uważny oor Spaans
uważny
pl
charakteryzujący się uwagą, rozwagą, ostrożnością; taki, który czuwa, uważa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
atento
es
Que presta atención.
A teraz patrz uważnie panienko, na mojego konia, który powie ci cześć.
Esté atenta, señorita, porque mi caballo la saludará.
atenta
es
Que presta atención.
A teraz patrz uważnie panienko, na mojego konia, który powie ci cześć.
Esté atenta, señorita, porque mi caballo la saludará.
cuidadoso
Nawet wskazanie błędów przez Hodginsa sprawiło, że jestem bardziej uważny.
Y que Hodgins señalara mi error me ha vuelto más cuidadoso.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cauteloso · vigilante · fijo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale musisz być uważny, bo niebezpieczeństwo czyha wszędzie.
¿ Qué tipo de actividades?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli to jest dzieło pana Bella, pomyślałam, to jest on i znakomitym rysownikiem, i bardzo uważnym obserwatorem
Si van a operarte hoy, necesitas descansarLiterature Literature
* * * Każdy z nas potrafi być uważny.
Llama y di que te has equivocadoLiterature Literature
apeluje do prezydencji Rady UE o dalsze uważne śledzenie sytuacji politycznej w tym kraju, w ścisłej współpracy z Unią Afrykańską, oraz o zapewnienie bezpieczeństwa obywateli UE;
No va a suceder otra veznot-set not-set
W celu dokonania oceny, czy oznaczenie próby nieprzewidziane w przepisach państwa członkowskiego zawiera informacje równoważne i zrozumiałe dla konsumentów w tym państwie, należy uwzględnić przypuszczalne oczekiwania przeciętnego konsumenta, właściwie poinformowanego, dostatecznie uważnego i rozsądnego (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Irlandii, pkt 32).
¿ Puede describir los incendios?EurLex-2 EurLex-2
Następnie zachęcił do uważnego czytania Biblii, poświęcania czasu na odtwarzanie w wyobraźni opisanych wydarzeń i łączenia nowo zdobytych informacji z poznanymi wcześniej.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíjw2019 jw2019
Z tego względu pożyczki te objęte są uważnym i podwyższonym monitorowaniem.
Motivados por una ganancia política,los demócratas han argumentado que el titular de la administración se ha plagado de corrupción, es blando con el crimeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
jest zdania, że należy prowadzić uważną kontrolę, aby ocenić, czy powody, dla których wprowadzono środki ograniczające, nadal istnieją, a także aby zbadać, w jaki sposób środki ograniczające mogą zostać połączone z wiarygodnymi zachętami do propagowania demokracji i praw człowieka w Zimbabwe
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?oj4 oj4
Poinformowany użytkownik jest osobą szczególnie uważną i dysponuje pewną wiedzą na temat wcześniejszego stanu sztuki, to znaczy wcześniejszych wzorów związanych z danym produktem, które były udostępnione w dacie dokonania zgłoszenia spornego wzoru lub – w danym wypadku – w dacie zastrzeżenia pierwszeństwa (wyroki: z dnia 18 marca 2010 r., Przedstawienie okrągłej podstawki do celów promocyjnych, T‐9/07, EU:T:2010:96, pkt 62; z dnia 29 października 2015 r., Kran z jednym uchwytem, T‐334/14, niepublikowany, EU:T:2015:817, pkt 18, 23).
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W wypadku odpowiedzi na pytanie pierwsze, że ochrona konsumencka przysługuje na gruncie Dyrektywy 93/13 nie każdemu konsumentowi, ale tylko właściwie poinformowanemu, dostatecznie uważnemu i rozsądnemu przeciętnemu konsumentowi, czy można za właściwie poinformowanego, dostatecznie uważnego i rozsądnego przeciętnego konsumenta uznać konsumenta, który nie przeczytał zawieranej umowy kredytu hipotecznego indeksowanego do waluty obcej opiewającej na 150 000 zł, zawieranej na 30 lat przed jej zawarciem?
