swobodny przepływ towarów
libre circulación de mercancías
swobodny oor Spaans
swobodny
pl
niepodlegający przymusowi ani ograniczeniom
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
libre
Widzę, że swobodnie korzystasz z moich fluorescencyjnych, różowych karteczek samoprzylepnych.
Veo que estas haciendo uso libre de los postit de color rosa.
obstáculo
Z tego względu przepisy tego rodzaju również stanowią ograniczenie swobodnego świadczenia usług.
Por lo tanto, tal normativa constituye igualmente un obstáculo a la libertad de prestación de servicios.
despejado
● Blaty kuchenne nie powinny być zastawione, żeby swobodnie dało się na nie wykładać artykuły spożywcze i inne rzeczy.
● Las superficies de los muebles deben estar despejadas para poder dejar las compras u otras cosas.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
franco · arbitrario · desenfadado · natural · suelto · disponible · abusivo · inmune · desembarazado · desencogido · desenvuelto · desocupado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku niespełnienia powyżej przedstawionych warunków odpowiednie cło antydumpingowe jest należne w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu
Le pondremos un armaoj4 oj4
31 Dyrektywa 2004/38, jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, ma na celu ułatwienie korzystania z podstawowego i indywidualnego prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, przyznanego obywatelom Unii bezpośrednio przez art. 21 ust. 1 TFUE, oraz wzmocnienie tego prawa (wyrok O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
No, no podríaEurLex-2 EurLex-2
Składnik aktywów wytworzony w wyniku spełnienia zobowiązania przez jednostkę nie ma alternatywnego zastosowania dla jednostki, jeśli jednostka jest objęta ograniczeniami umownymi co do możliwości swobodnego przeznaczenia składnika aktywów do innego zastosowania w trakcie tworzenia lub ulepszenia tego składnika aktywów lub jeśli jednostka jest w praktyce ograniczona co do możliwości przeznaczenia tego składnika aktywów w stanie ukończonym do innego zastosowania.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
Todo lo que sabemos es que podría haber zonas escudadas...... o sensores que no funcionanEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem art. 10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i w drodze odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz; w związku z tym cyfra 0 jest wpisywana w sekcji 19 pozwoleń.
Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivoEurLex-2 EurLex-2
Organy celne muszą weryfikować, czy dostawa drewna i produktów z drewna z państwa partnerskiego jest objęta ważnym zezwoleniem FLEGT w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?Eurlex2019 Eurlex2019
Począwszy od dnia przystąpienia i do czasu wejścia w życie niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie #, Bułgaria i Rumunia stosują, z wyjątkiem umowy o swobodnym przepływie osób zawartej ze Szwajcarią, postanowienia umów lub konwencji zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem
No parecen muy felicesoj4 oj4
Od marca 2020 r. Komisja przyjęła szereg wytycznych i komunikatów mających na celu wsparcie wysiłków koordynacyjnych podejmowanych przez państwa członkowskie oraz zagwarantowanie swobodnego przepływu w obrębie Unii w czasie pandemii COVID-19 (3).
Ya nos habíamos visto, ¿ no?EuroParl2021 EuroParl2021
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, cena rzeczywiście zapłacona bądź należna przeliczana jest proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (9), wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie powyższego art. 1 jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (7).«
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie opisuje kilka rodzajów trudności związanych ze swobodnym przepływem środków tymczasowych.
Todo empezó con una llamada telefónicaEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem moim zdaniem zbadać traktowanie pod względem podatkowym dochodów i majątku wspólników Columbus w odniesieniu po pierwsze do traktowania, jakiemu podlegają wspólnicy spółki osobowej, którzy nie skorzystali z przysługującego im prawa swobodnego przepływu (sytuacja wewnętrzna), a po drugie traktowania pod względem podatkowym dochodów i zysków wspólników spółki osobowej, którzy skorzystali ze swobody podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej w państwie członkowskim, w którym poziom opodatkowania jest wyższy niż poziom przewidziany przez AStG (sytuacja transgraniczna).
JinDale esto a los estudiantesEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie urzędy celne uczestniczące w dopuszczaniu towarów do swobodnego obrotu.
Ella es nuestra hermana AriEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie tych danych, a w szczególności jej art. 41,
¿ Qué pasa con toda esa miel que me prometiste?EurLex-2 EurLex-2
Stworzyła ona jednolitą przestrzeń gospodarczą i jednolitą przestrzeń swobodnego przepływu, w której ponad 480 mln Europejczyków może podróżować, studiować, pracować i mieszkać.
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
Decydującym kryterium oceny, czy naruszenie prawa wspólnotowego jest wystarczająco istotne, jest przekroczenie przez państwo członkowskie przysługującego mu zakresu swobodnego uznania w sposób oczywisty i poważny.
Cientos han muerto en su búsquedaEurLex-2 EurLex-2
Zarzut jedenasty dotyczy tego, że nawet gdyby (co jest kwestionowane) kwestionowany środek wiązał się z systemem pomocy państwa, Komisja naruszyła prawo uznając, że odzyskanie pomocy nie narusza podstawowych zasad prawa Unii oraz nakazując odzyskanie pomocy niezależnie od tego, czy zakładanie kontrolowanych spółek zagranicznych i udzielanie przez nie pożyczek spółkom niebędącym rezydentami, które należą do grupy kapitałowej, wiązało się w rzeczywistości z korzystaniem ze swobody przedsiębiorczości lub swobodnego przepływu kapitału.
Llama a los otrosEuroParl2021 EuroParl2021
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przewiduje, że „cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu wyrównania przyznanego subsydium [...] na produkt, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje szkody”.
¿ Te refieres a esto?EurLex-2 EurLex-2
(4)Należy jednak zapewnić możliwość stosowania pewnych przepisów niniejszego rozporządzenia do określonych typów statków powietrznych, które są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia, w szczególności tych, które są produkowane na skalę przemysłową i których producenci odnieśliby korzyści z możliwości swobodnego obrotu nimi w obrębie Unii.
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaEurLex-2 EurLex-2
Mając zatem na względzie odpowiedź na pytania prejudycjalne, jaką zamierzam zaproponować Trybunałowi, ewentualne ograniczenie swobodnego przypływu usług świadczonych przez VCAST jest w każdym razie dobrze uzasadnione celem skutecznej ochrony prawa autorskiego.
TRANSPORTE POR FERROCARRILeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) W przypadku, gdyby nie była możliwa lub konieczna wykładnia tego przepisu zgodnie z prawem wspólnotowym: w jakim zakresie § 421g ust. 1 zdanie drugie SGB III narusza przepisy prawa wspólnotowego gwarantujące swobodny przepływ osób?
Ud. va a sacarme de aquíEurLex-2 EurLex-2
1.11 EKES zgadza się co do zasady z polityką Komisji w odniesieniu do kwestii imigracji, azylu i swobodnego przepływu osób, ale jest zdania, że potrzeba specyficznych, rygorystycznych środków w celu zwalczania nielegalnej imigracji i handlu ludźmi.
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeEurLex-2 EurLex-2
Czy przez to pozbawią nas możliwości swobodnego poruszania się?
¿ Tenía problemas de intestino?Literature Literature
Tytuł II - Swobodny przepływ towarów
¿ Tú eres un ex militar?Eurlex2019 Eurlex2019
uwzględniając dyrektywę 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (1),
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeroEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.