uznany weksel
efecto liquidado
weksel oor Spaans
weksel
pl
ekon. praw. dokument, w którym dłużnik zobowiązuje się zwrócić wierzycielowi określoną sumę pieniędzy w określonym czasie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pagaré
Wymienionych weksli własnych nie ujęto w powyższej tabeli.
Estos pagarés no figuran en los cuadros anteriores.
letra de cambio
es
título de crédito o de valor formal
Proszę, wystaw weksel, a ja przygotuję się do ucieczki.
Por favor, extiéndeme una letra de cambio mientras preparo mi huida.
efecto
To samo odnosi się do weksli akceptowanych innych niż własne weksle akceptowane
Lo mismo se hará con los efectos aceptados que no sean aceptaciones propias
título de crédito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(iii) papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
Aplaudo tu coraje, KaneEurLex-2 EurLex-2
(iii) papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
Necesita ayuda profesionalEurLex-2 EurLex-2
– Poręczenia wekslowe, gdy na wekslu nie jest podpisana inna instytucja kredytowa,
Muy bien.No te dejaste nada fueraEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie nurtuje go pytanie, czy w niniejszym przypadku spełnione są przesłanki art. 15 ust. 1 rozporządzenia nr 44/2001, a w szczególności, czy wynikające z będącego przedmiotem postępowania głównego weksla roszczenie, które odbiorca weksla podnosi przeciwko poręczycielowi, można uznać za wynikające z umowy w rozumieniu tego przepisu.
No, en realidad, acabo de terminarEurLex-2 EurLex-2
- To prawdziwa okazja - oznajmił. - Pozwolili mi zapłacić połowę, to jest osiemset tysięcy dolarów, wekslem.
Era mi padreLiterature Literature
Ponieważ omawiany weksel został wystawiony w celu zabezpieczenia kredytu na rachunku bieżącym, nie mógł on z zasady być wystawiony jako zupełny w chwili zawarcia umowy w przedmiocie tego kredytu.
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosEurLex-2 EurLex-2
Ciocia Lydia nie będzie w stanie spłacić weksli, które podpisała, i zabiorą jej Verdant Valley.
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?Literature Literature
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
¿ Y si no quiere acordarse de mí?OyeEurLex-2 EurLex-2
Zwrot tej pożyczki był zatem zagwarantowany podpisanym przez pożyczkobiorcę wekslem własnym, którego wysokość nie została określona.
Se acabô el tiempoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Ha traido dulcesEurLex-2 EurLex-2
zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. #a
Querido diario, pasamos delante de la isla de Panareaoj4 oj4
Dotacje na zakup lub leasing nowych narzędzi lub maszyn produkcyjnych (ustawa „Sabatini”, z wyłączeniem weksli własnych)
BLÍSTER DE PVC-PCTFE/ALU DE # Y # COMPRIMIDOS (para el blister blanco y transparenteEurLex-2 EurLex-2
Usługi finansowe, w tym usługi bankowe, finansowanie weksli, karty kredytowe, fundusze, ubezpieczenia, papiery wartościowe, kontrakty terminowe, kapitały akcyjne
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modelotmClass tmClass
Inwestycje są zasadniczo ograniczone do następujących kategorii: depozyty terminowe w bankach centralnych strefy euro, agencjach obsługujących dług państwowy w strefie euro, bankach należących w całości do skarbu państwa lub bankach objętych gwarancjami państwa lub instytucjach ponadnarodowych; obligacje, weksle i certyfikaty depozytowe wystawiane przez państwa, z którymi to instrumentami wiąże się bezpośrednia ekspozycja na ryzyko z tytułu długu państwowego w strefie euro lub które są wystawiane przez instytucje ponadnarodowe.
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornoEurLex-2 EurLex-2
c) wpływy środków pieniężnych z tytułu emisji obligacji, udzielenia kredytów, emisji weksli, bonów, pożyczek hipotecznych oraz innych krótkoterminowych i długoterminowych pożyczek;
R#: posible riesgo de perjudicar a la fertilidadEurLex-2 EurLex-2
Jako że odpowiedni weksel własny fińskiego Skarbu Państwa został podpisany w dniu 28 grudnia 2000 r. (pożyczka przedsiębiorstwa państwowego nr 6030-14) (45), do celów obliczenia pomocowego elementu pożyczki preferencyjnej Komisja musi użyć stopy referencyjnej obowiązującej dla Finlandii w tamtym dniu.
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidoEurLex-2 EurLex-2
k) weksle handlowe oraz inne podobne weksle, o terminie zapadalności do jednego roku, podpisane przez inne instytucje kredytowe;
Eres tan cínicoEurLex-2 EurLex-2
Zachował tysiąc franków na potrzeby drukarni, a na takąż sumę opiewał weksel będący w rękach aptekarza.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?Literature Literature
Zbywalne papiery wartościowe inne niż akcje, udziały i inne papiery wartościowe ujęte w pozycji „Pozostałe aktywa finansowe”: skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego utrzymywane na zasadzie pełnych praw, w tym rządowe papiery wartościowe pochodzące sprzed przystąpienia do Europejskiej Unii Walutowej wyrażone w euro; certyfikaty dłużne EBC zakupione w celach związanych z dostrajaniem
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo MundoEurLex-2 EurLex-2
Inwestycje są zasadniczo ograniczone do następujących kategorii: depozyty terminowe w bankach centralnych strefy euro, agencjach obsługujących dług państwowy w strefie euro, należących w całości do skarbu państwa lub objętych gwarancjami państwa bankach lub instytucjach ponadnarodowych, a także obligacje, weksle i certyfikaty depozytowe wystawiane przez państwa lub instytucje ponadnarodowe.
Será, sí.- ¿ Limpio como un silbato?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) papiery wartościowe znajdujące się w publicznym i prywatnym obrocie oraz papiery dłużne, włączając w to akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje, weksle, zabezpieczenia, skrypty dłużne i kontrakty pochodne;
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.EurLex-2 EurLex-2
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasEuroParl2021 EuroParl2021
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Un telegrama de BerlínEuroParl2021 EuroParl2021
A) instrumentów rynku pieniężnego (w tym czeków, weksli, świadectw depozytowych);
¿ Van a presentar cargos?EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych należy interpretować w ten sposób, że osoba fizyczna, która jest ściśle powiązana pod względem zawodowym ze spółką, będąc na przykład jej dyrektorem zarządzającym lub większościowym wspólnikiem, nie może zostać uznana za konsumenta w rozumieniu tego przepisu, jeżeli poręcza ona weksel wystawiony w celu zabezpieczenia zobowiązań ciążących na tej spółce z tytułu umowy dotyczącej udzielenia kredytu.
Eso es un manicomio, Rud no irá allíEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.