wynik oor Spaans
wynik
pl
rezultat, skutek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
resultado
pl
ostateczny wynik sekwencji działań lub zdarzeń
es
consecuencia final de una secuencia de acciones o eventos
Nie ważne jak to zrobisz, wyniki będą te same.
No importa cómo lo hagas, los resultados serán los mismos.
consecuencia
pl
rezultat, skutek
Wielu ludzi pozostało bez dachu nad głową w wyniku trzęsienia ziemi.
Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto.
fruto
Załączony projekt regulaminu jest wynikiem negocjacji przeprowadzonych z Gruzją.
El proyecto de reglamento interno adjunto es fruto de las negociaciones con Georgia.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
puntuación · desenlace · resulta · efecto · conclusión · resultar · producto · cuenta · tanteo · total · puntaje · hallazgo · éxito · salida · calificación · seguida · secuela · porta · conclusas · tantos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wynik dodatni
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla #del certificado de exportación chinoEurLex-2 EurLex-2
Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 11, 12, 13 i 14 wykorzystuje się tylko do celów, w których żądano udzielenia informacji lub przeprowadzano kontrolę.
Nunca jamás volvieron a abrirEurLex-2 EurLex-2
Muszę spojrzeć na ostatnie wyniki badań.
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lista uczestników głosowania: Załącznik „Wyniki głosowania imiennego”, pkt 7
Y compraremos globos...-y cosas de niños para cumpleaños.-Podemos ir a la tienda de # y # centavosEurLex-2 EurLex-2
A w końcu w wyniku bolesnego poronienia straciłam również dziecko, gdy sama jeszcze byłam dzieckiem.
Si, al menos algoLiterature Literature
Operator instalacji określa właściwe wymagania dotyczące dostarczonych wyników i metod oraz dokonuje przeglądu ich jakości.
días para los pollosEurLex-2 EurLex-2
Wskazuje to na istnienie związku pomiędzy poziomami mobilności a wysokimi wynikami gospodarczymi i wynikami na rynku pracy
No te preocupes, Loganoj4 oj4
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
Bien, Sally...Trabajo muy duroelitreca-2022 elitreca-2022
Mamy wyniki termoskanu
Un discotequero muertoopensubtitles2 opensubtitles2
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Primero, soy extremadamente valioso para la compañíaEurLex-2 EurLex-2
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)
No se ha estudiado la interacción con indinavir/ritonavir La concentración de R-warfarina puede disminuir, lo que conduciría a una reducida anticoagulación debido a la inducción de CYP#A# y CYP#C# por ritonavirEurLex-2 EurLex-2
Wyniki przeprowadzonej analizy i wnioski wynikające z przeanalizowanych wariantów wskazują, że kwestie te pozostaną nierozwiązane, jeżeli dyrektywa nie zostanie zmieniona.
No parecen muy felicesEurLex-2 EurLex-2
Przepisy o własności intelektualnej dotyczące finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji mają decydujące znaczenie dla skutecznego wykorzystywania i transferu technologii, a jednoczenie powinny zapewniać dostęp do wyników badań naukowych i ich szybkie rozpowszechnianie.
¿ Cómo has estado?EurLex-2 EurLex-2
Odczytałam jedynie wyniki.
Papá, sé cómo te sientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dezagregacja wyników będzie możliwa w przypadku kryteriów zawartych w danych podstawowych i połączeń kryteriów.
Debe vengar mi muerte.Como orden final como presidente de Pantoranot-set not-set
iii) właściwy format techniczny przesyłania wyników (art. 9);
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesEurLex-2 EurLex-2
Jeśli jednak następnie ostateczny wynik kontroli wykaże, że częściowa dostawa nie spełnia minimalnych wymogów jakości, odmawia się przejęcia przedmiotowych ilości.
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoEurLex-2 EurLex-2
Nieskonsolidowane sprawozdanie z finansowych wyników działalności
Yo no... no me marcharéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
Lamentablemente no es asíEurLex-2 EurLex-2
poddaje się ocenie psychiatrycznej, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
Viajo donde el viento me llevaEurLex-2 EurLex-2
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danych
Asi que nos vemos despuesoj4 oj4
Wynik ekonomiczny przeniesiony z ubiegłych lat
Ahora voy a quitarle la última vendaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ust. 5 nie ma zastosowania w obrębie obszaru wyznaczonego w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy następujących punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
Ponganselo no, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
Aby promować partnerstwo na rzecz rozwoju (milenijny cel nr 8) i skuteczność pomocy (Deklaracja paryska w sprawie skuteczności pomocy[9]), konieczne jest rozszerzenie zakresu obecnej wymiany informacji i doświadczeń z partnerami afrykańskimi na temat strategii krajowych oraz sposobu prowadzenia przez każdą ze stron polityki na rzecz rozwoju i oceny tej polityki. Celem jest poprawa komplementarności i podziału pracy, stosowanie systemów krajowych, przewidywalność i zarządzanie ukierunkowane na wyniki. Jednocześnie należy pracować nad tym, aby niesienie pomocy nie było uzależnione od tylu ograniczeń proceduralnych co obecnie.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoEurLex-2 EurLex-2
Umowa zawiera dwustronną klauzulę ochronną, która przewiduje możliwość przywrócenia stosowania stawki dla kraju najbardziej uprzywilejowanego (KNU), jeżeli w wyniku liberalizacji handlu wielkość przywozu wzrośnie, w ujęciu bezwzględnym lub względem produkcji krajowej, w takim stopniu i na takich warunkach, że może to wyrządzić poważną szkodę lub grozić wyrządzeniem takiej szkody dla przemysłu unijnego wytwarzającego produkt podobny lub bezpośrednio konkurujący.
¿ Él no lo tomaría a la nave?Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.