udogodnienie oor Spaans
udogodnienie
pl
coś, co zostało wprowadzone w celu ułatwienia czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
comodidad
Bez udogodnień, najbliższa wioska w odległości pięciu mil.
No hay comodidades ni servicios y el pueblo más cercano está a siete kilómetros a pie.
conveniencia
Zaręczyny był jednie udogodnieniem a nie pasją.
El compromiso de matrimonio era por conveniencia, no por pasión.
facilidad
Obserwatorowi udostępnia się wszelkie udogodnienia niezbędne do wypełniania jego obowiązków.
El observador dispondrá de todas las facilidades necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naukowcy analizowali wielkość każdego ośrodka, rozplanowanie przestrzeni, odległości pomiędzy pokojami podopiecznych a wspólnymi pomieszczeniami oraz znajdujące się w sąsiedztwie udogodnienia.
Ésta es una sección judíacordis cordis
W związku z tym należy przewidzieć, z myślą o udogodnieniach administracyjnych oraz skutecznym monitorowaniu wpływu przepisów Wspólnoty w tej dziedzinie, przepisy, za pośrednictwem których informacje te zostaną ujęte w znormalizowanym formularzu,
Vale más de lo que ganarás toda tu vidaEurLex-2 EurLex-2
Obserwatorzy mogą korzystać z wszelkich udogodnień koniecznych do wykonywania ich zadań, włączając w to stały dostęp do dzienników połowowych i nawigacyjnych, jak również do urządzeń nawigacyjnych i łącznościowych.
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?EurLex-2 EurLex-2
Trzy podstawowe udogodnienia podatkowe to odroczenie podatku, odliczenie podatkowe i kredyty podatkowe.
¿ Cuándo es el baile?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał oferuje swoim pracownikom rozwiązania pozwalające godzić pracę z życiem prywatnym i może zapewnić odpowiednie udogodnienia w miejscu pracy dla osób niepełnosprawnych.
Para involucrarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kobietom należy umożliwić dostęp do usług wsparcia oraz odpowiednich udogodnień i struktur.
Capitán, deme un momento con ellosEuroparl8 Europarl8
Pozostałe służby, √ i Õ organy audytu wewnętrznego danychej √ organów Õ administracji krajowej są obowiązane zapewnić zapewniają Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie udogodnienia √ środki Õ , jakie Trybunał uzna za niezbędne do wykonania swoich zadań.
¡ Ahora alcancemos a ese camión!EurLex-2 EurLex-2
Rynek ten obejmuje dostęp do „strumienia bitów” umożliwiającego szerokopasmową transmisję danych w obu kierunkach oraz innego rodzaju dostęp hurtowy oferowany za pośrednictwem innej infrastruktury pod warunkiem, że oferuje ona udogodnienia równoważne z dostępem do strumienia bitów.
¿ Puedo tomarte de la muñeca?EurLex-2 EurLex-2
W rozumieniu niniejszego standardu do pomocy rządowej nie zalicza się wyposażenia w infrastrukturę poprawiającą ogólne warunki transportu i telekomunikacji oraz dostarczania udogodnień takich jak nawadnianie lub sieć wodociągowa, które są udostępniane w sposób ciągły i bez ograniczenia w czasie, z korzyścią dla całej lokalnej społeczności.
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedadEurLex-2 EurLex-2
Na spotkaniu tym audytorowi zostaje powierzone zadanie dokonania przeglądu planu audytu i potwierdzenia, że dla potrzeb przeprowadzenia audytu dostępne są odpowiednie zasoby, dokumentacja i wszelkie inne udogodnienia.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?EurLex-2 EurLex-2
Hotel dwugwiazdkowy może oferować skromne pokoje po niskiej cenie, z kolei hotel czterogwiazdkowy może mieć luksusowy wystrój, zatrudniać profesjonalnego konsjerża, a także oferować całodobową obsługę hotelową i dodatkowe udogodnienia takie jak szlafrok czy minibar.
Usted puede tener otra chuletaPara # dólarsupport.google support.google
Zdałem sobie sprawę, że zawsze chodzi o ciebie. Że byłem twoim udogodnieniem.
