wylewanie łez
llanto · lloro
wylewać oor Spaans
wylewać
pl
lejąc, pozbyć się płynu z naczynia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
derramar
Potem wylewasz odrobinę wodę na kawę i zostawiasz na chwilkę.
Luego derrama un poco de agua sobre el café y déjala reposar un segundo.
verter
Edyl zabarykadował się w magazynie, wylewając smołę i grożąc podpaleniem.
El edil se atrinchera en el hórreo, vertiendo resina y amenaza con quemarlo.
despedir
Vincent, wylewają Cię..A potem kompletnie znikasz
Te despides y no tengo más noticias tuyas
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
echar · desbordar · desbordarse · manifestar · vaciar · licenciar · transbordar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nocne niebo jest jak kadź smoły wylewającej się na świat wokół nas.
¿ Se locontaste?Literature Literature
Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.
Lo juro por Dios, ¡ Cuasimodo!jw2019 jw2019
Potem będzie pełzać ze związanymi rękami i nogami, gdy ja będę wylewał na jej plecy gorący wosk ze świecy.
ContentísimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani przewodnicząca! Jako współautorka tego pytania, mogę tylko poprzeć apel pana posła Jima Nicholsona i wyrazić ubolewanie, że Socjaliści, zwłaszcza oni, którzy wylewają krokodyle łzy nad tą sprawą z powodów populistycznych, odmówili poparcia rezolucji w tej ważnej kwestii.
No me gustan los alucinógenosEuroparl8 Europarl8
Obie substancje są oleiste lub zanieczyszczone w inny sposób, dlatego nie mogą być wylewane do morza bez oczyszczenia.
Nos quedaremos aquí hasta entoncescordis cordis
Może samoświadomie; może... na zadowolonego... Od jakiegoś czasu major wylewał swoje żale.
Mejor ser un poco másprudente con el comandante del escuadrónLiterature Literature
Serafina przechodzi do kuchni, gdzie znajduje Letizię wylewającą łzy na stos posiekanej cebuli.
¿ Esto basta?Literature Literature
I ci poszukiwacze w Fairbanks wylewający złoty farbnik do rzeki.
La compañía podrá solicitar que los pagos se efectúen mediante anticipos, de conformidad con el procedimiento que figura en el pliego de condiciones (puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielkim nakładem kosztów ją zbudujemy, uruchomimy i nagle wylewa się z niej armia najeźdźców.
Procedimiento de cooperación: primera lecturaLiterature Literature
Otwieram oczy i widzę, że znów wylewa sobie na dłonie olejek i je rozciera
la Coronel Burton me dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentoLiterature Literature
Wysłuchałem wylewającego się z Goblina potoku faktów, podejrzeń, spekulacji.
Ese tipo, como quiera que se llameLiterature Literature
Fakt, że dystrybutorzy nie sprzedają betonu wylewanego na miejscu budowy, jeszcze bardziej zachęca ich do uzyskania korzystnych cen i warunków ze strony CVK w celu konkurowania z producentami betonu.
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de RumaníaEurLex-2 EurLex-2
Sadok Chourou gnije w więzieniu od szesnastu lat, zaś na Radhię Nasraoui, która jest jego prawniczką, wylewane są pomyje, a jej kariera została narażona na nieodwracalne szkody.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoEuroparl8 Europarl8
Wylewam wszystko do zlewu, a kiedy znowu podnoszę wzrok, myśląc, że postać już zniknęła, widzę, że on tam ciągle jest.
¿ Vas a venir a propósito desde Milán?Literature Literature
Ludzie wylewają się z pubów kompletnie pijani.
Lo que está bien, sabesLiterature Literature
– Kyra, nie wylewaj mleka, a teraz słuchaj.
¡ Ella me hizo jurar!Literature Literature
Wylewanie fundamentów
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y mástmClass tmClass
Tak, ale większość ludzi nie wylewa rozgrzanego oleju na człowieka.
Dime que tú lo condenasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpada na jedną z nich, wylewa ropę i zatruwa cały Płn
No conservar a temperatura superior a #oCopensubtitles2 opensubtitles2
O kurczę, jakaś suka kradnie mi ubrania, Meekera wypychają z hotelowego okna, a ciebie wylewają z pracy.
Suspensión inyectableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Substancje niebezpieczne wylewane do środowiska wodnego Wspólnoty ***I (art. # Regulaminu) (głosowanie
Porque ahora sé lo que debo haceroj4 oj4
Podczas gdy dwie kobiety wylewały wodę z dzbanów, trzecia wycierała dziewczynę złożonym kawałkiem sukna.
Estoy pintando mi estudio.¿ Vas a alquilarlo?Literature Literature
Dlaczego ostatek, przystąpiwszy w swoim czasie do wylewania ‚siedmiu plag ostatecznych’ z Apokalipsy, niewątpliwie korzystał z kierownictwa i opieki aniołów?
Puedo notarlojw2019 jw2019
Kiedy zaś ja potykam się o własne nogi lub wylewam kawę na podkoszulek, ludzie z zażenowaniem odwracają wzrok.
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadLiterature Literature
I napełnia szczęściem, które wylewa się z mojego serca.
Es por el guisadoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.