wyżej wymieniony
arriba mencionado · susodicho
wymienić oor Spaans
wymienić
pl
dokonać wymiany, zmiany - dać coś za coś innego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sustituir
Radziła pani klientom wymienić go na bezpieczniejszy środek?
Y ¿le aconsejó a su cliente sustituir a una sustancia química más segura?
reemplazar
Kiedy ta lampa się przepaliła, Lois chciała ją od razu wymienić.
Cuando el fixture quedó chico, Lois quiso que fuera reemplazado.
lista
Jeśli odpowiednie, ilości podaje się w podziale na podgrupy wymienione poniżej.
Si procede, las cantidades se especificarán por subgrupos de acuerdo con la siguiente lista.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intercambio · canjear · reponer · sustitución · permutar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
¡ Es la reina!tmClass tmClass
Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi na to zgodę
Sin dirección.? Qué hace aquí?eurlex eurlex
W przypadku przyjęcia przez Unię nowego aktu, który jest objęty zakresem niniejszego Protokołu, ale nie zmienia ani nie zastępuje aktu Unii wymienionego w załącznikach do niniejszego Protokołu, Unia informuje Zjednoczone Królestwo o przyjęciu tego aktu w ramach Wspólnego Komitetu.
Claro, usted es un hombre de negocios.?Eurlex2019 Eurlex2019
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/#, podlegają środkom przejściowym ustanowionym w art. # ust. # tego rozporządzenia wyłącznie pod warunkiem, że spełniają wymogi wymienione w tym artykule, do których należy wymóg zgodności z przedmiotowym rozporządzeniem
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.oj4 oj4
d) minimalnych ilościach wymaganych w odniesieniu do zakupu produktów po ustalonej cenie, jeśli różnią się one od wymienionych w art. 8 ust. 1.
Todos los hombres que conozco son animales con solo una cosa en su cabezaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego stwierdza, że osoba cierpiąca na chorobę, która wykonywała ostatnio, zgodnie z jego ustawodawstwem, pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową, lub osoby pozostałe przy życiu nie spełniają warunków wymaganych przez to ustawodawstwo, uwzględniając przepisy art. 57 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia, wymieniona instytucja:
Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de # de enero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francia)- Olivier Polier/Najar EURL (Petición de decisión prejudicial- Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea- Convenio no # de la Organización Internacional del Trabajo- Carta Social Europea- Despido sin causa justificada- Incompetencia manifiesta del Tribunal de JusticiaEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary są przeznaczone wyłącznie do lokalnego transportu publicznego
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciatmClass tmClass
które są przygotowane dla rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, energetyki, przemysłu, transportu, gospodarki odpadami, gospodarki wodnej, telekomunikacji, turystyki, planów zagospodarowania przestrzennego lub użytkowania gruntu i które ustalają ramy dla przyszłego zezwolenia na inwestycję, dotyczącego projektów wymienionych w załącznikach I i II do dyrektywy OOŚ lub
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w częściach departamentu Ardèche niewymienionych w pkt 3 lit. a);
Me diste el regalo perfectoEurLex-2 EurLex-2
„Opis regionalizowanych terytoriów ustanowionych dla państw wymienionych w części II oraz III
Felicidades, LaurenEurLex-2 EurLex-2
Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:
Sin duda, más que tú, queridaLDS LDS
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesoj4 oj4
Spotkamy się z Rachel wymienimy dzieci za taśmy, Biały rycerzu.
Keith y yo estamos en terapia de pareja.En serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyżej wymienione wyroby ze szkła jednak nieprzewodzące elektrycznie
Éste no es lugar para tu madretmClass tmClass
Dla podzbioru zmiennych wymienionych w załączniku I wymagana jest jedynie tabela A.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezEurLex-2 EurLex-2
Do celów oznaczania składników przewidzianego w art. 6 ust. 3a dyrektywy 2000/13/WE określenia, które należy stosować w przypadku siarczynów, mleka i produktów na bazie mleka oraz jaj i produktów na bazie jaj, wymieniono w załączniku X część A.
Vas a recibir señal de ocupadoEurLex-2 EurLex-2
Wspomniane przepisy służące koordynacji powinny być zatem interpretowane zgodnie z wymienionymi powyżej regułami i zasadami oraz innymi regułami Traktatu.
Entonces, ¿ qué pensáis, Elmo?EurLex-2 EurLex-2
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Si quieres saber la verdad sigo un poco enojadoEurLex-2 EurLex-2
Zezwala się na stosowanie preparatów należących do grupy "enzymy", wymienionej w załączniku III do niniejszego rozporządzenia jako dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt na warunkach ustanowionych we wspomnianym załączniku.
¡ Mis monstruos!EurLex-2 EurLex-2
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. na potrzeby stosowania art. 18 ust. 1 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego kwotę stałego dodatku wymienioną w dawnym art. 4a załącznika VII do regulaminu pracowniczego obowiązującego przed dniem 1 maja 2004 r. ustala się na:
TEXTOS APROBADOSEurLex-2 EurLex-2
a) pochodzić z Państw Członkowskich lub regionów wymienionych w załączniku I; lub
Ya veo, siento no habértelo dichoEurLex-2 EurLex-2
2.1. „system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia wymogów wymienionych w pkt 5 poniżej;
Espero que le gusteEurLex-2 EurLex-2
Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie stanowi dla przedsiębiorstwa lotniczego jednej ze Stron, które nie zostało wymienione w ust. 1 ani 2 niniejszego artykułu, przeszkody w uzyskaniu wyznaczenia lub upoważnienia do wykonywania przewozów lotniczych.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasEurlex2019 Eurlex2019
Ochrona ta dotyczy również zwyczajowych wyrazów pochodnych lub zdrobniałych wymienionych terminów, stosowanych zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu, niezależnie od użytego języka.
Y por eso, te debo el mundoEurLex-2 EurLex-2
W przedmiotowym piśmie stwierdzono również, że Komisja zwróciła się jedynie o przedstawienie trzech wymienionych z nazwy dokumentów złożonych przez rząd ChRL.
¿ Mejor te apuras, huh?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.