szczelny oor Spaans
szczelny
pl
taki, który nie przepuszcza czego lub kogo; doskonale dopasowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hermético
Te kontenery są szczelne.
Estos contenedores son herméticos.
apretado
Skóra się rozerwie, jeśli szwy będą zbyt szczelne.
La piel se rasgará si aprieta demasiado los puntos.
estanco
Podczas transportu do zatwierdzonego lub zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu próbki handlowe muszą być zapakowane w szczelne kontenery.
Las muestras comerciales deberán transportarse en contenedores estancos hasta la planta o establecimiento autorizado o registrado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszukaj jakiegoś szczelnego pojemnika i w nim zamknij ładunek.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
żelatyna fotograficzna musi być pakowana w nowe opakowania, przechowywana i transportowana w zaplombowanych, szczelnych, oznakowanych kontenerach, w pojazdach w zadowalających warunkach higienicznych.
pueden alterarse a causa de un único fin?EuroParl2021 EuroParl2021
Na obudowę bomby nadaje się kanister, gaśnica lub szczelny szybkowar.
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) aerozoli i szczelnych pojemników z rozpylaczem zawierających substancje sklasyfikowane jako stanowiące zagrożenie w przypadku aspiracji;
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?EurLex-2 EurLex-2
Ścianka szczelna
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejaEurlex2019 Eurlex2019
Naczynia do szczelnego zamykania do transportu podłoży do molekuł do lizy, sterylizacji i ochrony makromolekuł z próbek biologicznych i środowiskowych
Funcionamiento en anverso-reversotmClass tmClass
Te przestępstwa powinny być zdecydowanie potępiane i karane, podczas gdy właściwe zarządzanie migracją, które nie będzie sprowadzone do samego szczelnego zamykania granic, do zaostrzania sankcji wobec nielegalnych imigrantów i stosowania środków, mających zniechęcać następnych przybyszów, mogłoby przynajmniej zmniejszyć grożące wielu migrantom niebezpieczeństwo, że padną ofiarą wspomnianego handlu.
Primero, No te pareces en nada al Diablovatican.va vatican.va
3. produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zostały zapakowane w nowe, szczelne opakowania lub w opakowania, które zostały wyczyszczone i zdezynfekowane przed użyciem;
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
odpady z budowy i rozbiórki zawierające PCB (np. kity, materiały podłogowe, szczelne zespoły okienne, kondensatory zawierające PCB)
Avísame si está ahíEurLex-2 EurLex-2
Profile z poli(chlorku winylu) w rodzaju stosowanych do produkcji ścianek szczelnych i okładzin, zawierające następujące dodatki:
¿ Qué razón hay?EurLex-2 EurLex-2
W rozdziale V ustanowiono wymogi dotyczące statków, w tym wymogi związane z regionalnym rejestrem statków IATTC, obowiązkami sprawozdawczymi i protokołem w sprawie szczelnego zamykania zbiorników do przechowywania ryb.
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadEuroParl2021 EuroParl2021
A Aaron musiałby opisać, jak wszystko jest łatwe, kiedy wie się dokładnie, co dana osoba zje na śniadanie.Mimo istnienia szczelnych opakowań
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?opensubtitles2 opensubtitles2
Mogą być wykorzystane szybko zamykające się szczelne połączenia pomiędzy zaworami trójdrożnymi a workami do pobierania próbek; połączenia muszą zamykać się automatycznie z boku worka.
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionalesEurLex-2 EurLex-2
Ale w samolocie pasażerskim z bezlitośnie szczelnymi oknami?
La Comunidad Europea elaborará una lista de requisitos mínimos para asegurarse de que los solicitantes de la República de Moldova reciban una información básica coherente y uniforme y se les exija presentar, en principio, los mismos documentos justificativosLiterature Literature
Zasilanie elektryczne tachografu powinno być doprowadzone poprzez przegrodę bezpieczeństwa dołączoną bezpośrednio do akumulatora (liczba marginalna # #), natomiast urządzenie elektryczne mechanizmu podnoszenia osi wózka kołowego należy zainstalować w miejscu, w którym było zainstalowane po raz pierwszy przez producenta pojazdu, a ponadto musi ono być odpowiednio chronione szczelną obudową (liczba marginalna
Baja las malditas manosoj4 oj4
W rezultacie coraz szczelniejszej blokady Wysp Japońskich przez siły sprzymierzonych, pancerniko-lotniskowce typu Ise i ich eskorta były jednymi z ostatnich okrętów IJN jakie bezpiecznie przedarły się do kraju z obszaru południowego Pacyfiku przed zakończeniem wojny.
No, pensé que debía acercarme más a la calle...... y por eso estoy aquí hoyWikiMatrix WikiMatrix
Elementy czujników temperatury i ciśnienia, sklasyfikowane jako klasa # i #, muszą być szczelne pod ciśnieniem równym dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu (zob. załącznik #B
Esperar, esperar, tengo algooj4 oj4
Zbiorniki paliwa należy zaopatrzyć w otwory ze szczelnymi pokrywami, aby umożliwić czyszczenie i przeglądy
¡ Tienes que medirlo primero!oj4 oj4
Jeśli implanty będą szczelne, to nie widzę problemu.
Pero tienes que cuidarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy, że wszedł w szczelne warstwy atmosfery...
Adelante, disparaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) były transportowane w zaplombowanych, szczelnych kontenerach, opatrzonych napisem „wyłącznie do usunięcia”, w pojazdach w zadowalających warunkach higienicznych;
Ya podemos seguirEurLex-2 EurLex-2
— ilość połączeń nie może być większa niż niezbędne potrzebne minimum w celu zapewnienia, że system jest szczelny,
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasEurLex-2 EurLex-2
Probówka o pojemności 10 ml z lejkowatym dnem i szczelnym korkiem szklanym.
Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vezEurlex2019 Eurlex2019
Krew i produkty z krwi koniowatych muszą być pakowane w zaplombowane, szczelne pojemniki, oznaczone w przypadku krwi koniowatych numerem identyfikacyjnym rzeźni lub punktu pobierania, o którym mowa w pkt 1 lit. b).
No hubo tiempoEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.