uwarunkowanie oor Spaans
uwarunkowanie
pl
warunek, składnik mający na coś wpływ
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
condicionalidad
(@5 : en:conditionality fr:conditionnalité de:Konditionalität )
condición
(@3 : en:consideration de:Bedingung nb:betingelse )
circunstancia
(@2 : en:consideration de:Bedingung )
acondicionamiento de los desechos radiactivos
(@2 : en:conditioning fr:conditionnement )
término
(@2 : de:Bedingung nb:betingelse )
respeto
(@2 : en:consideration fr:conditionnalité )
condicionamiento
(@2 : en:conditioning fr:conditionnement )
acondicionamiento
(@2 : en:conditioning fr:conditionnement )
condicionante
(@2 : en:conditioning en:determinant )
acondicionamiento de los desechos
(@2 : en:conditioning fr:conditionnement )
agasajo
(@1 : en:consideration )
remuneración
(@1 : en:consideration )
relatividad
(@1 : de:Bedingtheit )
factor a tener en cuenta
(@1 : en:consideration )
juicio
(@1 : en:consideration )
envoltura
(@1 : fr:conditionnement )
decisivo
(@1 : en:determinant )
empaquetado
(@1 : fr:conditionnement )
circunstancias
(@1 : de:Bedingung )
contrapartida
(@1 : en:consideration )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Indagar es estudiarEurLex-2 EurLex-2
Ważne jest, aby wymogi usługi publicznej podlegały interpretacji na poziomie krajowym, uwzględniając uwarunkowania krajowe i pod warunkiem przestrzegania prawa wspólnotowego.
" Grabando una parodia de " La Marsellesa "...... " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocionot-set not-set
Z uwagi na różnice w uwarunkowaniach lokalnych, zwłaszcza w odniesieniu do ryzyka migracyjnego i ryzyka związanego z bezpieczeństwem, a także z uwagi na stosunki, jakie Unia utrzymuje z poszczególnymi państwami, konsulaty w danych lokalizacjach powinny oceniać potrzebę dostosowania przepisów dotyczących wydawania wiz wielokrotnego wjazdu, aby umożliwić ich korzystniejsze lub bardziej restrykcyjne stosowanie.
Perfecto no puede creer que el mundo no gire sobre élEurlex2019 Eurlex2019
EKES żywi głębokie przekonanie, że program AAL powinien skupić się na szczególnych uwarunkowaniach następujących trzech podmiotów: użytkownika, organizacji z dziedziny opieki zdrowotnej oraz stosowanej technologii.
Necesito hablar con el gobernadorEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;
?Y usted no sospecho nada?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– prowadzić działania na rzecz skutecznej polityki w dziedzinie prozdrowotnej aktywności fizycznej przez opracowanie międzysektorowego podejścia uwzględniającego takie obszary polityki jak sport, zdrowie, edukacja, ochrona środowiska i transport, zgodnie z opisem w wytycznych UE w sprawie aktywności fizycznej i uwarunkowaniami krajowymi; działania te powinny obejmować:
Sabiendo que ella es mitad pez mitad humanaEurLex-2 EurLex-2
Pożyczki i należności || Zdyskontowany przepływ środków pieniężnych: W modelu wyceny stosuje się przepływy pieniężne wynikające z umowy, uwarunkowane brakiem niewykonania zobowiązania przez dłużnika, i nie uwzględnia się wartości zabezpieczeń ani możliwości wcześniejszej spłaty.
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
a) wygasło zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych, pozwolenie obowiązujące zgodnie z dyrektywą 2008/1/WE lub każda inna decyzja o środowiskowych uwarunkowaniach;
He viajado miles de kilómetrosEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo zależą one od takich uwarunkowań jak topografia, roczne opady deszczu, topologia przestrzenna, a nawet rejony zurbanizowane.
Asunto: Negociaciones de adhesión con Croaciacordis cordis
Najbardziej złożone schorzenia mogą mieć pewne, po części genetyczne predyspozycje, ale predyspozycja to nie to samo, co uwarunkowanie.
