typowe usługi programu PerformancePoint
servicios comunes de PerformancePoint
typowy oor Spaans
typowy
pl
często spotykany
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
típico
pl
często spotykany
Tom jest typowym Kanadyjczykiem.
Tom es un típico canadiense.
tipo
es
Que es típico o que puede servir de modelo.
Racjonalna diagnoza często spotyka się z nietypowymi błędami.
El diagnóstico más racional es que sería un tipo de quiste.
característico
Silne zabarwienie na niebiesko, właściwe dla tej winorośli podczas etapu dojrzewania, jest typowe dla przedmiotowej chronionej nazwy.
La intensificación del color azulado del viduño durante la maduración es característica de la denominación.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
castizo · estándar · genérico · espécimen · calificativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumenta
Que se coloquen abajo donde el muro es más gruesooj4 oj4
Typowy obrońca środowiska.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
Mi nombre es Scrappy Coco, amigojw2019 jw2019
Trybunał stwierdził następnie w pkt 32 wspomnianego wyroku, że w sytuacji gdy trójwymiarowy znak towarowy tworzony jest przez kształt towaru, dla którego wystąpiono o rejestrację, sam fakt, iż kształt ten jest „wariantem” jednego z kształtów typowych dla tego rodzaju towarów, nie wystarczy, aby wykazać, że wspomniany znak towarowy nie jest pozbawiony charakteru odróżniającego.
Yo he hecho todo el trabajoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rysunek 1 i 2 przedstawiają typowe chromatogramy kilku rodzajów oleju.
Teextrañé muchoEurLex-2 EurLex-2
Jego słowa były grubiańskie i odzwierciedlały typowy dla dwudziestokilkuletniego młodzieńca brak wrażliwości.
Nos separaronLiterature Literature
Typowy chłopak.
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
Cuando mi marido murió en Antietam preferiría haber muerto antes que volver a hablar con otro YankeeEurLex-2 EurLex-2
apeluje do państw członkowskich o zapewnienie kobietom równego i niedyskryminacyjnego dostępu do wszelkiego rodzaju świadczeń opieki zdrowotnej, których jakość powinna odpowiadać jakości świadczeń udzielanych reszcie społeczeństwa, w celu zapobiegania i skutecznego leczenia typowo kobiecych chorób;
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesnot-set not-set
Typowy ojciec i córka?
Creí que ya todos estaban aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Typowy przykład przyjaciela kobiet.
Asi es como llamamos a las mujeres que se quedan toda la semanaLiterature Literature
Był piękny, ciepły i słoneczny dzień, typowy bardziej dla późnej wiosny niż wczesnej jesieni
Porque el gobierno sudanés es un gran peligro para nosotrosLiterature Literature
Przeciwnie, obszar ten ma cechy typowe dla obszarów położonych w klimacie kontynentalnym, który charakteryzują bardzo surowe i wilgotne zimy oraz gorące, często wilgotne lata.
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesEuroParl2021 EuroParl2021
Powyższe okoliczności sprawiają, że „Café de Colombia” znana jest jako kawa o wysokiej jakości, której zielone ziarna charakteryzują się świeżym zapachem i średnią wilgotnością między 10 a 12 %. Do celów eksportu typowe cechy kawy palonej zostały uregulowane w decyzji nr 5 z 2002 r. Krajowego Komitetu Producentów Kawy.
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosEurLex-2 EurLex-2
- wady kształtu, ale powinien być on typowy dla danej odmiany,
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
To jest typowy moment Orsona Wellesa.
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja musi jednak uściślić warunki, jakim zostaje podporządkowana niniejsza decyzja, to znaczy przede wszystkim podpisanie formalnego i bezwarunkowego zobowiązania przez Deutsche Bank oraz ewentualnie inne instytucje finansowe, z wyłączeniem typowych przypadków działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków, a także sprawdzenie należytej staranności (due diligence) porozumienie odnośnie ceny.
¿ Hasta cuándo va a estar martilleándole el cerebro?EurLex-2 EurLex-2
Był to typowy „maminsynek”, którego przyjęto tylko dlatego, że jego ojciec miał poparcie Waszyngtonu.
Saquen a estos tiposLiterature Literature
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca
Un indio viene hacia la puertaEMEA0.3 EMEA0.3
Bauma. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.
Ah, quiere ir a ÁfricaEurLex-2 EurLex-2
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis carinii
¿ Quién estaba en la salida #?- Ese era MickeyEMEA0.3 EMEA0.3
Zlecimy sporządzenie ekspertyzy wymagającej zbadania na podstawie typowych wniosków o badawcze odwierty w UE, jakie występują zagrożenia, czy ramy prawne w Unii Europejskiej są adekwatne, czy wystarczające są przepisy prawa w państwach członkowskich i czy musimy wprowadzić udoskonalenia na szczeblu unijnym, a jeżeli tak, to gdzie.
Estás a salvo, estás en casaEuroparl8 Europarl8
Jeśli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy spełnia wymagania pkt # poniżej, temu typowi pojazdu homologacja jest udzielana
Pero su actitud irrita al rey que la encuentra muy falta de graciaeurlex eurlex
Typowe dziecko nie wyrosło, jak się wydaje, na typowego mężczyznę.
Ese es mi chicoLiterature Literature
Rząd węgierski podnosi, że, jak stwierdził Trybunał w wyroku w sprawie LPO(15), sprzedaż soczewek kontaktowych nie stanowi typowej działalności handlowej i nie może być prowadzona niezależnie od usług zdrowotnych, które są świadczone w momencie wystąpienia tej sprzedaży.
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.