najadł się do syta
comer hasta la saciedad
syty oor Spaans
syty
pl
taki, który zaspokoił głód, najadł się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
satisfecho
es
Que ha comido suficientemente.
Na połowie starannie piecze mięso, które zjada, i staje się syty.
Sobre la mitad de él asa bien la carne que come, y queda satisfecho.
lleno
I gdy jestem syta, jak teraz, jestem jakby nie do załatwienia.
Y cuando estoy llena, como en este momento nadie me puede matar.
harto
Prawdę mówiąc, I jakby dostał się do syta od Gibbsa.
A decir verdad, estaba ya un poco harto de Gibbs.
saciado
Biada wam, którzy teraz syci jesteście, bo będziecie łaknąć.
¡Ay de ustedes los que están saciados ahora, porque padecerán hambre!
satisfecha
es
Que ha comido suficientemente.
Na połowie starannie piecze mięso, które zjada, i staje się syty.
Sobre la mitad de él asa bien la carne que come, y queda satisfecho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
Si no me consigues una ardiIIa, voy a agarrar unaEurLex-2 EurLex-2
Jedz do syta.
no determinadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie nastał tam wielki głód i dlatego udali się na południe, chcąc dotrzeć tak daleko, żeby mogli się najeść do syta.
¿ Qué diablos estás hablando?Literature Literature
Napij się tej wody do syta, śmiertelniku, to nie ma znaczenia.
¿ Qué haces ahí?Literature Literature
Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzenia (wraz z godzinami nadliczbowymi), jak również składek pracodawcy na ubezpieczenie społeczne w ramach sytemu ubezpieczeń społecznych pracowników lokalnych
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deoj4 oj4
W drugim etapie, Bałkany Zachodnie mogłyby przystąpić do ogólnoeurośródziemnomorskiego sytemu kumulacji diagonalnej bezzwłocznie po uruchomieniu i potwierdzeniu sprawnego funkcjonowania tego nowego systemu oraz zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi wobec innych uczestników systemu spoza UE.
He estado pensando en esto muchoEurLex-2 EurLex-2
Ich sygnały: „jesteś syty”, które mówią, żeby przestać jeść, zależą od trzech czynników, mianowicie od tego: 1.
Si firmas este consentimiento dona su cuerpo por una causa nobleLiterature Literature
Satelita bedzie puszczać co ma do odbudowy sytemu.
Asi que nos vemos despuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od jak dawna nie jadła pani do syta przy ciepłym piecu?
Es muy disciplinadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas migracji postanowienia tytułu IV konwencji z Schengen nadal mają zastosowanie do sytemu informacyjnego Schengen.
No han encontrado ningún aceleradorEurLex-2 EurLex-2
W końcu po przeżyciu jeszcze 140 lat „umarł Job stary i syty dni” (Joba 42:10-17).
Esperaba que Zeb viniera con nosotrosjw2019 jw2019
Czuł się potem bardziej syty niż wilk, który pożarł całego wołu.
¿ Qué te pasa?Literature Literature
W art. # pkt # zmieniono część dotyczącą systemu identyfikowania pogłowia owiec, ustanawiając, oprócz ręcznego sytemu już przewidzianego w obowiązującej specyfikacji, również systemy optyczne lub elektroniczne, aby dostosować przepisy do zmian w przepisach wspólnotowych i krajowych dotyczących identyfikowania pogłowia
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaoj4 oj4
123 Po pierwsze, fragment ten nie pozwala zrozumieć, dlaczego modyfikacja sytemu prezentacji cen polegająca na odejściu od systemu cen niewyszczególnionych (widełki kursowe) na rzecz systemu cen wyraźnych (prowizje) mogłaby wpłynąć na przychody banków uzyskiwane z tytułu świadczenia tych usług.
Obligación de secreto profesionalEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzenie zleceń płatniczych do sytemu i ich nieodwołalność
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para laNo Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción ComúnEurLex-2 EurLex-2
Panowie ci wyzyskiwali do syta ich urodę i bogactwo.
