interfejs usługodawcy
interfaz del proveedor de servicios
usługodawca oor Spaans
usługodawca
pl
praw. ekon. osoba fizyczna lub prawna świadcząca usługi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
proveedor
Pomoc na zbiórkę, wywóz, obróbkę i usuwanie tusz zwierzęcych zostanie przyznana trzem usługodawcom
Las ayudas a la recogida, transporte, transformación y destrucción de canales se concederán a tres proveedores de servicios
prestador de servicio servicio
proveedor de servicios
zatwierdza usługodawców proponowanych przez członka lub obserwatora oraz zatwierdza zastąpienie usługodawcy.
autorizar a los proveedores de servicios propuestos por un miembro u observador, y aprobar la sustitución de proveedores de servicios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy w dalszym stopniu skonkretyzować zobowiązania państw członkowskich do powszechnego i rzeczywistego udostępnienia informacji dotyczących warunków zatrudnienia, nie tylko dla usługodawców z innych państw członkowskich, ale również dla zainteresowanych pracowników delegowanych
Porque hay dos o tres autosEurLex-2 EurLex-2
1 W niniejszej skardze Komisja Europejska domaga się od Trybunału orzeczenia, że uchwalając art. 137 pkt 8, art. 138 tiret trzecie, art. 153 i art. 157 pkt 3 loi-programme (I) [ustawy programowej (I)] z dnia 27 grudnia 2006 r. (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r., s. 75178), w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2007 r. (zwanych lub zwaną dalej, odpowiednio, „rozpatrywanymi przepisami” i „ustawą programową”), a tym samym zobowiązując usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek mających siedzibę w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii do dokonywania uprzedniego zgłoszenia planowanej działalności w Belgii przed jej rozpoczęciem (zwanego dalej „zgłoszeniem Limosa”), Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, jakie na nim ciążą na mocy art. 56 TFUE.
Cierra el hocicoEurLex-2 EurLex-2
Na zasadzie odstępstwa od art. 167 dyrektywy 2006/112/WE, decyzją Rady 2007/133/WE (2) Republika Słowenii (zwana dalej „Słowenią”) została upoważniona do zawieszenia powstania prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) do czasu jego zapłacenia dostawcy towarów lub usługodawcy w odniesieniu do podatników stosujących opcjonalną metodę, przy zastosowaniu której, zgodnie z art. 66 lit. b) tej dyrektywy, VAT od realizowanych przez nich dostaw towarów i świadczonych przez nich usług staje się wymagalny w momencie otrzymania zapłaty (metoda zwana metodą kasową).
Eso es meterse en problemasEurLex-2 EurLex-2
Co do zasady, jako że pracownik podatnika zwykle jest osobą niebędącą podatnikiem, zastosowanie powinien tu mieć art. 45 dyrektywy 2006/112, zgodnie z którym miejscem świadczenia usługi jest miejsce siedziby, miejsce prowadzenia działalności lub miejsce zamieszkania usługodawcy.
El departamento de Svetlana está enfrenteEuroParl2021 EuroParl2021
Wniosek dotyczący e-karty usług przedstawiony przez Komisję pozwoliłby usługodawcom na działanie wyłącznie z państwem członkowskim pochodzenia jako pośrednikiem oraz zharmonizowałby wymianę danych na podstawie zasady kraju pochodzenia.
Los efectos del amianto en la salud se conocen desde hace tiempo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
obowiązek przedstawienia gwarancji finansowej lub uczestniczenia w takiej gwarancji, albo wykupienia ubezpieczenia od usługodawcy lub podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo na ich terytorium.
Ya está bien, no dejes que te provoqueEurLex-2 EurLex-2
Wspólnota podejmuje wszelkie wysiłki w celu wyeliminowania lub ograniczenia wszelkich znaczących negatywnych skutków działań usługodawców świadczących usługi finansowe Chile:
Sólo me preocupa...... la forma que tomeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w Państwie Członkowskim siedziby nie ma takiego tytułu, usługodawca podaje informacje o formalnie uzyskanych kwalifikacjach w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
Considerando que Gérard Onesta es diputado al Parlamento Europeo elegido en las sextas elecciones directas de los días # a # de junio de # y que sus credenciales fueron verificados por el Parlamento el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
Osiągnięcie tych celów wymagać będzie współpracy pomiędzy rodzicami, szkołami, usługodawcami, organami publicznymi i stowarzyszeniami, ponieważ tylko dzięki współpracy wszystkich będziemy mogli podjąć skuteczne działania mające na celu ochronę naszych dzieci.
Ah, le importan las etiquetasEuroparl8 Europarl8
Sprzeciw wobec rejestracji znaku towarowego może również zostać zgłoszony przez każdą osobę fizyczną lub prawną oraz każdą grupę lub organ reprezentujący wytwórców, producentów, usługodawców, handlowców lub konsumentów.
¡ Morfeo y Neo están peleando!not-set not-set
Państwa członkowskie we współpracy z Komisją przyjmują środki towarzyszące, aby wspierać sporządzanie na szczeblu wspólnotowym, w szczególności przez zrzeszenia, organizacje i stowarzyszenia zawodowe, kodeksów postępowania mających na celu ułatwienie świadczenia usług lub prowadzenia przez usługodawcę przedsiębiorstwa w innym państwie członkowskim, zgodnie z prawem wspólnotowym.
