wymieszać oor Spaans
wymieszać
pl
Poprzekładać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
remover
Po dokładnym wymieszaniu skrzep pozostawia się do osadzenia.
La cuajada se remueve bien y se deja reposar.
revolver
Porwą cię, otworzą czaszkę i wymieszają mózg widelcem.
Lo agarrarán, le abrirán la cabeza y revolverán su cerebro con un tenedor.
entremezclar
Bardzo ważne jest kontynuowanie tego zadania w czasie, gdy wymieszanie się ludów, choć stanowi pewne ubogacenie, często osłabia kultury i społeczeństwa.
Es muy importante continuar con esta tarea, dado que la entremezcla de los pueblos, aun siendo un enriquecimiento, frecuentemente debilita las culturas y la sociedades.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry dnem.
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaEurLex-2 EurLex-2
W tym przypadku wymieszanymi poziomami były: tworzenie znacznika HR oraz interpretacja i formatowanie zmiennej size.
¡ Salgan del edificio!¡ Salgan del edificio!Literature Literature
Popsute jedzenie wymieszane z ubraniami.
Con todo el respeto que se merece, todo lo que hizo fue llamar y dejar un mensaje diciendo que venia aqui por razones personalesLiterature Literature
Dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
¿ Y si no quiere acordarse de mí?OyeEurLex-2 EurLex-2
Odważyć 10 g przygotowanej próbki z dokładnością do 0,1 g do probówki wirówki o pojemności 200 ml, dodać 0,5 g askorbinianu sodu (ppkt 3.10), 0,5 g EDTA (ppkt 3.13) i 20 ml wody, a następnie wymieszać.
Pero ellos también necesitan ayuda... para encontrarse desamparados... en el país del silencio y la oscuridadEurLex-2 EurLex-2
Materiał zawarty w próbce ogólnej należy dokładnie wymieszać ( 10 ).
Más rápido que ustedeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dopełnić do 100 ml roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
Yo no soy tu hermanoEurLex-2 EurLex-2
Podczas wojen ze starożytnymi królami, najwyższe kapłanki Starej Religii wzięły krew dziewczyny i wymieszały ją z krwią węża.
Tengo la ficha aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed użyciem roztworu wzorcowego delikatnie odwrócić butelkę do góry dnem i obracać kilkakrotnie w celu dokładnego wymieszania zawartości.
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaEurLex-2 EurLex-2
Pobrać wszystkie laboratoryjne próbki badawcze i wymieszać je w zgrzeblarce laboratoryjnej (4).
No me estoy enojandoEurLex-2 EurLex-2
Typ: (podać procent oleju w mieszance w przypadku wymieszania środka smarującego i paliwa) ...
Tendrán a la suerte de su ladoEurlex2019 Eurlex2019
Dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2.) i dokładnie wymieszać.
Contiene todo... toda su historiaEurLex-2 EurLex-2
Kiedy jest dokładnie wymieszana i odpowiednio miękka, lepi się z niej okrągłe „pączki”.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro de los bloques específicos de espacio aéreo respecto del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidadjw2019 jw2019
Wymieszajmy trochę farby.
Lleva ropa europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopełnić do objętości 100 ml roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesEurLex-2 EurLex-2
Do osadu dodać kilka kropli roztworu amoniaku (3.2); wymieszać i odwirować.
¡ Abajo el papeleo!EurLex-2 EurLex-2
W 95 ml etanolu i 5 ml wody rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej, a następnie wymieszać ten roztwór z 0,5 g zieleni bromokrezolowej, rozpuszczonej w 474 ml etanolu i 25 ml wody.
Ven a mi casaEurLex-2 EurLex-2
Kiedy umarł mój ojciec, odkryłem, że mała dawka Lexapro wymieszana z lodami naprawdę pomogła mi przetrwać okres żałoby.
Vamos a ir a la casa y resolver estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodać 15 g siarczanu potasu (ppkt 3.1), odpowiednią ilość katalizatora (ppkt 3.2) (0,3–0,4 g tlenku miedzi (II) lub 0,9–1,2 g pentahydratu siarczanu miedzi (II)), 25 ml kwasu siarkowego (ppkt 3.4) i kilka granulek pumeksu (ppkt 3.11), wymieszać.
No me están gustando estas llamadas telefónicasEurLex-2 EurLex-2
Dopełnić do kreski wodą i dokładnie wymieszać.
Si la fastidiaba una vez másEurLex-2 EurLex-2
Jak wygląda lek Insuman Basal i co zawiera opakowanie Po wymieszaniu, Insuman Basal jest jednolicie mlecznym płynem (zawiesina do wstrzykiwań), bez widocznych grudek, cząstek stałych lub kłaczków
Perdonen que interrumpaEMEA0.3 EMEA0.3
Po całkowitym rozpuszczeniu, dopełnić do kreski wodą i dokładnie wymieszać.
Chicos, un poco de ayudaEurLex-2 EurLex-2
Pojemność używanych pojemników na próbki jest taka, aby próbka wypełniała je prawie całkowicie, co umożliwia właściwe wymieszanie zawartości przed badaniem, a równocześnie zapobiega gwałtownemu mieszaniu podczas transportu.
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystać około jednej dwudziestej próbki, aby dokończyć proces czyszczenia młynka, odrzucić zmielony materiał, zemleć pozostałość i zebrać ją, starannie wymieszać i niezwłocznie poddać analizie.
Se aconseja su aplicación anticipadaEurLex-2 EurLex-2
4.6. Mieszanina rozpuszczalników, przygotowana na krótko przed użyciem, przez wymieszanie jednakowych objętości eteru dietylu (ppkt 4.4) i eteru naftowego (ppkt 4.5).
Deshazte de ellosEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.