Les prometo que voy a cantar con el corazónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udogodnienia przewidziane w ust. # mogą zostać przyznane tylko wówczas, gdy wyrażą na nie zgodę organy nadzoru wszystkich państw członkowskich, w których został złożony wniosek
Después de # semanas de tratamiento, los niveles séricos medios de #-hidroxivitamina D fueron significativamente superiores (# %) en el grupo de FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que en el grupo de alendronato sólo (# nmol/l [ # ng/ml ]oj4 oj4
Art. 22 statutu ESBC i EBC zatytułowany „Systemy rozliczeń i płatności” stanowi, że EBC i krajowe banki centralne mogą stwarzać udogodnienia, a EBC może uchwalać rozporządzenia, w celu zapewnienia skuteczności i rzetelności systemów rozliczeń i płatności w ramach Unii i z innymi krajami.
¿ Para qué conocer a alguien como él?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informacje na temat pomocy i dostępnych udogodnień rozpowszechniane są za pomocą różnych dostępnych środków komunikacji.
Paul está muy biennot-set not-set
Producenci i przetwórcy przestrzegający warunków porozumień międzybranżowych mają możliwość korzystania z pewnych dodatkowych udogodnień (zwłaszcza z pomocy na warunkach preferencyjnych).
Eres muy famosa, ¿ sabes?EurLex-2 EurLex-2
Art. 17 i 18 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów mają zastosowanie do przywilejów, immunitetów i udogodnień przyznanych na mocy niniejszego tytułu.
Esto se explica por una serie de factores, entre los que se cuentan el interés de las partes interesadas externas, tales como el Parlamento Europeo y el Consejo, en observaciones rápidas sobre el rendimiento de los PM, el desafío que supone asignar un impacto a la investigación a más largo plazo y el objetivo elegido por los grupos de expertos independientes que han llevado a cabo los ejerciciosEurlex2019 Eurlex2019
Dobrze, możesz musieć czekać kilku dekad, ale słyszę stosunek dziewczyn do geezersBE w tych starszych żyjących udogodnieniach jest dwa do jednego.
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym zainteresowane organy rozszerzają na nich udogodnienia administracyjne niezbędne do umożliwienia im powrotu
Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no #/# de la Unión Europea para el ejercicio #: Sección # Comisión [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comisión de Presupuestoseurlex eurlex
Edukacja domowa może na przykład obejmować internetowe lub elektroniczne udogodnienia umożliwiające nauczycielom prowadzenie codziennych lub cotygodniowych konsultacji, przesłanie materiałów do przeczytania lub ćwiczeń do wykonania w domu, dystrybucję pakietów rekreacyjnych i edukacyjnych oraz udostępnianie programów radiowych lub telewizyjnych i podcastów na tematy akademickie.
Los hirogen tomaron todas las armasEuroParl2021 EuroParl2021
Wspomniane środki zapobiegawcze i udogodnienia muszą być dostępne w każdej chwili.
Tengo un paquete que enviar de Mr WardupEurLex-2 EurLex-2
Po pewnym czasie doszliśmy do wniosku, że słońce jest raczej przeszkodą, niż udogodnieniem.
No, no lo sé, puta idiotaLiterature Literature
że rząd portugalski jest zobowiązany do zapewnienia, że członkowie personelu pracowniczego Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu i członkowie ich rodzin, faktycznie posiadają takie przywileje i immunitety, zwolnienia i udogodnienia, jakie Portugalia przyznała członkom porównywalnej kategorii korpusu dyplomatycznego w Republice Portugalskiej oraz że ani w obecnej ani we wcześniejszej praktyce portugalskie organy władzy nie rozpatrywały wniosków o rejestrację złożonych przez członków Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu i członków ich rodzin, sprzecznie z tym obowiązkiem;
No sabía que había un juegoEurLex-2 EurLex-2
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła pewne obawy w związku z zasadami stosowania tego udogodnienia podatkowego wobec statków przebywających w portach włoskich w celach remontowo-konserwacyjnych.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableEuroParl2021 EuroParl2021
Jednakże akcjonariusze lub udziałowcy MTF wypełniają zobowiązania przewidziane w art. 19, 21 i 22 odnoszące się do ich klientów wtedy, gdy, działając w imieniu klientów, realizują zlecenia przez system MTF. Państwa cCzłonkowskie wymagają, aby przedsiębiorstwa Ö firmy Õ inwestycyjne lub podmioty gospodarcze Ö operatorzy rynku Õ prowadzącye MTF ð lub OTF ï ustanowiliły, ð publikowali ï i utrzymywaliały przejrzyste reguły, oparte na obiektywnych kryteriach, rządzące dostępem do ich tego udogodnienia Ö platformy Õ .
Me encanta AlemaniaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.