Le di los nombres de nuevos chicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to proces zależny od żywienia, czyli uwarunkowany tym, co jecie lub czego nie jecie.
No me ha sido fácil olvidarLiterature Literature
81 Ponadto ograniczenie liczby substancji, które miały zostać zaproponowane („do trzech”), interpretowane w świetle pkt 5 lit. h) omawianych konkluzji, potwierdza założenie, że uwarunkowania ekonomiczne stanowiły część strategii wspólnotowej dotyczącej konwencji sztokholmskiej, która – jak należy przypomnieć – jest przeznaczona do zastosowania na całym świecie i której art. 13 przewiduje pomoc finansową dla krajów rozwijających się lub dla krajów dokonujących transformacji gospodarki.
Bien tranquilo, como si tu vida dependiera de elloEurLex-2 EurLex-2
Czy sprawiły to leki, uwarunkowanie czy miłość?
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?Literature Literature
Uprawnienie do refundacji będzie uwarunkowane przedłożeniem pozwolenia na wywóz, zawierającego wstępnie ustaloną dopłatę określoną w art. 2 ust. 1, stosowaną do przeprowadzenia przedmiotowych działań pomocy żywnościowej.
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originarias de la República Popular China y de los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
Propagowanie działań w zakresie profilaktyki poważnych chorób mających szczególne znaczenie ze względu na ogólne obciążenie, jakie stanowią one dla Wspólnoty oraz w zakresie rzadkich chorób, w odniesieniu do których działalność Wspólnoty polegająca na oddziaływaniu na ich uwarunkowania zdrowotne może stanowić znaczną wartość dodaną dla wysiłków krajowych.
Me marcho por la nocheEurLex-2 EurLex-2
Charakterystyczny wygląd Halberstädter Würstchen jest uwarunkowany ponad stuletnią tradycją wytwarzania kiełbas w Halberstadt
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismooj4 oj4
Nie wierzył w uwarunkowania ani wpływ środowiska.
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónLiterature Literature
uwzględniając studium Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Wewnętrznej zatytułowane „Uwarunkowania ex ante w polityce spójności” opracowane w grudnia 2012 r.,
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos,por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la UniónEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 39 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 34 – ustęp 1 – akapit 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Dostęp do niektórych świadczeń socjalnych określonych w prawie krajowym może być uwarunkowany skutecznym udziałem osoby korzystającej z ochrony międzynarodowej w środkach integracyjnych.
Los Mets ganannot-set not-set
Zgodnie z prawem krajowym i europejskim, dostępnymi zasobami i uwarunkowaniami krajowym oraz w ścisłej współpracy z wszystkimi właściwymi interesariuszami:
La " F " va primeroEurlex2019 Eurlex2019
Zezwolenie uwarunkowane jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych.
¿ Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odstępstwo to jest uzasadnione jedynie uwarunkowaniami geograficznymi i prawnymi obszaru, na którym rzeczone systemy są wykorzystywane.
¿ En un incendio?EurLex-2 EurLex-2
Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.
No, me encuentro bien.- ¿ Tienes ganglios en otro sitio?EurLex-2 EurLex-2
Świadczenia pracownicze wypłacane zgodnie z warunkami programu świadczeń pracowniczych są świadczeniami z tytułu rozwiązania stosunku pracy, jeśli wynikają z decyzji jednostki o rozwiązaniu stosunku pracy z pracownikiem i nie są uwarunkowane wykonywaniem w przyszłości pracy przez pracownika.
Tu mejor amigo es Frankie MiedoEurLex-2 EurLex-2
(54) W przypadku gdy otwarcie działalności gospodarczej uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych w państwie członkowskim, główne kryteria są następujące: ilość łóżek lub ciężkiego sprzętu medycznego na podstawie potrzeb, gęstość zaludnienia i skala wieku, rozproszenie geograficzne, ochrona obszarów o szczególnych walorach historycznych i artystycznych, wpływ na warunki ruchu drogowego i tworzenie nowych miejsc pracy.
Tu novio era su fuenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.