¿ Por qué intentaste ayudarla?EuroParl2021 EuroParl2021
a) W przypadku umawiających się stron, które uzyskały status krajów kandydujących do UE lub krajów potencjalnie kandydujących, stopień wdrożenia i egzekwowania stosownego dorobku prawnego Wspólnoty Energetycznej na poziomie krajowym będzie uważny za decydujący czynnik w negocjacjach w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej.
Al final del pasillo, a la izquierdaEurLex-2 EurLex-2
Dla potrzeb tej całościowej oceny przyjmuje się, że przeciętny konsument danych towarów jest właściwie poinformowany, dostatecznie uważny i rozsądny (ww. wyrok w sprawie Lloyd Schuhfabrik Meyer, pkt 26).
No la he visto, está en enfermeríaEurLex-2 EurLex-2
Bądź uważny, Homerze.
Es una debilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A może wręcz przeciwnie – hojną i uważną?
Dejar el mandato antes de tiempo...... me horrorizaríaLiterature Literature
W szczególności stwierdziła ona, w pkt 26 zaskarżonej decyzji, że o ile usługi oznaczone spornymi znakami towarowymi były „zasadniczo identyczne”, o tyle wspomniane znaki nie wykazywały wystarczającego stopnia podobieństwa, aby można było w ich przypadku stwierdzić prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd, ponieważ wyrażenie „capital markets” jest pojęciem rodzajowym dla usług sektora finansów, samoistny charakter wcześniejszych znaków towarowych jest mało odróżniający, a właściwy krąg odbiorców jest bardzo uważny i dobrze poinformowany.
Han sido capturadosEurLex-2 EurLex-2
Miałam przed sobą uważną, pełną akceptacji publiczność i ciekawą historię do opowiedzenia.
¿ Asi que, ella mató a Muoi?Literature Literature
W związku z powyższym w sytuacji gdy uwagi któregoś z KOR i Komisji byłyby sprzeczne, KOR dokonujący zgłoszenia nie naruszyłby art. 7 ust. 5 dyrektywy 2002/21, gdyby po uważnym przeanalizowaniu poszczególnych uwag przyjął rozwiązanie zaproponowane przez inny KOR, a nie przez Komisję.
¡ Tú eres Japón!EurLex-2 EurLex-2
Inwestycje publiczne na rzecz badań naukowych staną się bardziej wydajne pod względem kosztów poprzez uważniejsze monitorowanie i koordynację polityki w zakresie badań naukowych w całej Europie.
Vamos, mucha gente bebe agua mineralcordis cordis
uważnego monitorowania wykorzystania funduszy unijnych i składania regularnego sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu;
Bueno, usted es mayorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wzywa Komisję i państwa członkowskie do dokonania uważnej analizy materiałów dowodowych zebranych przez World Horse Welfare w kontekście przeglądu rozporządzenia Rady (WE) 1/2005;
¿ Vas a recitar una poesía?EurLex-2 EurLex-2
28 Ponadto w myśl orzecznictwa przy dokonywaniu całościowej oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd należy wziąć pod uwagę przeciętnego konsumenta danej kategorii towarów, który jest właściwie poinformowany, dostatecznie uważny i rozsądny.
Ya me ocupo yoEurLex-2 EurLex-2
Jakże stosowne jest uważne zapoznawanie się ze szczegółami z życia naszego miłościwego Króla, Chrystusa Jezusa”.
Creo en Dios, por ciertojw2019 jw2019
24 OHIM zaznacza, po pierwsze, że skoro wcześniejszy znak towarowy jest chroniony w Niemczech, to należy odwołać się do postrzegania występujących w sprawie oznaczeń przez krąg odbiorców w Niemczech, który Izba Odwoławcza uznała słusznie za właściwie poinformowany oraz dostatecznie uważny i rozsądny.
Admira la belleza de la represaEurLex-2 EurLex-2
Możemy praktykować uważne chodzenie w dowolnym tempie.
Querrás estar fuera del radarLiterature Literature
Henry i George nie byli dość uważni.
Ahora voy a quitarle la última vendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.