agent ponownego zapisywania adresów w wiadomościach przychodzących
agente de reconfiguración de direcciones en entrada
wiadomość oor Spaans
wiadomość
pl
nowina, informacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mensaje
pl
coś, co przekazuje informację
Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
noticia
es
relato de un suceso novedoso, destacado o no muy común
Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.
Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
recado
Pocisk dzwoniła w noc swojej śmierci i Reddick odebrał wiadomość.
Bullet llamó a la estación la noche que la mataron, y Reddick tomó el recado.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noticiero · telediario · informativos · comunicación · transmisión · anuncio · esquela · nota · razón · notificación · novedad · divulgación · aviso · nueva · palabra · referencia · noticias
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
noticia
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto decyzja dotycząca wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz powinna być podana do wiadomości dopiero po okresie rozpatrzenia.
No tengo tiempoEurLex-2 EurLex-2
Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych
Sí, estamos a la partmClass tmClass
Grał telewizor; dziewczyna skakała z kanału na kanał, szukając wiadomości.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesLiterature Literature
Elektroniczna transmisja danych, dźwięku, wiadomości, obrazów i dokumentów przez internet
Allí es donde irétmClass tmClass
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicioque se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la Comisiónoj4 oj4
Zastanowił się, czy wiadomość o miejscu pobytu Stokesa nie jest błędna lub czy podejrzany się nie wymknął.
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esLiterature Literature
Wiadomości teokratyczne
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitojw2019 jw2019
Może to nie był początek jego wiadomości.
Y respiramos el aire de este mundo huerfano...... al igual que vosotrosLiterature Literature
Jeszcze raz przeczytałam tamtą wymianę wiadomości i zamknęłam laptop.
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzoLiterature Literature
Podawanie informacji do wiadomości publicznej
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaEurLex-2 EurLex-2
Mam dobrą i złą wiadomość.
¡ Señorita Potts!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Te dokumenty towarzyszące można przesyłać w formie wiadomości elektronicznych.
¿ De qué estamos hablando?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
zauważa, że Służba Audytu Wewnętrznego Komisji przeprowadziła w 2015 r. audyt dotyczący zarządzania relacjami z zainteresowanymi stronami i komunikacji zewnętrznej; zauważa, że w oparciu o pięć zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego Urząd opracował plan działania, który służba ta przyjęła; przyjmuje do wiadomości, że Urząd regularnie monitoruje wdrażanie działań opisanych w planie działania;
Ocurre a menudoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest sporządzić i prowadzić wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe na połów dorsza na Morzu Bałtyckim oraz udostępnić ten wykaz na swojej oficjalnej stronie internetowej do wiadomości Komisji i pozostałych nadbałtyckich państw członkowskich.
Quizá el niño te pueda conseguir trabajo en un periódico de institutoEurLex-2 EurLex-2
Wtedy czy możecie jej przekazać wiadomość, proszę?
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tortury, tak do twojej wiadomości, zawsze dotyczą domniemanych, a nie już skazanych terrorystów.
seguramente te preguntas qué está pasandoLiterature Literature
Bishop i Gillette wysiedli z samochodu, znaleźli Sheltona i Alonsa Johnsona i przekazali im wiadomość.
Solo voy a mi camarote, graciasLiterature Literature
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
estás escuchando tus propios latidosEurLex-2 EurLex-2
Wiceprzewodniczący jest zobowiązany do podania swojej decyzji do wiadomości Prezydium na pierwszym posiedzeniu Prezydium po podjęciu decyzji i poinformowaniu wnioskodawcy.
Pero ahora voy a protegerte, MarnieEurLex-2 EurLex-2
b) informacje publikowane lub podawane do wiadomości publicznej w inny sposób uwzględniają uwagi zgłoszone przez zainteresowany podmiot lub są publikowane lub ujawniane wraz takimi uwagami.
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategiaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cieszyłem się, że opuszczam Miami bo wiedziałem, że robi się nieciekawie. Ona nie chciała przyjąć tego do wiadomości.
Espera, espera, esperaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zostawię kolejnej wiadomości.
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr Brennan zostawiła mi wiadomość, mówiącą, że wszyscy macie się tu spotkać i na nią zaczekać.
seguramente te preguntas qué está pasandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiadomości przychodziły od Emmy Duval?
¿ Mejor te apuras, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
Va a matarlo, ¿ no?jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.