wojewoda oor Spaans
wojewoda
pl
adm. zwierzchnik administracji na terenie województwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
voivoda
pl
zwierzchnik administracji na terenie województwa
Przywiązywali niewolników do drzewa i wojewoda celował w nich z łuku, póki nie trafił.
Y ponían unos esclavos contra un árbol y el Voivoda les lanzaba flechas hasta que mataba uno.
voevoda
gobernador
Jest tutaj wojewoda z Dubnej.
Es el Gobernador de la Ciudad de Dubna.
vaivoda
Witam cię, Vladislaus Draculo Filius, wojewodo części Alp.
Ave, Vladislaus Dracul Filius, vaivoda partium Transalpinarum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wojewoda
pl
Urzędnik najwyższy książęcy w XI-XIII w.
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Voivoda
pl
organ administracji państwowej
Przywiązywali niewolników do drzewa i wojewoda celował w nich z łuku, póki nie trafił.
Y ponían unos esclavos contra un árbol y el Voivoda les lanzaba flechas hasta que mataba uno.
duque
pl
tytuł szlachecki w krajach europejskich
es
título nobiliario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I konia dał mu wojewoda.
Muy cansadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wojewoda się pomylił.
¿ Qué hace él aquí?WikiMatrix WikiMatrix
Wojewoda mazowiecki
No recuerdo cuál era el problema, ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijoEuroParl2021 EuroParl2021
Osadził konia przy wojewodzie ruskim i krzyknął: — W nich teraz z pomocą bożą!
Bueno, hubiera sido bueno si me llamabas primeroLiterature Literature
Radzi mi książę wojewoda, abym się do Prus, do Tylży albo Taurogów przeniósł, co jak waść widzisz, czynię właśnie.
Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane # NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetadoLiterature Literature
Na tej podstawie, zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez Ernst&Young (zob. tabela 26), w przypadku scenariusza sprzedaży PZL Wrocław i innych aktywów PZL Hydral, wierzyciele mieliby otrzymać ogółem 122 mln PLN, a w przypadku scenariusza upadłości prowadzącej do likwidacji PZL Hydral – jedynie 66 mln PLN, przy czym trzej wierzyciele (Ministerstwo Finansów, Wojewoda Dolnośląski oraz Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) nie otrzymaliby niczego.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queEurLex-2 EurLex-2
Zmiana w obszarze jednostki certyfikującej jest konieczna ze względu na zmiany w ustawodawstwie krajowym, które przewidują zmianę systemu z kontroli publicznych prowadzonych przez wojewodę na kontrole przeprowadzane przez akredytowane prywatne organy kontrolne.
en historia, # en lectura, muy bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wycofał się ze względów osobistych i zamiast tego został wojewodą, tak było?
Ven aquí conmigoLiterature Literature
Mocnym dowodem na renomę chleba „Upplandskubb” jest fakt, że jest on częstym elementem menu na przyjęciach wydawanych w Upsali przez miejscowego wojewodę dla odwiedzających region delegacji.
Dimensiones del remolque de eje centralEurLex-2 EurLex-2
80 % kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; lub
¡ Sí!En la iglesia de la Calle Clyde, a lasEurLex-2 EurLex-2
15 W następstwie decyzji Wojewody Dolnośląskiego (Polska) prawo własności nieruchomości należących uprzednio do Gminy przeniesiono na Skarb Państwa w celu budowy drogi krajowej.
La luz que brilla el doble dura la mitadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
% kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# dla gospodarstw położonych na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW), określonych w przepisach o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, lub na obszarach NATURA # oraz związanych z wdrażaniem Ramowej Dyrektywy Wodnej
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOSoj4 oj4
Przyjmij na służbę, wojewodo.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnia 21 grudnia 1998 r. wojewoda częstochowski umorzył wierzytelności na kwotę 2 116 260 PLN (27).
Tranquilo, buckarooEurLex-2 EurLex-2
19 O ile bowiem decyzje krajowych organów o odmowie wydania wizy wydane przez komendanta placówki Straży Granicznej albo Ministra Spraw Zagranicznych oraz o odmowie przedłużenia wizy wydane przez wojewodę podlegają zaskarżeniu do sądu administracyjnego, o tyle nie zawsze tak jest w wypadku decyzji o odmowie wydania wizy, w tym wizy Schengen, wydanej przez konsula.
Siempre he creído que si la Unión Europea exige eso a los agricultores, debe pagarles una compensación.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
% kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#; lub
¿ Cómo es de grande?oj4 oj4
13 Paragraf 3 tej ustawy, zatytułowany „Organ nadzoru”, stanowi w ust. 1, że Landeshauptmann (wojewoda) jest właściwy w sprawach udzielania koncesji, o których mowa w § 1 ustawy.
Por favor, róbamelaEurLex-2 EurLex-2
W jego domu mieszkają wojewodowie, których poddali się Polakom.
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 % kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; lub
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaEurLex-2 EurLex-2
16 Odpowiednio w przypadku decyzji w sprawie wydania wizy dotyczących dyplomatów (Minister Spraw Zagranicznych), przedłużenia wiz (wojewoda) i wydawania wiz na granicy (Komendant Główny Straży Granicznej).
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Była koordynatorką projektów społecznych i badawczych Polsce i na świecie (m.in. Banku Światowego), przewodniczącą Krajowej Sieci Tematycznej EQUAL; społeczną pełnomocniczką wojewody śląskiego ds. równego statusu kobiet i mężczyzn, przewodniczącą Rady Programowej TVP Katowice; członkinią Komitetu Sterującego Norweskich Mechanizmów Finansowych.
Ni siquiera a ChuckWikiMatrix WikiMatrix
Na tej podstawie, zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez Ernst&Young (zob. tabela #), w przypadku scenariusza sprzedaży PZL Wrocław i innych aktywów PZL Hydral, wierzyciele mieliby otrzymać ogółem # mln PLN, a w przypadku scenariusza upadłości prowadzącej do likwidacji PZL Hydral – jedynie # mln PLN, przy czym trzej wierzyciele (Ministerstwo Finansów, Wojewoda Dolnośląski oraz Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) nie otrzymaliby niczego
¿ Quieren una cerveza?oj4 oj4
Sprawa C-19/17: Postanowienie prezesa ósmej izby Trybunału z dnia 24 października 2017 r. – (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy we Wrocławiu – Polska) – Skarb Państwa reprezentowany przez Wojewodę Dolnośląskiego / Gmina Trzebnica
FORMA FARMACÉUTICAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawy połączone C-558/18 i C-563/18: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 26 marca 2020 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy w Łodzi i Sąd Okręgowy w Warszawie – Polska) – Miasto Łowicz / Skarb Państwa – Wojewoda Łódzki (C-558/18) i Prokurator Generalny zastępowany przez Prokuraturę Krajową, początkowo Prokuratura Okręgowa w Płocku / VX, WW, XV (C-563/18) [Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 19 ust. 1 akapit drugi TUE – Państwo prawne – Skuteczna ochrona prawna w dziedzinach objętych prawem Unii – Zasada niezawisłości sędziowskiej – Krajowy system środków dyscyplinarnych obowiązujący w stosunku do sędziów – Właściwość Trybunału – Artykuł 267 TFUE – Dopuszczalność – Wykładnia niezbędna do wydania wyroku przez sąd odsyłający – Pojęcie]
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundosEuroParl2021 EuroParl2021
110 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.