umyślnie oor Spaans
umyślnie
pl
w sposób umyślny; specjalnie, zgodnie z zamiarem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
a propósito
pl
w sposób umyślny; specjalnie, zgodnie z zamiarem
Na przykład potrafili umyślnie nasrać na podłogę, a my musieliśmy to czyścić własnymi rękami.
Por ejemplo, defecaban ahí a propósito para que tuviéramos que limpiarlo con nuestras manos.
adrede
pl
w sposób umyślny; specjalnie, zgodnie z zamiarem
Helen nie zrobiła tego umyślnie.
Helen no ha hecho nada de esto adrede.
deliberadamente
pl
w sposób umyślny; specjalnie, zgodnie z zamiarem
Nigdy nie zrobiłabym niczego, żeby umyślnie go skrzywdzić.
Y nunca hubiera hecho algo deliberadamente para lastimarlo.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aposta · intencionadamente · expresamente · intencionalmente · deliberado · intencionado · intento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umyślnie?
Gracias, StuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była więc umyślnie uparta, wystawiała na próbę miłość matki i babci.
No sea tímidaLiterature Literature
44 W pierwszej kolejności na zasadę neutralności podatkowej nie może powoływać się, do celów zwolnienia z podatku VAT, podatnik, który umyślnie uczestniczył w oszustwie podatkowym i naraził na niebezpieczeństwo funkcjonowanie wspólnego systemu podatku VAT (zob. podobnie wyroki: z dnia 7 grudnia 2010 r., R., C‐285/09, EU:C:2010:742, pkt 54; z dnia 27 września 2012 r., VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, pkt 46).
Módulo H#: Sistema de gestión de la calidad totalEurLex-2 EurLex-2
"Nękanie psychiczne"; oznacza niewłaściwe zachowanie, które ma miejsce na przestrzeni pewnego okresu, powtarza się lub ma charakter ciągły i obejmuje sposób zachowania, wypowiedzi ustne i pisemne, gesty lub inne działania podejmowane umyślnie, które mogą godzić w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.
Aquí, con ScoobyEurLex-2 EurLex-2
„Oni nigdy, przenigdy nie zranią umyślnie jeden drugiego”.
¿ El whisky, con Perrier?jw2019 jw2019
Produkty stanowią mieszaninę substancji chemicznych i nie mogą zawierać mikroorganizmów dodanych umyślnie przez producenta.
Anda errante mañana y nocheEurLex-2 EurLex-2
42 Skarżąca podnosi, że chociaż nadużycie stanowi normalne ryzyko, które ponoszą podmioty gospodarcze, to fakt, że organy krajowe umyślnie, dla dobra dochodzenia, dopuściły do popełnienia naruszeń i nieprawidłowości, co spowodowało powstanie długu celnego obciążającego głównego zainteresowanego, sprawił, że znalazł się on w szczególnej sytuacji w stosunku do innych podmiotów prowadzących tę samą działalność (wyrok Trybunału z dnia 7 września 1999 r. w sprawie C‐61/98 De Haan, Rec. str. I‐5003, pkt 56).
por el que se adaptan de conformidad con el Reglamento (CE) no #/# del Consejo las cuotas de pesca de bacalao que se asignarán a Polonia entre # y # en el Mar Báltico (subdivisiones #-#, aguas de la CEEurLex-2 EurLex-2
Erdogan umyślnie podsycał antysemityzm w i tak juz bardzo ksenofobicznym społeczeństwie, aż wreszcie postanowił zamilknąć (nie całkiem), kiedy zrozumiał niedawno, że nie da się utrzymać zimnej wojny Turcji z Izraelem.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Tym samym według tego przepisu kwestionowane zachowanie musi mieć niewłaściwy charakter, rozciągać się na przestrzeni pewnego okresu, powtarzać się lub mieć charakter ciągły i być podejmowane umyślnie, aby godzić w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.
Todos tenemos secretos, SydneyEurLex-2 EurLex-2
Przy obiedzie Neeve miała wrażenie, że Jack umyślnie omija w rozmowie temat Ethel.
No le llevé el dineroLiterature Literature
Nigdy nie zrobiłabym niczego, żeby umyślnie go skrzywdzić.
