wówczas oor Spaans
wówczas
pl
<i>odsyła do okresu czasu, o którym mowa w danej wypowiedzi</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
entonces
Można wówczas dokonać zmian w umowie za pomocą aneksu do umowy.
El contrato podrá entonces modificarse mediante una cláusula adicional.
después
Ale wówczas usłyszałam pyknięcie, kiedy dotarłam do membrany, i zaczęłam odciągać krew.
Pero después escuché ese ruido cuando llegué a la membrana y empecé a extraer la sangre.
desoís
entro
Jeżeli Umawiająca się Strona wyznacza kilka właściwych organów, wówczas zapewnia koordynację pracy tych organów.
Cuando una Parte Contratante designe varias autoridades competentes, se encargará de que exista coordinación entre ellas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Para hacer que?oj4 oj4
Tylko wówczas, kiedy coś mnie poruszy.
Sentía un amor infinito por mi hermanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pole to może być używane nawet wówczas, gdy w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia nie opublikowano żadnych udzielonych zamówień.
Déjame comprarte una cerveza en la barraEurlex2019 Eurlex2019
Jednakże skarżące wykazały, że wbrew niepopartym dowodami wskazaniom spółki Nedri przedstawiciel Austrii Draht nie mógł być obecny w Düsseldorfie na owym spotkaniu w związku z tym, że przebywał on wówczas w Salzburgu (Austria) (załącznik A.7 do skargi, s. 46, 815 i 816).
Podemos ir a tomar una copaEurLex-2 EurLex-2
Jednak w przypadku gdy powiązany pośrednik kredytowy świadczy usługi w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie pochodzenia, wówczas powiązany pośrednik kredytowy podlega bezpośredniemu nadzorowi.
¿ De dónde sacaste esto?EurLex-2 EurLex-2
Tam jednym z moich współpracowników był tragicznie zmarły generał Daughtrey, wówczas jeszcze pułkownik.
Termino con los violines mágicosLiterature Literature
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.
Ayúdame, por favorEurLex-2 EurLex-2
Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 4 ust. 2 i 4 oraz art. 5 ust. 4 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
Pues tal vez lo esnot-set not-set
Wówczas w programie znakowania Wspólnoty Europejskiej znaki ENERGY STAR nie będą używane.
¿ Qué has hecho?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy procedura weryfikacji, o której mowa w art. 30, bądź informacje dostępne dla właściwych władz Wspólnoty wykażą, że przepisy niniejszego rozdziału są naruszane, wówczas władze żądają, aby Republika Kazachstanu przeprowadziła odpowiednie dochodzenia lub dopilnowała, aby takie dochodzenia zostały przeprowadzone odnośnie czynności, które naruszają lub wydają się naruszać przepisy niniejszego rozdziału.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja uzna, że informacje uzyskane w wyniku uczestnictwa w obradach grupy lub podgrupy mają charakter poufny, wówczas nie mogą one być ujawniane.
Dame la llave, RonnieEurLex-2 EurLex-2
Wówczas zauważyłam wyraz jego oczu; to nie zmęczenie, lecz strach kazał mu milczeć.
Es una bromaLiterature Literature
Piłkarzy połączyła wówczas jedynie wspólna myśl otym, jaką bezsensowną akcję wymyślił trener.
¿ Quién es ese " cipulos "?Literature Literature
Wówczas następuje to, co przewidział Lupin.
¡ Hey, cuidado!Literature Literature
Uznaje się, że utrata wartości danego składnika lub grupy składników aktywów finansowych występuje wyłącznie wówczas, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że utrata wartości wynika ze zdarzenia lub zdarzeń, które wystąpiły po początkowym ujęciu danego składnika w księgach („zdarzenie powodujące utratę wartości"), i że zdarzenie powodujące utratę wartości ma wpływ na szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do składnika lub grupy składników aktywów finansowych, który można rzetelnie oszacować.
Tengo tres hijos y los tresEurLex-2 EurLex-2
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?Europarl8 Europarl8
— Lecz nawet wówczas — rzekł — my, poeci, zadajemy zawsze pytanie: „Czym jest Victoria, gdyśmy ją już osiągnęli?”
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigoLiterature Literature
Będzie tak w szczególności wówczas, gdy przedstawiciel handlowy uzna, że niezależnie od gratyfikacji z tytułu pozyskania nowych klientów dla zleceniodawcy lub doprowadzenia do istotnego wzrostu jego obrotów z dotychczasowymi klientami oraz z tytułu utraty przyszłych wynagrodzeń w związku z utratą tych klientów, do której ma prawo z mocy samej umowy agencyjnej, wskutek zakończenia umowy doznał szczególnej szkody.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli krajowa cena odniesienia Szwajcarii jest niższa niż wewnętrzna cena odniesienia Wspólnoty, wówczas Wspólnota może wprowadzić środki kompensacyjne cen określone w art. 2, a mianowicie pobrać składniki rolne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1460/96 i późniejszymi rozporządzeniami.
Vale, abre los ojosEurLex-2 EurLex-2
W latach 1998 i 2002 wirus nosówki zabił tysiące fok w północnej Europie i wówczas wiele osób obwiniało zanieczyszczenia o osłabianie zdolności zwierząt do zwalczania infekcji.
Se la pueden llevar al juicio. iAbre!cordis cordis
Wówczas pozostałby tutaj długo, a on miałby komu zostawić w spadku ule po swej śmierci.
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CELiterature Literature
– To chyba homoś – wyszczerzył się Roger. – Mielibyśmy wówczas komplet: szefa kobietę i adoptowane dziecko.
Peso bruto (kgLiterature Literature
Działania na granicach zewnętrznych będą skuteczne tylko wówczas, gdy będą podejmowane i wdrażane przez wszystkie państwa członkowskie UE i państwa strefy Schengen na wszystkich granicach zewnętrznych w tych samych terminach i w jednolity sposób.
Necesito su expedienteEuroParl2021 EuroParl2021
Może powstać wówczas „wtórny wiek jaskiniowy” — powszechnego analfabetyzmu i nieróbstwa.
Espero que le gusteLiterature Literature
Jeżeli dane osobowe są zatrzymywane przez dłuższy okres, są wówczas anonimizowane.
Tenemos que esperarEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.