uzależnić oor Spaans
uzależnić
pl
uczynić zależnym od kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
someter
(@4 : en:subordinate en:subject fr:subordonner )
doblegar
(@3 : en:subordinate fr:subordonner ru:подчинить )
súbdito
(@2 : en:subordinate en:subject )
posponer
(@2 : en:subordinate fr:subordonner )
dominado
(@2 : en:subordinate en:subject )
subordinar
(@2 : en:subordinate fr:subordonner )
-a
(@2 : en:subordinate en:subject )
supeditar
(@2 : en:subordinate fr:subordonner )
someterse
(@2 : en:subject fr:subordonner )
la asignatura
(@1 : en:subject )
cuestión
(@1 : en:subject )
subalterno
(@1 : en:subordinate )
sujeto
(@1 : en:subject )
subyugar
(@1 : en:subject )
el tema
(@1 : en:subject )
ámbito
(@1 : en:subject )
tela
(@1 : en:subject )
subordinada
(@1 : en:subordinate )
súbdita
(@1 : en:subject )
sujeto de experimentación
(@1 : en:subject )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby promować partnerstwo na rzecz rozwoju (milenijny cel nr 8) i skuteczność pomocy (Deklaracja paryska w sprawie skuteczności pomocy[9]), konieczne jest rozszerzenie zakresu obecnej wymiany informacji i doświadczeń z partnerami afrykańskimi na temat strategii krajowych oraz sposobu prowadzenia przez każdą ze stron polityki na rzecz rozwoju i oceny tej polityki. Celem jest poprawa komplementarności i podziału pracy, stosowanie systemów krajowych, przewidywalność i zarządzanie ukierunkowane na wyniki. Jednocześnie należy pracować nad tym, aby niesienie pomocy nie było uzależnione od tylu ograniczeń proceduralnych co obecnie.
Ahora me da o mi KEurLex-2 EurLex-2
Możesz wyrwać roślinę, ale nie pragnienie błogości, które prowadzi do uzależnienia, a tym bardziej nie ludzką chciwość.
Oh, no, no me engañasLiterature Literature
decyzje o finansowaniu są całkowicie uzależnione od swobody decyzyjnej SEA.
No soy tu padreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Większe udoskonalenia technologiczne, zachęty do korzystania z transportu publicznego i jego rozwoju, stosowanie technologii energooszczędnych oraz stosowanie energii ze źródeł odnawialnych w transporcie należą do najskuteczniejszych narzędzi, dzięki którym Wspólnota może zmniejszyć swoje uzależnienie od importu ropy w sektorze transportu – gdzie problem bezpieczeństwa dostaw jest najpilniejszy – i wpłynąć na rynek paliw.
Sentía un amor infinito por mi hermananot-set not-set
W celu zachęcania eksporterów do przestrzegania warunków dobrostanu zwierząt oraz umożliwienia właściwym organom sprawdzania prawidłowości wydatków w zakresie refundacji wywozowych w przypadkach, kiedy są one uzależnione od przestrzegania wymogów w zakresie dobrostanu zwierząt, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do przestrzegania wymogów w zakresie dobrostanu zwierząt poza obszarem celnym Unii, w tym wykorzystywania niezależnych stron trzecich.
No nos hemos visto en # añosnot-set not-set
- wykonywanie operacji w ramach wspólnej eksploatacji połączeń (code-share) na trasach transsyberyjskich nie było uzależnione od zawarcia jakichkolwiek specjalnych umów handlowych z wyznaczonymi przez Rosję przewoźnikami lotniczymi ani od uiszczenia związanych z tym opłat.
¿ Por qué tengo que decidirme?EurLex-2 EurLex-2
Dużo się teraz uczę o moim uzależnieniu.
Todos la pasamos malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten pacjent przez resztę życia będzie uzależniony od dializy.
No durarâ mucho tiempo mâsLiterature Literature
Ważność oświadczenia o zgodności jest uzależniona od wyczerpującego wypełnienia wszystkich pól formularza.
Significado de abreviaturas y símbolosEurLex-2 EurLex-2
Uzależnienie, kartoteka kryminalna.
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Considerando que los principios de protección de los derechos y libertades de las personas y, en particular, del respeto de la intimidad en lo que se refiere al tratamiento de los datos personales objeto de la presente Directiva podrán completarse o precisarse, sobre todo en determinados sectores, mediante normas específicas conformes a estos principiosEurLex-2 EurLex-2
29 W drodze swojego pytania sąd odsyłający zasadniczo chce dowiedzieć się, czy przepisy dyrektywy 2006/126, a zwłaszcza art. 13 ust. 2 tego aktu należy interpretować w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie przepisom krajowym przyjętym w celu transpozycji tej dyrektywy do prawa krajowego, która uchyla uprawnienia do prowadzenia motorowerów bez obowiązku posiadania prawa jazdy, którego otrzymanie jest uzależnione od przejścia testów lub egzaminów podobnych do tych, których wymaga się w odniesieniu do innych pojazdów silnikowych.