Sr.Ryu Seba, estoy realmente agradecidoLiterature Literature
W celu zachowania integralności systemu rachunkowości stosowanego w ramach sytemu wspólnotowego i w związku z tym, że emisje pochodzące z lotnictwa międzynarodowego nie są jeszcze objęte zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Protokołu z Kioto, przydziały przyznane sektorowi lotnictwa powinny być wykorzystywane jedynie do celów wypełnienia obowiązków zrzekania się przydziałów, nałożonych na operatorów statków powietrznych na mocy niniejszej dyrektywy
Te dejas arrastraroj4 oj4
aż do czasu, kiedy mnie zwolnili z więzienia, w 1953 - dopiero wtedy zacząłem jeść do syta.
¿ Se te ofrece algo?OyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W terminie trzech lat od przyjęcia przez Komisję sytemu certyfikacji w zakresie utrzymania, o którym mowa w art. 14a ust. 5 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei, Agencja wysyła Komisji sprawozdanie oceniające wdrażanie tego systemu.
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentroEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że ostatnie wydarzenia, a także inicjatywy i środki podejmowane na przestrzeni ubiegłych kilku lat na Węgrzech doprowadziły do poważnego systemowego pogorszenia się sytuacji w zakresie praworządności i praw podstawowych, m.in. wolności słowa, w tym wolności nauki, praw człowieka przysługujących migrantom, osobom ubiegającym się o azyl i uchodźcom, wolności zrzeszania się i zgromadzeń, ograniczeń i utrudnień w działalności organizacji społeczeństwa obywatelskiego, prawa do równego traktowania, praw osób należących do mniejszości, w tym praw Romów, Żydów i osób LGBTI, praw społecznych, funkcjonowania sytemu konstytucyjnego, niezawisłości wymiaru sprawiedliwości i innych instytucji, a także do wielu niepokojących zarzutów dotyczących korupcji i konfliktów interesów;
Cuando me gradue, estaba muy orgulloso de mieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arne Viken czekał cierpliwie, aż Cornelius napatrzy się do syta.
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad competente y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producciónLiterature Literature
53 Argument rządu polskiego, zgodnie z którym progresywny charakter podatku od sprzedaży detalicznej jest uzasadniony podwójnym celem, mianowicie zapewnieniem państwu wpływów podatkowych i jednocześnie sprawiedliwym rozłożeniem obciążeń podatkowych pomiędzy podatników stosownie do ich zdolności świadczenia, nie odnosi się do etapu dotyczącego określenia podatkowego sytemu odniesienia, ale odnosi się, stosownie do okoliczności, do uzasadnienia, jakie należy przedstawić po określeniu odstępstwa od tego systemu.
Creo que cometes un gran errorEurlex2019 Eurlex2019
Dla wszystkich właściwych punktów, operatorzy sytemu przesyłowego publikują informacje dotyczące dostępnej zdolności na okres obejmujący przynajmniej 18 następnych miesięcy i uaktualniają te informacje przynajmniej co miesiąc lub częściej, w miarę otrzymywania nowych informacji.
¡ Diviértete en Washington!EurLex-2 EurLex-2
291 Komisja wyraża pogląd, że w rozpatrywanym okresie podwyżki cen wprowadzane były zawsze w regularnych odstępach czasu i były realizowane zgodnie z uzgodnieniami producentów w ramach komitetów GEP Carton; że kontrola przestrzegania decyzji narzuconych przez kartel odbywała się przy wykorzystaniu sytemu wymiany szczegółowych informacji oraz że udziały w rynku poszczególnych producentów były zawsze utrzymywane mniej więcej na tym samym poziomie.
Miércoles # de mayo deEurLex-2 EurLex-2
Sklepy są zamknięte, lud syty krwi na dziś: nie chce jej więcej.
¡ Sí! ¡ Tú eres uno de sus discípulos!Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.