijo que él y Bob vivían sobre una tiendaoj4 oj4
Każdy KBC wybierający próbkowanie powinien wskazać co najmniej jedno kryterium podziału na warstwy, aby zapewnić, że próba MIF jest reprezentatywna dla państw członkowskich strefy euro, a błąd próbkowania – niewielki.
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nerviosEurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. W wyjątkowych przypadkach można zwolnić osobę z wymogów opisanych w pkt 1.2.5.1 i obowiązku dotyczącego sprawdzania przeszłości pod warunkiem że jest ona eskortowana przez cały czas, gdy znajduje się w strefach zastrzeżonych lotniska.
Quizá te cueste creerlo...... pero aquí hay tipos que no me aprecian mucho.- ¿ A usted director?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zachęca się do zwiększania zakresu ustalania stref ochronnych w celu ochrony obszarów wykorzystywanych do pozyskiwania wody pitnej, w szczególności w odniesieniu do wód powierzchniowych.
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnych
Despídete, Karloj4 oj4
Badany pojazd należy wepchnąć lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin dzielący zakończenie badania z nagrzewaniem i początek badania dobowych emisji par.
Nunca he visto otro igualEurlex2019 Eurlex2019
gospodarstwa domowe, pozostali pośrednicy finansowi, ubezpieczyciele etc.) strefy euro nadal niechętnie inwestował w aktywa zagraniczne
Vamos, ¡ muévanse!ECB ECB
To jest strefa bezpieczeństwa.
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pochodzą z państwa trzeciego, terytorium lub ich strefy, w których stosuje się co najmniej jeden z warunków szczególnych określonych w załączniku XXIV część B;
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasEuroParl2021 EuroParl2021
Propozycje zmian do projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków egzekwowania korekty nadmiernych zaburzeń równowagi makroekonomicznej w strefie euro
Te dejas arrastrarEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
No use ABILIFY si es alérgico (hipersensible) a aripiprazol o a cualquiera de los demás componentes de ABILIFYoj4 oj4
Z najważniejszych wartości na saldach obrotów bieżących oraz danych dotyczących handlu i popytu krajowego wynika, że w UE nadal trwają dostosowania, obejmujące również państwa strefy euro, jednak konieczne są dalsze postępy (Rys. 6).
La tormenta sopló durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez rezydentów strefy euro
Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anterioresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.