uspokajający
tranquilizador
uspokajać oor Spaans
uspokajać
pl
dawać uspokojenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
calmar
pl
dawać uspokojenie
Gdy pszczoły czują dym, myślą, że to ogień i się uspokajają.
Las abejas ven humo piensan que es fuego y se calman.
tranquilizar
pl
dawać uspokojenie
Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokaja.
Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.
calmarse
pl
odzyskiwać spokój, stawać się spokojnym
Moja siostra Anna miała swój własny wyjątkowy sposób uspokajania się
Mi hermana Anna tenía su propia manera especial de calmarse.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tranquilizarse · aliviar · callar · apaciguar · consolar · pacificar · aquietar · acallar · amortiguar · suavizar · aplacar · sosegar · mitigar · adormecer · templar · serenar · amainar · cicatrizar · aligerar · facilitar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To tylko środek uspokajający.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Serce Kate uspokajało się powoli, gdy w czwartkowe popołudnie otworzyła drzwi i zobaczyła przyjaciółkę.
Espera, espera, esperaLiterature Literature
Niejaki Tomás, widząc uśmiechnięte miny sióstr, powoli się uspokajał.
Y ya terminamosLiterature Literature
Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadojw2019 jw2019
Uspokajam go, posyłając mu całusa dłonią, od moich ust do jego i ponownie kieruję się w górę.
Whoa! tiene gracia... papiLiterature Literature
Przeraża mnie miejsce, gdzie leży tylu zmar łych, ale uspokaja świadomość, że są dobrze zakopani.
Dijo que era de la CIA- ¿ Qué quería?Literature Literature
59 Do sądu odsyłającego należy zatem ustalenie warunków, w jakich zwierzę z gatunku chronionego, którego dotyczy postępowanie główne, było na środkach uspokajających i przetransportowane do rezerwatu przyrody Libearty w Zărnești, i tego, w jakim zakresie operacja ta stanowi „celowe chwytanie” w rozumieniu art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy „siedliskowej”, dokonywane na podstawie odstępstwa przyjętego z poszanowaniem wymogów ustanowionych w art. 16 tej dyrektywy.
Malo por bueno, ¿ verdad?EuroParl2021 EuroParl2021
Z przyjemnością patrzyłem, jak tańczysz dla niego, jak go uspokajasz.
Lo lamento por tíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był dużym mężczyzną, a zaaplikowany mu przez Kahlee środek uspokajający zupełnie go zamroczył.
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la maderaLiterature Literature
Stanęła przy drzwiach piekarni, przeprowadziła szybko uspokajające ćwiczenia Jedi i wyszła na zewnątrz.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaLiterature Literature
Chociaż Pimli wątpił, by ten Rod o imieniu Haylis uznał uśmiech Finliego za uspokajający.
el registro de los resultadosde las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, yLiterature Literature
Leki uspokajające
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuratmClass tmClass
Nie była to szczególnie uspokajająca odpowiedź, ale nie naciskałem bardziej.
¿ alguna pregunta?Literature Literature
Żebyś mogła spać zaczniemy od podania Ci magnezu i łagodnego środka uspokajającego.
Llévate estas flores y piensa en míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówią mi, że powinnam brać środki uspokajające, ale ja żyję i podejmuję działania.
Pero el que te infecten por ser mordidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, mnie uspokaja... skutków ograniczonych.
Diámetro interno: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie ma czym się martwić – uspokajam Natalie.
Habéis hecho un buen servicioLiterature Literature
– Więc nie wierzy pani, że to zwykłe środki uspokajające
No estoy sordaLiterature Literature
Przychodzi policjantka, wszystkich uspokaja.
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Mieszanie lekarstw to zawsze zły pomysł, / zwłaszcza pobudzających z uspokajającymi.
Chaydez conoce la existencia del cementerio de su primo...... le ayuda a sepultar los cadáveres... y le pasa la historia a Otilio para la canciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturalny środek uspokajający stosowany do herbat i olejów ale może być niebezpieczny w dużych dawkach.
Lo lamento por tíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem jednak Lainie wzięła się w garść i wyrzuciła środki uspokajające do ubikacji.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiLiterature Literature
▪ Podawanie leków. Jeśli chory ma kłopoty ze snem lub przeżywa stany lęku, napięcia czy depresje, lekarz może przepisać środki uspokajające bądź antydepresyjne w celu złagodzenia objawów.
¡ No tomó mucho cronometra!jw2019 jw2019
Uspokaja się.
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— „substancja psychoaktywna” oznacza: alkohol, opioidy, pochodne konopi indyjskich, środki uspokajające i nasenne, kokainę, inne psychostymulanty, substancje halucynogenne i lotne rozpuszczalniki, z wyłączeniem kofeiny i tytoniu;
Extraño esoEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.