ułożyć oor Spaans
ułożyć
pl
aspekt dokonany od układaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disponer
W przypadku większej liczby próbek należy je ułożyć w taki sposób, aby wykluczyć jakiekolwiek wzajemne oddziaływania.
En el caso de emplear varios modelos, se deberán disponer de modo que no se influyan mutuamente.
poner
Ułóż narty w kształcie odwróconego "V".
Pon tus esquís en forma de "V" invertida.
ordenar
Weź też te z tych kartonów, ułóż je alfabetycznie według nazwisk.
Coge las de aquellas cajas de allí y archívalas ordenadas por el apellido.
arrumar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dwa dni po naszym wyjeździe z K. ułożył baron na zakończenie zabaw przejażdżkę sankami.
Bien... aún tenemos... un momentoLiterature Literature
Następnie Nora ułożyła zdjęcia na stole, ostrożnie, jedno po drugim; również je obfotografował.
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejaLiterature Literature
Witi wyjmował właśnie butelki z lodu, w którym je wcześniej ułożono
Toque a uno de mis agentes del FBI y es hombre muertoLiterature Literature
– Nicolas, udało ci się ułożyć cztery trójkąty z zapałek?
Con un aparatoLiterature Literature
Korpus stojana z ułożonej w stos blachy elektrotechnicznej
Soy una oveja descarriada, por favor, confiésemeEuroParl2021 EuroParl2021
Nie ułożyło się.
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hydrauliczne przewody giętkie znajdujące się w pobliżu kierowcy lub pasażera muszą być w taki sposób ułożone lub ochronione, aby w przypadku ewentualnej ich awarii nie występowało żadne niebezpieczeństwo dla żadnej osoby.
Tiene algo en la vaginaEurLex-2 EurLex-2
Choć nie ułożyło się to tak, jakbyśmy chcieli, wciąż proszę cię o błogosławieństwo, jeśli zechcesz go udzielić
Dile que venga con algunos de los más nobles príncipes godosLiterature Literature
Udało się tak ułożyć sprawy, żeby podzielić między kilka osób dłuższą ulicę lub określony obszar, biorąc pod uwagę numery domów.
Clay, no volvíjw2019 jw2019
Gdyby ułożyć je jedna za drugą, utworzyłyby wstęgę długości połowy odległości między Ziemią a Słońcem.
dificultad para respirarLiterature Literature
Wraz z upowszechnieniem uprawy drzew oliwnych z czasem z suchych kamieni zbudowano liczne ułożone tarasowo murki w celu utworzenia i stabilizacji sypkich gruntów ornych, tj. uniemożliwienia wypłukiwania gleby z mniej lub bardziej stromych zboczy.
¡ Es la Ciénaga Pestífera!EurLex-2 EurLex-2
Jeśli wszystko ułoży się zgodnie z moją wolą, interesy ojca zostaną jak najszybciej zlikwidowane
Presencia de una ventaja selectivaLiterature Literature
Nie próbował ich porządkować lub ułożyć w jakąś historię, to przyjdzie później.
Es sobre lo que estáis hablando ahoraLiterature Literature
Kiedy kolejność zostanie ustalona, zdjęcia będą ułożone w określonym porządku.
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoLiterature Literature
Dreyer kazał mu skorygować ułożenie stóp i ćwiczyć zasłonę odmienną od tych wszystkich, które już znał.
Se llamaba RanillaLiterature Literature
Nabrałem takiej wprawy, że potrafiłem ją ułożyć jedną ręką.
Perdona, cariño, es que...- Ya séLiterature Literature
Jej różowe usta ułożyły się w małe „o”.
Bill, es el tiempoLiterature Literature
Nie wierzyła, że mam w sobie dość siły, by zatroszczyć się o siebie i ułożyć sobie życie.
No los puede culparLiterature Literature
Niech ułożą inaczej!
¡ Diviértete en Washington!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów
Aquí tiene mi manooj4 oj4
Musi spłacić długi, ułożyć sprawy Natalii i uporządkować własne podwórko.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?Literature Literature
W świetle struktury geograficznej europejskiego systemu kolei dużych prędkości oraz prędkości komercyjnych z jakimi poruszają się pociągi, będzie możliwe ułożenie list tak, aby każdy pociąg mógł wracać w rozłożonych w czasie przedziałach do wyznaczonej bazy w swoim kraju pochodzenia gdzie będą przeprowadzane czynności kompleksowej konserwacji z częstotliwością zgodną z projektem oraz niezawodnością kolei dużych prędkości.
Directiva #/#/UE del Consejo, de # de julio de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta a las normas de facturaciónEurLex-2 EurLex-2
Królowa dowiedziała się, że Jehu nadjeżdża, więc zrobiła sobie makijaż, ułożyła włosy i czekała w oknie na piętrze.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productsjw2019 jw2019
Jeżeli się rozluźnicie, wasze ciało automatycznie ułoży się w dobry sposób do grania.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalQED QED
Uważam jednak, że nie do przyjęcia jest to, że kontenery są gubione z powodu niedbałości personelu, nadmiernego ładunku lub ich niewłaściwego ułożenia, albo też z powodu stosowania przez większość branży zbyt łagodnego podejścia w odniesieniu do tego problemu.
Por favor, síganmeEuroparl8 Europarl8
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.