szczelność oor Spaans
szczelność
pl
cecha tego, co szczelne
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
estanquidad
Operator zapewnia przeprowadzenie próby szczelności przed ponownym napełnieniem.
El operador se cerciorará de que se realiza un ensayo de estanquidad antes de la recarga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Szczelność kurka po zamknięciu;
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátricoEurLex-2 EurLex-2
Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.
En el punto # figura la definición de la frecuencia y del amortiguamiento de la suspensión, y en el punto # se establece el procedimiento de prueba para determinar la frecuencia y el amortiguamientoEurLex-2 EurLex-2
Wzmocniłam szczelność warsztatu.
No debí haber venidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bb) inspekcję szczelności rurociągów;
Creo que debería regresarme a mi cuartoEurLex-2 EurLex-2
Pomyślne wdrożenie innowacyjnego obrotowego systemu pomiarowego wymagało zastosowania uszczelek obrotowych, zapewniających szczelność podczas szybkich obrotów.
Gastos de viaje permiso anualcordis cordis
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1516/2007 z dnia 19 grudnia 2007 r. ustanawiające zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady standardowe wymogi w zakresie kontroli szczelności w odniesieniu do stacjonarnych urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoEurLex-2 EurLex-2
Należy zbadać szczelność każdego sprzęgu hamulcowego przy ciśnieniu 10 bar.
Los voy a matar, chicosEurLex-2 EurLex-2
badanie szczelności;
La verdad es que era mucho menorEuroParl2021 EuroParl2021
kontrolują szczelność koszulek; lub
Artículo #-Información...EurLex-2 EurLex-2
Kontrole szczelności zgodnie z ust. 1 przeprowadza się z następującą częstotliwością:
Entonces, ¿ por qué no me defiendes?- ¡ La ley!not-set not-set
Ujemne przesunięcie prostoliniowe wskazuje na złą szczelność połączeń kolumny, dodatnie przemieszczenie wskazuje na niedostateczne przygotowanie kolumny
El honor está en juegoEurLex-2 EurLex-2
— Szczelność przy minimalnym i maksymalnym skoku tłoka przy niskim ciśnieniu wejściowym;
¿ Cuál es el objetivo?EurLex-2 EurLex-2
Zwłaszcza gdy pozostałe beczki też zaczną tracić szczelność
Ni una cosa ni otraLiterature Literature
Szczelność wyłącznika w położeniu otwartym lub zamkniętym przy wysokim ciśnieniu wejściowym 7 bar.
Quiero que la golpees justo en las tetas...... hasta que se pongan azules y se caiganEurLex-2 EurLex-2
Połączyć kolbę destylacyjną z aparatem, zapewniając szczelność połączeń.
¡ Maldita sea!EurLex-2 EurLex-2
próba szczelności przy ciśnieniu 0,15 bara powyżej ciśnienia atmosferycznego.
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Przed dokonaniem kontroli szczelności uprawniony personel sprawdza dokumentację urządzeń.
Hay una puerta en tu cabezaEurLex-2 EurLex-2
Części bada się z użyciem gazu stosowanego w badaniach szczelności i poddaje ciśnieniu przy wlocie danej części, gdy jest ona w swojej typowej pozycji zamkniętej, podczas gdy odpowiadający jej wylot jest otwarty.
Porque no puedo ver a todosEurLex-2 EurLex-2
po cyklach termicznych i ciśnieniowych nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające musi spełnić wymogi badania szczelności (załącznik 4 pkt 1.8), jednak badanie szczelności należy przeprowadzić w temperaturze – 40 °C (+5/– 0 °C).
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoEurlex2019 Eurlex2019
— Szczelność wyłącznika w położeniu otwartym lub zamkniętym przy wysokim ciśnieniu wejściowym.
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enEurLex-2 EurLex-2
Po tych badaniach każde nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające musi spełnić wymogi badania szczelności (załącznik 3 pkt 6.1.8), badania natężenia przepływu (załącznik 3 pkt 6.1.10) oraz badania aktywacji na wierzchu stanowiska (załącznik 3 pkt 6.1.9).
Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane # NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetadoEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku zakładów wytwórczych produkujących przetwory mięsne, a pozbawionych struktury przemysłowej czy zdolności produkcyjnej, Państwa Członkowskie, mogą, do celów zatwierdzenia, wyrazić zgodę na odstępstwa od wymogów załącznika I rozdział I, załącznika B rozdział I do dyrektywy 77/99/EWG i rozdział I ust. 2 lit. a) (odnośnie do szczelności spustów), oraz załącznika A pkt 11 (odnośnie do przedziałów) do dyrektywy 64/433/EWG.
Bueno, por lo que veo, no me preocuparía por conseguir el certificadoEurLex-2 EurLex-2
Części niemetalowe zawierające sprężony gaz ziemny muszą spełniać warunki badań szczelności wymienionych w załącznikach 5B i 5C po poddaniu badaniom z cyklicznymi zmianami temperatury przez 96 godzin, od minimalnej temperatury pracy do maksymalnej temperatury pracy z czasem cyklu 120 minut, pod maksymalnym ciśnieniem roboczym.
Por favor, síganmeEurLex-2 EurLex-2
b) próba szczelności przeprowadzana z użyciem powietrza lub gazu obojętnego pod ciśnieniem 3,5 bara powyżej ciśnienia atmosferycznego.
Ven a mi casaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.