ciepło topnienia
entalpía de fusión
topnieć oor Spaans
topnieć
pl
przechodzić ze stanu stałego w stan ciekły pod wpływem działania podwyższonej temperatury
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
derretir
pl
przechodzić ze stanu stałego w stan ciekły pod wpływem działania podwyższonej temperatury
Lód topnieje w wodzie.
El hielo se derrite en el agua.
derretirse
Wpływ opadów śniegu jest często największy w okresie jego topnienia.
La nieve, al derretirse, causa más impacto en su entorno que cuando está almacenada en forma sólida.
desaparecer
Wszystko, czym próbowałem lub udawałem być, topniało pod jej spojrzeniem.
Todo lo que trataba o pretendía ser desaparecía bajo su mirada.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deshelarse · disminuir · fundir · descongelar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polialkiloakrylan, modyfikowany chemicznie kobaltem, o temperaturze topnienia (Tm) 65 °C (± 5 °C) mierzonej kalorymetrią skaningową różnicową (DSC)
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy uważają, że warstwa lodu może zniknąć nawet w ciągu pięciu lat, jeżeli utrzyma się obecne tempo topnienia.
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oracordis cordis
difluorek berylu (BeF2), produkt o szklistym wyglądzie i o gęstości około 2 g/cm3 i temperaturze topnienia rzędu 800 °C, bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, stosowany jako półprodukt w metalurgii berylu.
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?EurLex-2 EurLex-2
Topnieje.
Felicito a Su Señoría por no tener pelos en la lengua a la hora de hablar de su región.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie lód antarktyczny topnieje wolniej niż podczas ostatniego okresu między zlodowaceniami.
Corrección de errores del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de abril de #, por el que se modifica, y se adapta con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea, el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (DO L # deLiterature Literature
Należy określić i podać temperaturę zapłonu substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, o temperaturze topnienia niższej niż 40 °C, zgodnie z metodą EWG A 9; stosować należy tylko metody zamkniętego tygla.
¿ Cómo lo corroboraste?EurLex-2 EurLex-2
Święcie wierzę, że w końcu ktoś sobie o nim przypomni i rozbroi go przed topnieniem śniegów.
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.Literature Literature
Czasami pole grawitacyjnie w danym regionie zmienia się w czasie, na przykład kiedy podnosi się poziom morza albo topnieją pokrywy lodowe.
Evidencia de los viejos vidrioscordis cordis
Blacha z mosiądzu ma niższą temperaturę topnienia niż stal bojlera.
Esto parece ser muy sencillo para ustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z przeprowadzonych przez międzynarodowy zespół naukowców badań wynika, że z topniejącej wiecznej zmarzliny do atmosfery przedostanie się więcej gazów cieplarnianych niż uważano wcześniej.
Este es mi nieto Hachicordis cordis
Ponadto od 12 lutego topniejący lód i śnieg spowodował powódź, która doprowadziła do powstania dodatkowych szkód w ważnej podstawowej infrastrukturze publicznej, a także mieniu prywatnym i publicznym.
Salimos mañana pór la mañanaEurLex-2 EurLex-2
(4) Luty zawierające ołów stosowane w kondensatorach z matrycą dyskową i planarną zapewniają połączenie odpowiedniej temperatury topnienia i plastyczności.
Señor, Malone está caídoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— dla ciał stałych, które topnieją powyżej 300 °C lub ulegają rozpadowi poniżej temperatury wrzenia; w takich przypadkach można oszacować lub zmierzyć temperaturę wrzenia przy obniżonym ciśnieniu, lub
¿ Papá, estás bien?EurLex-2 EurLex-2
Odkryli oni, że co roku coraz większa część górnej warstwy wiecznej marzłoci topi się, a woda z tego topnienia spływa do Leny.
Traigan un equipo médico aquí abajocordis cordis
Niektórzy użytkownicy wspólnotowi nie zgodzili się z powyższym stwierdzeniem, że wskazanie wyraźnego rozgraniczenia między LMP a innymi rodzajami PSF nie jest łatwe, zwłaszcza mając na uwadze temperaturę topnienia.
FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GASEurLex-2 EurLex-2
Czułem, że się ode mnie oddala, jak kometa, która straciła swój warkocz i coraz bardziej topnieje na niebie.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIOLiterature Literature
W czasie drugiej fazy chowu, czyli fazy opasu, zawartość suchej masy zbóż w paszy nie powinna być niższa niż 55 %, a dozwolone składniki są następujące: kukurydza, masa ciastowata z ziaren lub kłosów kukurydzy, sorgo, jęczmień, pszenica, pszenżyto, owies, inne gatunki zbóż o mniejszym znaczeniu, otręby i inne produkty uboczne pochodzące z przetwórstwa zbóż, ziemniaki suszone, kiszonka z prasowanych wysłodków buraczanych, makuchy lniane, suszone wysłodki buraczane bez cukru, wytłoki z jabłek i gruszek, skórki winogron i pomidorów regulujące tranzyt jelitowy, serum mleka, maślanka, suszona mąka z lucerny, melasa, mączka z koncentratu sojowego, słonecznikowego, sezamowego, kokosowego lub z ziaren kukurydzy, groszek zielony lub inne nasiona roślin strączkowych, drożdże piwne lub torula i inne, tłuszcze o temperaturze topnienia powyżej 40 °C.
Si, muy bien, entrenador.!EurLex-2 EurLex-2
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie przewodniczący Komisji! Od kilku tygodni obserwujemy panikę na świecie i trudne do zniesienia straty i topniejące w zawrotnym tempie miliardowe sumy w euro i dolarach.
Bien, ¿ cual es tu favorita?Europarl8 Europarl8
Badania nie trzeba przeprowadzać: - jeśli substancja jest wybuchowa lub ulega samozapłonowi w kontakcie z powietrzem w temperaturze pokojowej; lub - w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o temperaturze zapłonu powyżej 200°C; lub - w przypadku gazów nieposiadających zakresu palności; lub - w przypadku ciał stałych, jeśli temperatura topnienia substancji wynosi < 160°C lub jeśli wyniki wstępne wykluczają samoogrzanie substancji do temperatury 400°C.
Y las copas las pagas túnot-set not-set
Zakres temperatur topnienia: rozkład w temperaturze ponad 278 °C
Y los pasaportes de todosEurlex2019 Eurlex2019
Ocieplenie na półkuli północnej może być wyższe od średniej, zaś topnienie wiecznej zmarzliny w regionach położonych w tundrze może jeszcze bardziej przyśpieszyć ocieplenie globalne.
Ese incendio no fue un accidenteEurLex-2 EurLex-2
Po zmydleniu nasycone, długołańcuchowe alkohole tłuszczowe mają temperaturę topnienia wynoszącą od 49 do 55 °C
Maldita seaEurLex-2 EurLex-2
W Galicji szeregi Cesarskiej i Królewskiej Armii, podobnie zresztą jak austriackiego korpusu urzędniczego, topniały.
Es alguien especial, ¿ no?Literature Literature
W przypadku systemów fizycznych z ociepleniem koreluje 95% z 829 udokumentowanych zmian, takich jak topnienie lodowca.
¿ Por qué no puedo sonreír si intenta matarse y sentirme orgullosa cuando no?cordis cordis
Zakres temperatur topnienia pierwszego osadu uzyskanego w wyniku frakcyjnego zakwaszenia (zobojętnionego) roztworu benzoesanu potasu nie może się różnić od zakresu temperatur topnienia kwasu benzoesowego.
Sólo te pido que estés conmigoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.