wstrząs oor Spaans
wstrząs
pl
silne, gwałtowne drgnięcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
shock
Im dłużej zwlekasz z operacją, tym większe szanse na wstrząs septyczny.
Cuanto más pase sin que te hagan la cirugía, mayor será el riego de un shock séptico.
choque
Rozwód jej rodziców spowodował u niej wielki wstrząs emocjonalny.
El divorcio de sus padres le causó un gran choque emocional.
conmoción
Powinienem zgadnąć, że to będzie wstrząs do ciebie, nie?
Debí suponer que sería una conmoción para ti, no?
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sacudida · temblor · estremecimiento · golpe · terremoto · convulsión · espasmo · conmoción cerebral · impacto · seísmo · contusión · sismo · disgusto · estímulo · impulso · empujón · vendaval · tumbo · pulsación · tirón · choque circulatorio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wstrząs
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Choque circulatorio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli kiedyś ktoś cię walnie, że poczujesz wstrząs mózgu to na pewno będzie Pandu
Sólo que hoy la he vuelto a verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kładliśmy to na karb wstrząsu nerwowego, ale to mogło być coś więcej
No esperan que les robenLiterature Literature
Zakłócenia te charakteryzują się dużym zadłużeniem zewnętrznym – w sektorze publicznym i prywatnym (zadłużenie zarówno gospodarstw domowych, jak i przedsiębiorstw niefinansowych), które sprawia, że Irlandia jest podatna na negatywne wstrząsy.
Supongo que es el aire del campoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poważny wstrząs gospodarczy spowodowany pandemią COVID-19 oraz nadzwyczajne środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się koronawirusa miały daleko idący wpływ na gospodarkę.
No sé cómo es que saben tanto de miEuroParl2021 EuroParl2021
Wstrząs...
Te llevaremos al jefeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aleksander przeżył wstrząs, gdy się okazało, że pod koniec 1801 roku Tatiana go zdradziła.
Seria un desastre para mi... si no puedo dejarlos impresionados... con mis presentación el MartesLiterature Literature
Przeżyłam tylko wstrząs.
No, quería darte las gracias por míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspólny instrument ukierunkowany na stabilizację makroekonomiczną mógłby stanowić system zabezpieczający, który absorbowałby ryzyko wstrząsów ekonomicznych we wszystkich państwach członkowskich, a tym samym ograniczał wahania dochodu narodowego.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosEurLex-2 EurLex-2
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli taka ewolucja miałaby nastąpić, wówczas doprowadziłoby to do znacznych wstrząsów politycznych.
¿ Qué estás haciendo?Literature Literature
Drugi raz w życiu doznaje podobnego wstrząsu.
No sabes un carajo de verdadLiterature Literature
Aby zwiększyć zdolność MŚP do finansowania zakładania działalności, wzrostu, innowacji i zrównoważonego rozwoju, zapewnić ich konkurencyjność oraz możliwość przetrwania w czasie wstrząsów gospodarczych, a także zwiększyć odporność gospodarki i systemu finansowego na pogorszenie koniunktury gospodarczej, utrzymać zdolność MŚP do tworzenia miejsc pracy oraz dobrostan społeczny, należy wspierać MŚP zmagające się ze wspomnianymi wyżej wyzwaniami, ułatwiając im dostęp do finansowania i zapewniając bardziej zróżnicowane źródła finansowania.
¿ Eso es todo?not-set not-set
Składający wniosek o udzielenie homologacji typu przedstawia organowi udzielającemu homologacji szczegółowe informacje dotyczące badania przeprowadzonego w celu ustalenia odporności na wstrząsy mechaniczne oraz wyniki takiego badania.
¿ Tienes miedo de algo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Może były wstrząsy.
Echo de menos a mis amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku wszystkich programów zachowanie uzgodnionych priorytetów w zakresie wzrostu i zatrudnienia może przyczynić się do szybszej naprawy sytuacji gospodarczej, kiedy obecny wstrząs gospodarczy zacznie mijać.
No, No voy caer con el primer extraño que llegue al puebloEurLex-2 EurLex-2
W ramach projektu FORAGAINST (Forced vibration testing and seismic fragility assessment of instrumented structures), finansowanego ze środków UE, turecki badacz wywołuje wstrząsy znajdujących się w Turcji budynków o konstrukcji żelbetowej i stalowej, wyposażonych w aparaturę do rejestrowania dynamicznych reakcji podczas przyszłych wstrząsów.
La revolución es como la bicicletacordis cordis
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.
Entonces supongo que la pregunta es...... ¿ eso cambia lo que sientes por él?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeszcze jeden wstrząs i może zacząć krzyczeć, sama nie wiedząc czy z wściekłości, czy w ataku histerii.
Haciendo lo que haceLiterature Literature
Mówi, że przeszła wstrząs.
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kohl, wybrałem dla ciebie wstrząs, który zatrzyma krążenie.
No va a hablarLiterature Literature
Wybuchowe: substancje i preparaty, które mogą wybuchnąć pod wpływem ognia lub które są bardziej wrażliwe na wstrząs lub tarcie niż dinitrobenzen
Tengo muchas cosas que hacer en Los Ángelesoj4 oj4
Są one skonstruowane tak, aby były odporne na działanie ciepła, wstrząsów i wody oraz odporne na korozję ze strony swojej zawartości, a ponadto, powinny być łatwe do odkażenia wewnątrz i na zewnątrz.
Eso no es imposibleEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że plan ten powinien obejmować również ukończenie tworzenia unii bankowej, wzmocnione ramy budżetowe ze zdolnością do amortyzacji wstrząsów oraz zachęty do wdrażania reform strukturalnych sprzyjających wzrostowi w celu uzupełnienia stosowanych obecnie środków polityki pieniężnej;
Sufrió para redimir nuestra pérdidaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
cały tekst z wyjątkiem słów „podkreśla znaczenie automatycznych stabilizatorów w systemach zabezpieczenia społecznego dla ochrony przed wstrząsami społecznymi wywołanymi czynnikami zewnętrznymi takimi jak recesja;”
Te dejas arrastrareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Społeczeństwo francuskie przeżywa obecnie nie tyle kryzys, ile prawdziwy wstrząs” — oświadczono na łamach Francoscopie, w wydaniu z roku 1989.
Vía subcutánea o intravenosajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.