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoEurLex-2 EurLex-2
W szczególności poza zakresem stosowania niniejszej dyrektywy pozostaje sprzęt, który jest obsługiwany przez usługodawcę, a wykorzystywany przez konsumentów do przejażdżek czy podróży
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundoeurlex eurlex
określone minimalne lub maksymalne taryfy, do których usługodawca musi się stosować
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?oj4 oj4
Wszyscy dostawcy produktów i usługodawcy w ramach części początkowej cyklu, którzy współpracują z dostawcą elementów paliwowych i reaktorów, posiadają zatem przewagę konkurencyjną.
¿ Vuelve a estar deshabitada?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Punkty kontaktowe określone w art. 35 oraz usługodawca wspierają władze właściwe udzielając niezbędnych informacji dotyczących tych wymogów.
¡ Nunca lo lograré!not-set not-set
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 2000/31/WE, w szczególności zasad odpowiedzialności usługodawców będących pośrednikami, o których mowa w art. 12-15 tej dyrektywy.
Barra de vista de puntos de interrupcióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- w Grecji od usługodawcy można zażądać dostarczenia oświadczenia o wykonywaniu przez niego określonego zawodu, przy czym oświadczenie to powinno być złożone pod przysięgą i potwierdzone notarialnie; w przypadkach, o których mowa w obowiązujących przepisach prawa krajowego, w odniesieniu do usług w dziedzinie badań rejestr zawodowy „Μητρώο Μελετητών” oraz „Μητρώο Γραφείων Μελετών”,
La terapia antirretroviral combinada se haasociado con anomalías metabólicas tales como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia e hiperlactacidemia (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
„b) w przypadku przeniesienia się usługodawcy, jeżeli wykonywał zawód w co najmniej jednym państwie członkowskim przez co najmniej dwa lata w okresie dziesięciu lat poprzedzających świadczenie usług, jeżeli dany zawód nie jest regulowany w państwie członkowskim siedziby.
La ambición depende de dos cosas.EurLex-2 EurLex-2
Zniesienie obowiązku finansowania ze źródeł publicznych grozi sprowadzeniem systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii do roli usługodawcy firm farmaceutycznych.
Esta ciudad no es muy grandenot-set not-set
Projektowanie, rozwój i tymczasowe udostępnianie oprogramowania komputerowych systemów operacyjnych online nie do pobrania umożliwiających dostęp do sieci komputerowej w chmurze i korzystanie z sieci komputerowej w chmurze zaprojektowanej dla usługodawców usług prawnych, usług w zakresie rachunkowości, systemu podatkowego, zarządzania, audytu i doradztwa
Y cuantas veces has visto a Josie y las Gatimelodicas hacer lo que yo he hechotmClass tmClass
Poprawka 173 Artykuł 17 punkt 23 23) pozaumownej odpowiedzialności usługodawcy w razie wypadku z udziałem osoby oraz będącego wynikiem działalności usługodawcy w Państwie Członkowskim, do którego przeniósł się on tymczasowo. skreślony Uzasadnienie Odpowiedzialność pozaumowna winna także podlegać ogólnym postanowieniom międzynarodowego prawa prywatnego.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderonot-set not-set
„1) Czy dyrektywa 2006/123 [...], w świetle definicji jej przedmiotu i zakresu stosowania zawartej w art. 1 i art. 2 tej dyrektywy, ma zastosowanie do wielokrotnego, krótkotrwałego, odpłatnego wynajmu, nawet prowadzonego poza działalnością zawodową, umeblowanego lokalu mieszkalnego, który nie stanowi głównego miejsca zamieszkania wynajmującego, klientom zatrzymującym się przejazdem, którzy nie dokonują w nim zameldowania, zwłaszcza w świetle pojęć usługodawcy i usług?
Nos casamos mañana por la mañanaEuroParl2021 EuroParl2021
Nie naruszając innych postanowień niniejszej Umowy, nic nie stoi na przeszkodzie, aby Strony podjęły środki ostrożności, w szczególności chcąc zapewnić bezpieczeństwo inwestorów, deponentów, posiadaczy polis ubezpieczeniowych lub osób, do których należą prawa powiernicze od usługodawcy finansowego lub zapewniające integralność i stabilność systemu finansowego.
Nunca pensé que mis padres pudieran pagar unoEurlex2019 Eurlex2019
W należycie uzasadnionych sytuacjach wyjątkowych, o których mowa w art. 3 ust. 5, świadczenie usług, o których mowa w niniejszym ustępie, może zostać zrealizowane bez uprzedniego zezwolenia, pod warunkiem że usługodawca powiadomi o tym właściwy organ w ciągu pięciu dni roboczych od świadczenia usług.
Lo que intentamos aclarar es un asesinato, muchachoEurLex-2 EurLex-2
g) repozytorium transakcji narusza art. 78 ust. 7, jeżeli nie stosuje obiektywnych, niedyskryminujących i podawanych do wiadomości publicznej wymogów w zakresie dostępu usługodawców i przedsiębiorstw podlegających obowiązkowi zgłaszania na mocy art. 9;
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de tratoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.