tułów oor Spaans
tułów
pl
anat. ciało ssaka oprócz głowy i kończyn;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tronco
es
segmento central del cuerpo de los animales
W tylnej części tułowia znajduje się zagłębienie, w którym można zamontować oprzyrządowanie.
El tronco posee una cavidad posterior que permite instalar instrumentos.
torso
es
Parte del cuerpo entre el cuello y la ingle no incluyendo la cabeza y las extremidades.
Stopniowo luzować napinacz do pozycji, w której tułów zacznie opadać pod własnym ciężarem.
Aflójese gradualmente el elemento tensor hasta que el torso empiece a caer por su propio peso.
tórax
pl
zool. zoologia, zoologiczny odcinek ciała u owadów i skorupiaków (zwykle pomiędzy głową a odwłokiem)
Przeproś ćmę za jej zmiażdżony tułów, nie mnie.
Pídele disculpas a la polilla y su tórax aplastado, no a mí.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
baúl · trompa · cuerpo · busto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tułów
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tórax
es
región del cuerpo de un artrópodo
Przeproś ćmę za jej zmiażdżony tułów, nie mnie.
Pídele disculpas a la polilla y su tórax aplastado, no a mí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tronco, torso
tronco
tórax
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wskazała natomiast na nagi tułów Sibyl
Club de Maratón de YangjaechonLiterature Literature
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do drążka kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po zdjęciu obciążenia pozycja jest ustalona.
No queremos que sepan todos que tiene el períodoEurLex-2 EurLex-2
Przeskakując trochę dalej, to jest Rony na tułowiu wieloryba.
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíaQED QED
Niektóre miały ludzkie cechy, na przykład głowę albo tułów, ale nie wszystkie.
Solo cuentan las vidas de nuestros hermanosLiterature Literature
Linia tułowia oznacza środkową linię sondy maszyny #-D H, przy czym sonda ma całkowicie tylne położenie
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanosoj4 oj4
rzeczywisty kąt tułowia oznacza kąt zmierzony między pionową linią przechodzącą przez punkt H i linią tułowia z wykorzystaniem przyrządu pomiarowego kąta pleców na maszynie #-D H. Teoretycznie rzeczywisty kąt tułowia odpowiada konstrukcyjnemu kątowi tułowia (tolerancje określono w pkt #.#.# poniżej
Tenías razónoj4 oj4
(15) „Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia” oznacza kąt zawarty między prostą pionową przechodzącą przez punkt R (punkt odniesienia miejsca siedzącego) a linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnemu położeniu oparcia siedzenia określonemu przez producenta pojazdu;
Greg dice que a mitad de la noche...... bajaban todo el dinero y cambiaban la cinta...... de las registradorasEurLex-2 EurLex-2
Tule nie odpowiada. – No, powiedz, jak się poznaliście?
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.Literature Literature
W przypadku stawów ramieniowych kule połączone są z tułowiem; w przypadku stawów udowych, do nóg.
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosEurLex-2 EurLex-2
punkt odniesienia tułowia (z tyłu na osi symetrii manekina
Venda la agenciaoj4 oj4
Zgnieciony tułów.
Limpiate ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Włoskim określeniem motocyklisty jest słowo centauro, centaur, mitologiczna istota o tułowiu człowieka i nogach konia.
Tómelo.Por favor, teniente, ya han hecho demasiado por nosotros.- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.), określa się tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que no tendría este salvapantallasEurLex-2 EurLex-2
Względne pozycje punktu „R” i punktu „H” oraz wzajemny stosunek między konstrukcyjnym kątem tułowia i rzeczywistym kątem tułowia uważa się za zadowalające dla badanego położenia miejsca siedzącego, jeżeli punkt „H”, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie kwadratu o długości boku 50 mm, a przekątne poziomych i pionowych boków kwadratu przecinają się w punkcie „R” oraz jeżeli rzeczywisty kąt tułowia znajduje się w zakresie 5 stopni konstrukcyjnego kąta tułowia.
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidoEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od miejsca siedzenia manekina, kąt między głównym ramieniem i linią odniesienia ramienia tułowia ma z każdej strony wynosić #o ± #o
Entre los visitantes internacionales distinguidos estuvieron la Sra.Anne McClellen, ministra de salud de Canadá, el Droj4 oj4
Jeżeli manekin został umieszczony zgodnie z ppkt 4, wówczas punkt H oraz rzeczywisty kąt nachylenia oparcia są określone przez punkt H i przez kąt nachylenia linii odniesienia tułowia manekina.
¡ Cuánto tiempo!EurLex-2 EurLex-2
W tylnej części tułowia znajduje się zagłębienie, w którym można zamontować oprzyrządowanie.
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoEurLex-2 EurLex-2
5) pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie przytrzymujące tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu członka załogi lotniczej; oraz
FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GASEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli te warunki są spełnione, punkt "R" i konstrukcyjny kąta tułowia stosowane są w celu wykazania zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?EurLex-2 EurLex-2
Przeproś ćmę za jej zmiażdżony tułów, nie mnie.
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ułóż tułów na plecach w płaszczyźnie horyzontalnej.
Adelante, HermandadEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli co najmniej dwa spośród trzech wyników czynności opisanych w pkt 3.2.4 powyżej nie spełniają wymogów pkt 3.2.2 powyżej lub jeżeli nie jest możliwe sprawdzenie, ponieważ producent pojazdu nie przedstawił informacji dotyczącej położenia punktu „R” lub dotyczącej konstrukcyjnego kąta tułowia, środek masy trzech zmierzonych punktów lub średnia z trzech zmierzonych kątów wykorzystywana jest oraz uważana za mającą zastosowanie we wszystkich przypadkach, gdzie punkt „R” lub konstrukcyjny kąt tułowia są wymieniane w niniejszym regulaminie.
Pasillo #, junto a las postales navideñasEurLex-2 EurLex-2
Procedura opisana w niniejszym załączniku stosowana jest w celu określenia położenia punktu „H” oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub kilku miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do wymogów konstrukcyjnych podanych przez producenta pojazdu (1).
Leí todos los libros que pudeEurLex-2 EurLex-2
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt zmierzony między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
No hay teléfono públicoEurLex-2 EurLex-2
Nie ma go już między jej ramieniem a tułowiem.
Si, Capitan RöhmLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.