strumień oor Spaans
strumień
pl
geogr. hydrol. mały naturalny ciek wodny;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
arroyo
pl
mały naturalny ciek wodny;
My po prostu istniejemy, jak skały tkwiące przy brzegu strumienia.
Simplemente existimos, como piedras atascadas al lado de un arroyo.
flujo
pl
przen. duża ilość poruszających się osób lub rzeczy
Po jednej sekundzie źródło światła musi emitować co najmniej 80 % obiektywnego strumienia świetlnego.
Transcurrido un segundo, la fuente luminosa deberá emitir al menos el 80 % de su flujo luminoso objetivo.
chorro
pl
ciecz lejąca się wąskim pasmem
Podczas ‘obróbki strumieniem płynu’ do usuwania materiału wykorzystuje się strugę płynu.
El 'acabado por chorro de fluido' utiliza un chorro de líquido para la eliminación de material.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
riachuelo · corriente · torrente · haz · secuencia · zanja · arroyuelo · reguero · hilo · riacho · ribeiro · transmitir en secuencias
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Strumień
pl
Pływ
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
torrente
pl
ciek wodny
es
corriente de agua
Strumień danych przekierowano przez rÓżne stanowiska.
El torrente de datos fue redirigido a través de subestaciones por toda la nave.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
arroyo
chorro
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A żaden odizolowany komputer nie mógł udźwignąć strumienia danych naszej sieci.
Hice Vice en # tarjetas de créditoLiterature Literature
Niósł go strumień wydarzeń, których nie był w stanie ani kontrolować, ani powstrzymać.
Sólo dime que tengo que hacerLiterature Literature
Aby zapewnić pewność prawa, wykorzystać rozwój techniczny oraz dalej stymulować zachęty skłaniające producentów do szerszego korzystania z wartościowych strumieni odpadów, natychmiast po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia należy w stosunku do takich produktów rozpocząć przeprowadzanie analiz naukowych i ustalanie wymogów dotyczących odzysku na poziomie Unii.
Si demuestro que se trata de un caso de personalidad múltiple será absueltaEurlex2019 Eurlex2019
Ze względu na oddziaływania między pyłem i radiacją cząstki mineralne obniżają temperaturę na wysokości 2 metrów o nawet 4 K, strumienie ciepła jawnego o nawet 150 Wm-2 oraz strumienie ciepła utajonego o nawet 100 Wm-2, w godzinach południowych.
Mantened la cabeza baja y con los cascos puestoscordis cordis
Moja matka machała nogami nad strumieniem.
Nos arreglaremosLiterature Literature
Średnią pomiarów trzech próbek każdego typu modułu LED uważa się za jego obiektywny strumień świetlny.
¿ Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?EurLex-2 EurLex-2
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniują
Tienes que recordar donde guardar mis dientes de lecheopensubtitles2 opensubtitles2
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigorEuroparl8 Europarl8
Produkty do oszczędzania wody, mianowicie prysznice oszczędzające wodę, ograniczniki przepływu, perlatory/aeratory/regulatory strumienia do oszczędzania wody, urządzenia do odcinania przepływu wody w prysznicach, WC oszczędzacze wody
Viajo un poco, sítmClass tmClass
Zawartość węgla w strumieniach wejścia lub wyjścia wyprowadza się, postępując według przepisów sekcji 13 załącznika I w odniesieniu do reprezentatywnego próbkowania paliw, produktów i produktów ubocznych, dla określania w nich zawartości węgla i frakcji biomasy.
los demás casosEurLex-2 EurLex-2
Do metod wytwarzania otworów, o których mowa w pozycji 9E003.c, należą obróbka wiązką „lasera”, obróbka strumieniem wody, obróbka elektrochemiczna (ECM) i obróbka elektroiskrowa (EDM).
Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en gran medida con los de la República Popular China y VietnamEuroParl2021 EuroParl2021
„Przedwczesną” nazwać jej nie można, bo w tym strumieniu czasu nastąpi dokładnie wtedy, kiedy ma nastąpić.
No sé qué más decirLiterature Literature
Wyczuwał płynącą pod nimi magię, silne strumienie, gwałtowne i głębokie.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?Literature Literature
Przekręciła białą gałkę kranu, zatrzymując obfity strumień gorącej wody.
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadLiterature Literature
Celem dokumentu „Wiedza o morzu 2020” jest stworzenie ram do uporządkowania strumienia danych od pierwotnych lokalnych obserwacji przez interpretację, przetwarzanie i rozpowszechnianie w skali całej Europy.
Abre la bocaEurLex-2 EurLex-2
Tego lata w zakładzie karnym Charlestown krew lała się strumieniami.
De hecho, ha sido largoLiterature Literature
Zaciągnął się głęboko cygarem, wypuścił strumień błękitnego dymu i powiedział wreszcie to, co miał do powiedzenia.
No, se fue a una fiesta en BeachwoodLiterature Literature
Efektywność usuwania jest wyższa w przypadku segregowanych, skoncentrowanych strumieni zawierających chrom/siarczki.
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Naturalnie, każdy z modeli jest prawidłowy w stosunku do przyjętych założeń, ale ilość rozważanych procesów i ich złożoność są tak duże, że każdy z modeli umożliwia specyficzną ocenę w stosunku do szeroko pojętych skutków strumienia dwutlenku węgla.
Se cree que borró la evidenciacordis cordis
W przypadku przedniego światła przeciwmgielnego ze źródłem(-ami) światła o wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2 000 lumenów, wymogi określone w pkt 6.3.6.1.2.2. są automatycznie spełnione we wszystkich warunkach obciążenia określonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteEurLex-2 EurLex-2
Jeśli ta instalacja jest przeznaczona nie tylko do oczyszczania ścieków ze spalania, operator wykonuje właściwe obliczenia bilansu masy, jak to przewidziano w ust. 4 lit. a), b) i c) celem ustalenia poziomu emisji w końcowym odprowadzeniu ścieków, który można przypisać ściekom pochodzącym z oczyszczania gazów spalinowych w celu sprawdzenia przestrzegania dopuszczalnych wielkości emisji ustalonych w załączniku IV dla strumienia ścieków z procesu oczyszczania gazów spalinowych.
Por un incendio o lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Stosując pistolet o powyższych parametrach należy uzyskać strumień o średnicy 170 mm ± 50 mm skierowany na powierzchnię narażoną na niszczenie znajdującą się w odległości 380 mm ± 10 mm od dyszy.
Srta.Prism, Por poco olvido mencionar... que el DrEurLex-2 EurLex-2
Strumienie książek powróciły do oceanu biblioteki.
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasLiterature Literature
(17) Wskaźnik ten można obliczyć dla wszystkich zmieszanych odpadów opakowaniowych, jak również dla poszczególnych strumieni materiału wyjściowego, na podstawie analizy składu przetwarzanych zmieszanych odpadów opakowaniowych.
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoEuroParl2021 EuroParl2021
Strumień ciepłej krwi poplamił mi kołnierzyk i spłynął niżej, zalewając idealną biel sukienki
¿ Le gustan los murciélagos?Literature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.