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(iii) jeżeli naruszenia dopuszczano się umyślnie, stosuje się współczynnik równy 2;
Venda la agenciaEurlex2019 Eurlex2019
Nieprawidłowości dokonane celowo [umyślnie] lub będące skutkiem zaniedbania [niedbalstwa] mogą prowadzić do następujących kar administracyjnych:
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisiónEurLex-2 EurLex-2
intendent przy ustalaniu należności do windykacji, wystawianiu zlecenia windykacji, zaciąganiu zobowiązania lub podpisywaniu zlecenia płatniczego na skutek rażącego niedbalstwa lub umyślnie nie przestrzegał niniejszego rozporządzenia finansowego oraz jego zasad wykonawczych
Trabajo en Tassieoj4 oj4
Jej zdaniem faktyczne używanie przez interwenienta zgłoszonego znaku towarowego w szczególnej i umyślnie wybranej postaci poza Unią prowadzi w sposób konieczny do wyciągnięcia logicznego wniosku, że istnieje poważne ryzyko, iż znak ten będzie używany w ten sam sposób w samej Unii.
lai de homo kai, bokú io geneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja może, w drodze decyzji, nałożyć grzywny na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw, jeżeli umyślnie lub w wyniku zaniedbania [niedbalstwa]:
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?EuroParl2021 EuroParl2021
Motywy tej decyzji wskazywały między innymi na to, że Komisja była zaniepokojona faktem, że przedsiębiorstwo Facebook Inc. mogło przekazać umyślnie lub nieumyślnie nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd informacje w zgłoszeniu oraz w odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji z dnia 18 września 2014 r. dotyczące możliwości dopasowywania użytkowników Facebooka i WhatsApp.
Pensé que haría bajar su precio... pero subestimé el sentido comercial del baróneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Ale kiedym uległ pomyłce, w której tkwiłem tak długo, to mnie pani w niej podtrzymywała umyślnie?
Vía de administraciónLiterature Literature
W każdym razie ojciec dzieci umyślnie, aby jej zaszkodzić, wstrzymał się od złożenia wniosku o przyznanie świadczeń rodzinnych w Szwajcarii, będącej właściwym państwem zatrudnienia.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie komputerowe do przewidywania, symulacji i oceny skutków wypadków, katastrof naturalnych i zniszczeń spowodowanych umyślnie na lub przez statki i okręty podwodne, sprzęt i systemy operacyjne do statków i okrętów podwodnych, ładunki statków i okrętów podwodnych, porty, budynki, systemy wydobycia energii pierwotnej, mianowicie istalacje do odwiertów ropy naftowej i gazu ziemnego, systemy zasilania, infrastrukturę i instalacje wiertnicze, oraz do użytku w planowaniu kontroli zniszczeń i ewakuacji osób, ładunków i mienia
Si, tal vez todavía no lo sepas, pero lo sabrástmClass tmClass
- warknęła. - Umyślnie starasz się rozumieć wszystkie punkty widzenia!
Un cuento cuyo escenario es el gran ríoLiterature Literature
Poprawka 69 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 13 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby wymuszenie dokonane z zamiarem popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 3 było karalne jako przestępstwo kryminalne, jeżeli czyn taki został popełniony umyślnie.
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green Manorsnot-set not-set
(ii) przestępstwa, o których mowa w art. 3 lit. b)-f), zostały popełnione umyślnie i powodują śmierć lub poważne uszkodzenie ciała.
¡ Maestro Hua, lo vi!not-set not-set
Główny(-e) wykaz(-y) nie wprowadza(-ją) umyślnie konsumentów w błąd, jest/są łatwo dostępne i zgodne z zasadami określonymi w załączniku I.
Qué mal.Lo siento. Así que cállatelonot-set not-set
Należy przewidzieć kary i sankcje dla osób fizycznych i prawnych, które publicznie podżegały do popełniania przestępstw terrorystycznych, przeprowadzały rekrutację na potrzeby terroryzmu oraz szkolenie terrorystyczne, jeżeli czyny te zostały popełnione umyślnie.
Es el reloj de JimmyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.