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un meseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ten sam układ dopaminowy reguluje uzależnienie, paraliżuje w chorobie Parkinsona, bierze udział w powstawianiu psychoz, w ocenianiu naszych interakcji z innymi oraz w przypisywaniu wartości gestom wykonywanym podczas interakcji.
Lo sé, los negocios son negociosted2019 ted2019
Ci najbardziej dotknięci to marginalizowane sfery społeczeństwa, między innymi biedni obywatele, mniejszości i ludność autochtoniczna, których źródła utrzymania są bardziej bezpośrednio uzależnione od zasobów naturalnych.
Te ayudaré con esocordis cordis
W takim przypadku płatność jest uzależniona od odpowiednich warunków określonych w tytułach III i IV, bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu.
Yo nunca trabajé en un casinoEurlex2019 Eurlex2019
Musimy zrozumieć, że pomysł mówiący o wolnej woli, osobistej odpowiedzialności... to wszystko zawodzi w obliczu uzależnienia
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-RibbonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapłata otrzymana przez udziałowca (udziałowców) w zamian za aktywa przekazane do wspólnie kontrolowanej jednostki może także składać się ze środków pieniężnych lub stanowić rodzaj zapłaty, która nie jest uzależniona od przyszłych przepływów środków pieniężnych we wspólnie kontrolowanej jednostce („dodatkowa zapłata”).
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losEurLex-2 EurLex-2
(iii) wypłaty z rachunku uzależnione są od spełnienia określonych kryteriów odnoszących się do celu rachunku inwestycyjnego lub oszczędnościowego (na przykład zapewnienie świadczeń edukacyjnych lub medycznych), lub wypłata środków przed spełnieniem tych kryteriów skutkuje nałożeniem kar; oraz
Lo tubos de resonancia de Virgil están encendidos... de manera que emiten vibraciones subsónicaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto wszystkie transze pożyczki, z wyjątkiem pierwszej, są uzależnione od przestrzegania ścisłych warunków – zbliżonych do tych przewidzianych w ramach wsparcia Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) – uzgodnionych w ramach programu wspólnej pomocy finansowej UE/MFW, co jest kolejnym czynnikiem wpływającym na ramy czasowe finansowania.
Dios, estoymuy nerviosoEurLex-2 EurLex-2
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesienia
Ven aquí conmigooj4 oj4
W nowym systemie przedsiębiorstwo DB Energie będzie pobierać taką samą cenę za energię elektryczną od wszystkich przedsiębiorstw kolejowych i nie będzie stosować zniżek uzależnionych od kupowanych ilości lub czasu trwania umowy.
Buscamos a su hijoEurLex-2 EurLex-2
W ramach tego minimalnego poziomu ochrony należy uwzględnić takie aspekty, jak konieczność zapobiegania uzależnieniu od hazardu, ustanowienie granicy wiekowej w zakresie dostępu do wszelkich gier losowych lub hazardowych, zakaz korzystania z kredytu oraz zakaz wszelkiej reklamy skierowanej do osób niepełnoletnich lub obejmującej osoby niepełnoletnie lub osoby poniżej prawnie ustanowionej granicy wiekowej.
Un día, es verdad, la oigoEurLex-2 EurLex-2
Działalność przedsiębiorstw mieszanych na obszarach uzależnionych od rybołówstwa w samej Unii Europejskiej pozwala na utrzymanie zatrudnienia w rybołówstwie ogólnie, dzięki utrzymaniu działalności centrów technicznych i handlowych tych przedsiębiorstw w Europie oraz miejsc pracy, jakie generuje przemysł pomocniczy, czy to bezpośrednio- kiedy wielkie statki wracają do europejskich portów macierzystych na przeglądy co cztery lata- lub pośrednio, poprzez tworzenie sieci usług know how w powiązaniu z lokalnymi przedsiębiorstwami usługowymi, o których była wyżej mowa
Tal vez deberíamos empezar mediante la lectura de la adaptaciónoj4 oj4
Decyzję ramową 2008/675 należy interpretować w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie temu, aby uwzględnienie w jednym państwie członkowskim wyroku skazującego wydanego uprzednio przez sąd innego państwa członkowskiego było uzależnione od przeprowadzenia krajowego postępowania w sprawie uprzedniego uznania tego wyroku przez właściwe sądy tego pierwszego państwa członkowskiego, takiego jak postępowanie przewidziane w art. 463–466 Nakazatelno-protsesualen kodeks (kodeksu postępowania karnego).
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby zapewnić, że Unia jest w stanie przestrzegać swoich międzynarodowych zobowiązań, preferencje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być uzależnione od kontynuacji lub odnowienia istniejącego odstępstwa od zobowiązań w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) uzyskanego przez Unię.
A medida que el tumor se dilata en la región estomacal de Herbie... amenaza a órganos vitalesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.