trzeba oor Spaans
trzeba
pl
<i>...tworzący wyrażenia, w których wykonanie czynności jest konieczne lub niezbędne</i>; musieć <i>w formie bezosobowej</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
haber que
pl
...tworzący wyrażenia, w których wykonanie czynności jest konieczne lub niezbędne; musieć w formie bezosobowej
Kiedy trzeba przenieść pianino, nie łap się za stołek.
Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.
hace falta
Nie trzeba ich odprowadzać.
No hace falta despedirse de ellos.
hay que
Kiedy trzeba przenieść pianino, nie łap się za stołek.
Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.
se debe
To co trzeba było, lub nie trzeba było zrobić to była jego decyzja.
Lo que se debía o no se debía hacer era su decisión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzeba im pokazać, kim się jest.
Estaba sentado en el muelle mirando la salida del solOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiemy, co trzeba zrobić: minął rok od przyjęcia przez Komisję pakietu dotyczącego energii i zmian klimatycznych, i wiele pracy już wykonano.
Los bochornos repentinos, te da tanto calor...... que tienes que destaparte en la noche...... te enfureces con la gente sin razónEuroparl8 Europarl8
Jeżeli masz grypę, trzeba cię wyleczyć.
No soy amnésicoLiterature Literature
Trzeba być wrażliwym, żeby ją docenić, trzeba mieć w sobie duszę poety.
En combinación con #-fluorouracilo en bolo/ácido folínico (#-FU/FA) durante un total de # semanas decada ciclo de # semanas (régimen de Roswell Park). AVF#gLiterature Literature
To jest złoty chłopak, jego ojciec jest wybitnym lekarzem, trzeba postępować z najwyższą ostrożnością.
Siempre lo has sidoLiterature Literature
Wiedzieliśmy, że trzeba nazwać znalezisko Alexandra.
Ya sabemos manejarleQED QED
W jakimś momencie w końcu trzeba zacząć chodzić spać wcześnie.
No se asustenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
El lo hizo, usted lo sabejw2019 jw2019
Nie trzeba.
¿ Para que sea más como tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostań tutaj... zrób, co trzeba
Es un chico muy guapoopensubtitles2 opensubtitles2
Trzeba mieć jakieś plany.
¿ Cómo has llegado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzeba było zespolić, wyszkolić i trzymać w pogotowiu ich agresywność.
Creo que es suficienteLiterature Literature
Trzeba go znaleźć.
¿ Por qué hablar de esto ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jeśli to prawda, dlaczego musiałeś omówić z Sethem to, co trzeba u mnie poprawić?
Luisa, ¿ me dices qué pasó!Literature Literature
Możliwe, że trzeba będzie jeszcze trochę poczekać.
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?Literature Literature
Chłopak powiedział nam, czego ci trzeba, wszystko jest już gotowe.
Tú y tu madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzeba się przejść
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoopensubtitles2 opensubtitles2
Nie jest to rzecz, o której trzeba debatować.
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?Literature Literature
A czasownikom, trzeba to powiedzieć, nadzieja jest bardzo potrzebna.
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHLiterature Literature
uważa za konieczne wprowadzenie różnego rodzaju środków wsparcia, aby osoby niepełnosprawne i ich rodziny mogły prowadzić normalne życie w takich samych warunkach, jak osoby sprawne i ich rodziny, a także środków wsparcia dla osób (najczęściej członków rodziny), które biorą na siebie opiekę społeczną nad osobami niepełnosprawnymi i utrzymują je finansowo, często poświęcając im cały swój czas, co prowadzi do izolacji i w wielu przypadkach wymaga wsparcia na różnych płaszczyznach; zauważa, że obecnie osobami tymi są głównie kobiety, wykonujące te obowiązki w zamian za wynagrodzenie lub nieodpłatnie; za rzecz oczywistą uważa, że zadanie to nie jest zarezerwowane dla żadnej z płci i że trzeba czynnie zwalczać pogląd, zgodnie z którym należy ono do obowiązków kobiet;
¿ Pero que pasa esta noche?not-set not-set
stwierdza zatem, że proces kontroli / udzielania absolutorium stał się uciążliwy i nieproporcjonalny, biorąc pod uwagę względną wysokość budżetów agencji / organów zdecentralizowanych; zobowiązuje właściwą komisję parlamentarną do przeprowadzenia szeroko zakrojonego przeglądu procesu udzielania absolutorium agencjom i organom zdecentralizowanym z myślą o opracowaniu prostszego i bardziej racjonalnego podejścia, uwzględniając fakt, że w przyszłych latach trzeba będzie sporządzać oddzielne sprawozdania z udzielenia absolutorium coraz większej liczbie organów;
Vino contigo, no es asi?not-set not-set
A w piecu trzeba palić całą dobę.
Podríamos llevarlos a un lugar seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie trzeba łaknąć krwi, aby cię znaleźć.
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszycy wiedzą^ że trzeba ją przyprawić ketchupem.
A tu casa, brutoLiterature Literature
Nie, ale trzeba to zrobić, bo stawka jest zbyt wysoka.
¿ Estás segura del camino?Literature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.