upierać się oor Spaans
upierać się
pl
nie dawać przekonać się do zmiany decyzji lub zdania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aferrarse
Pomyśl o tym, jeśli masz zamiar upierać się przy swojej wersji.
Piense si quiere aferrarse a esa historia.
empeñarse
pl
nie dawać przekonać się do zmiany decyzji lub zdania
insistir
pl
nie dawać przekonać się do zmiany decyzji lub zdania
To jakbym miał uczulenie na penicylinę, a ty upierasz się, by nią leczyć moją infekcję.
Es como si tuviera una alergia a la penicilina y usted insistiera en tratar mi infección con ella.
obstinarse
persistir
Jeśli upierasz się na życie w śnie, możesz zostać wzięty za szaleńca.
Si persiste en soñar, va a parecer loco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapłakana, zrozpaczona, z pięknymi oczyma tonącymi we łzach Miriota błagała go, aby nie upierał się przy tej eskapadzie.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónLiterature Literature
W rozmowie ze 103 upiera się, że musiały pomylić jakieś inne olbrzymie zwierzę z Palcem.
Chance, ¿ cómo te va, socio?Literature Literature
- Ja na twoim miejscu bym otworzył, radzę ci jako przyjaciel - upierał się Manuel.
Pero...¿ hay alguna novedad?Literature Literature
Powinniśmy upierać się przy swoim i niezwłocznie po głosowaniu znieść tego typu procedurę dla prac pozaparlamentarnych.
Dijiste a lasEuroparl8 Europarl8
- Ale to nie ma sensu - upierał się Drusan
No, sé que no lo sabíasLiterature Literature
Dwa razy rozlała wino, upierając się, że może obsłużyć się sama
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosLiterature Literature
Stary Abraham upierał się, że cierpiała na to samo już jako berbeć, ale nikt go nie słuchał.
Mira, la encontréLiterature Literature
Oskarżony złoży zeznanie, czy upiera się przy swej niewinności pomimo przedstawionych dowodów?
La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posteriorLiterature Literature
Można więc upierać się przy prawdzie w taki sposób, że zaczyna się ona wydawać kłamstwem
Alerta de intrusoLiterature Literature
Ludzie, którzy najmniej upierają się przy swojej żałobie, często mogą być tymi, którzy najmocniej ją odczuwają.
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoLiterature Literature
Weź trzy. - Nie, magia to jedyny sposób - upierał się Myślak Stibbons. - Działała, kiedy go tu sprowadziliśmy, prawda?
Uno está en el faro y el otro en el techoLiterature Literature
Lecz tamten upierał się; żądał formalnego zabezpieczenia praw do korony.
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $Literature Literature
Jesteś Poszukiwaczem Prawdy, musisz przestać upierać się przy swoim i dostrzec rzeczywistość.
Porqué sigues protegiendo a Jacob?Literature Literature
– Dlaczego upiera się pan, żeby nic nie mówić?
Veré si puedo deshacerme de élLiterature Literature
Odpowiadam jej pustym spojrzeniem, upierając się, że Ben i ja nie mamy aż tyle, żeby się dzielić
Nos hicieron a mí y a Bob el Silencioso parte de la pandillaLiterature Literature
- A nie mówiłem, że mają więcej rozumu niż niektórzy mężczyźni - upierał się Reinoldo.
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaLiterature Literature
Albo wymyśliliby jakieś psie imię i upieraliby się, że właśnie takie podała Lucia.
Max tenía razón, Jerry se equivocabaLiterature Literature
Astrid Persson upierała się, żeby wszedł do domu na kubek gorącej czekolady.
Hicimos una breve investigación de los sospechososLiterature Literature
Pułkownik upierał się —- aż do chwili, gdy zwalił się z konia — by koniecznie zgromadzić resztki swego pułku.
Es algo estúpido, químico y hormonalLiterature Literature
– upiera się Wendy z głębokim przekonaniem.
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?Literature Literature
Jeden z nich był okropnie nieznośny i upierał się, żeby połknął jakąś miksturę
Vuelta, vuelta, vueltaLiterature Literature
Upierała się, że nie powinno się wychodzić z domu, jeśli nie spryskało się perfumami.
Mi oído me está jugando trucosLiterature Literature
Upieram się przy swojej wersji.
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I co by było, gdyby upierała się przy swej religii?
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente DirectivaLiterature Literature
‒ Nie jesteś jeszcze dość silna ‒ upierali się.
la posición dominante de GDP en Portugal en el mercado de suministro de gas natural a las TGCCLiterature Literature
4440 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.